但表麵上還得恭恭敬敬，說：「小人就是原樣翻譯的。漢語裏的『戰亂』一般指政府軍參與的衝突。但……但其實也沒有一個標準的解釋。如果硬要往土匪襲擊上靠攏，那……成氣候的土匪，比如撚匪啊，長毛啊，這種隊伍的襲擊，也能算得上戰亂……」
金能亨皺眉。百密一疏。忘記過問那些僱傭土匪的咖位了……
不過這也說明，漢語「模糊就是美」的特性，算是給義興的保險條款裏，小小留了個坑。
土匪襲擊，算不算「戰亂」？
可以賠，也可以不賠。
就看義興和客戶如何扯皮了。
最好那些客戶一個個的單獨告。拖死他們。
誰讓他們的文件都沒有英語法語版，活該。
上次未能阻止他買蒸汽輪船。這一次，金能亨決心定要找迴場子，讓這些不自量力的中國人認識到，輪船燙手，他們是沒資格駕馭的。
金能亨打發走通譯，摸著自己鷹鉤鼻，微笑著喚來秘書，指示：「告訴我的律師界朋友，留意最近租界華商的保險衝突，可能有大案子。另外，可以再悄悄的通知一些人……」
----------------------
----------------------
蘇敏官醒轉，看到醫院休息室的明亮小窗，日光已經移到牆角。
他慢慢撐起身，給自己披上衣服。
一覺睡了足足兩個時辰，那燒灼的疼痛已經去了大半。他心裏清楚，過不了十天半月，就能重新活蹦亂跳。
虧那庸醫還讓他「吃點好的」！
一雙小手托在他腋下。林玉嬋笑問：「這麽快就迴去呀？」
他一怔，有點恍惚。這才憶起來，已經下船，自己不是一個人。
「迴去還有事。那些上了保險的貨物，我還不知賠不賠得起……」
他邊說邊轉頭，吃一驚。
「阿妹，你……？」
她把右手袖子捋得高高，光著半條細細的臂膀，手臂上紮了白紗布。
他臉色一沉，問：「怎麽迴事？受傷了？」
林玉嬋啞然失笑。
「你小時候種過牛痘，怎麽不告訴我？」她指指他右手臂，「我沒種過。恰好這醫院裏有痘局，方才央醫師給我接種了。你看！」
說著，得意非凡，把那劃了口子的胳膊舉給他看。
這是西洋傳教士帶進中國的一大功績：開設痘局，低價或免費給百姓接種牛痘，預防天花。
自廣州而始，到如今，開埠港口幾乎都有洋人開設的痘局。
其實中國自古有接種「人痘」的措施，也能防天花。但副作用很大，稍有不慎，抗體沒出來，接種的人先扛不過去，見祖宗去了。
相比之下，牛痘要安全得多。
當然大多數人是不信的，遇到痘局繞著走，洋人求著都不去接種。
蘇敏官小時候，家裏天天跟洋商打交道，比較開明，早早種了痘，日後不出花，隻留臂上幾道痕。
林玉嬋看到他的疤痕，壓根沒往「疫苗」這方麵想。急急忙忙問了護士才意識到，這跟現代人胳膊上的疫苗疤痕差不多嘛！
十九世紀的大清，除了給人各種驚嚇，偶爾還是有驚喜的。
針對傳染病有疫苗。穿到其他朝代哪有這福利？
不過，林八妹作為出身低賤的小百姓，從小到大聽天由命的放養，家裏自然不會操心給她種痘，對天花的抵抗力為零。
也幸虧她成長的這些年，廣州沒有天花大爆發。她能苟到現在，也有不小的運氣成分。
等林玉嬋猛然意識到這點，頓覺周圍空氣處處帶毒，連忙求著醫生給她現場接種。
仁濟醫院設立痘局已有數年，靠著教會資金，從海外運來昂貴的疫苗滴劑，可惜用得很慢。全靠醫師和教士走街串巷，傳銷似的拉人頭，求著百姓來接種。甚至許諾隻要有人來接種，每人二十文營養費，這才慢慢吸引窮人，把自家小孩抱過來賺錢。
今天主動有人來要求接種，還是個思維清晰、有理有識的姑娘，不是為著薅那二十文錢來的——全院醫生如同過年，覺得看到了中國文明的希望。
蘇敏官熟睡的時候，院長親自撥冗操刀，給這林姑娘種痘。
不是打針，而是把皮膚劃開，滴入疫苗製劑。
而且不是一處，要劃三四個口子，才能有足夠免疫效力。
有點麻煩。有點疼。但她甘之如飴。
林玉嬋歡快地想，從此不會得天花啦！防禦力加十！
她摸出口袋裏那二十文錢，還有一張中英雙語的接種證明，高高興興給蘇敏官顯擺。
蘇敏官抬手給自己係扣，牽動傷口，眉頭微微皺。
林玉嬋幹脆給他代勞，仰起頭，慢慢給他合攏衣襟，一個個係上盤扣。
蘇敏官垂眸。半截細瘦的小胳膊在他眼前晃。休息室內開了窗，光線足，將她的肌膚曬得格外白，像一段剔透的象牙雕。肌膚上隱約透出青色血管的紋理。
「我自己可以……」
他對她始終存著愧意。想阻止，卻又不敢碰，好像自己手上稍微用力，會把這脆弱的工藝品弄壞了。
牙雕並非完美，幾塊小小白紗布，蓋住細微的出血點。
明知種痘是好事，但他本能地居然有些惱怒，為著居然有人肯下狠手，讓她出血讓她疼。
</br>
金能亨皺眉。百密一疏。忘記過問那些僱傭土匪的咖位了……
不過這也說明，漢語「模糊就是美」的特性，算是給義興的保險條款裏，小小留了個坑。
土匪襲擊，算不算「戰亂」？
可以賠，也可以不賠。
就看義興和客戶如何扯皮了。
最好那些客戶一個個的單獨告。拖死他們。
誰讓他們的文件都沒有英語法語版，活該。
上次未能阻止他買蒸汽輪船。這一次，金能亨決心定要找迴場子，讓這些不自量力的中國人認識到，輪船燙手，他們是沒資格駕馭的。
金能亨打發走通譯，摸著自己鷹鉤鼻，微笑著喚來秘書，指示：「告訴我的律師界朋友，留意最近租界華商的保險衝突，可能有大案子。另外，可以再悄悄的通知一些人……」
----------------------
----------------------
蘇敏官醒轉，看到醫院休息室的明亮小窗，日光已經移到牆角。
他慢慢撐起身，給自己披上衣服。
一覺睡了足足兩個時辰，那燒灼的疼痛已經去了大半。他心裏清楚，過不了十天半月，就能重新活蹦亂跳。
虧那庸醫還讓他「吃點好的」！
一雙小手托在他腋下。林玉嬋笑問：「這麽快就迴去呀？」
他一怔，有點恍惚。這才憶起來，已經下船，自己不是一個人。
「迴去還有事。那些上了保險的貨物，我還不知賠不賠得起……」
他邊說邊轉頭，吃一驚。
「阿妹，你……？」
她把右手袖子捋得高高，光著半條細細的臂膀，手臂上紮了白紗布。
他臉色一沉，問：「怎麽迴事？受傷了？」
林玉嬋啞然失笑。
「你小時候種過牛痘，怎麽不告訴我？」她指指他右手臂，「我沒種過。恰好這醫院裏有痘局，方才央醫師給我接種了。你看！」
說著，得意非凡，把那劃了口子的胳膊舉給他看。
這是西洋傳教士帶進中國的一大功績：開設痘局，低價或免費給百姓接種牛痘，預防天花。
自廣州而始，到如今，開埠港口幾乎都有洋人開設的痘局。
其實中國自古有接種「人痘」的措施，也能防天花。但副作用很大，稍有不慎，抗體沒出來，接種的人先扛不過去，見祖宗去了。
相比之下，牛痘要安全得多。
當然大多數人是不信的，遇到痘局繞著走，洋人求著都不去接種。
蘇敏官小時候，家裏天天跟洋商打交道，比較開明，早早種了痘，日後不出花，隻留臂上幾道痕。
林玉嬋看到他的疤痕，壓根沒往「疫苗」這方麵想。急急忙忙問了護士才意識到，這跟現代人胳膊上的疫苗疤痕差不多嘛！
十九世紀的大清，除了給人各種驚嚇，偶爾還是有驚喜的。
針對傳染病有疫苗。穿到其他朝代哪有這福利？
不過，林八妹作為出身低賤的小百姓，從小到大聽天由命的放養，家裏自然不會操心給她種痘，對天花的抵抗力為零。
也幸虧她成長的這些年，廣州沒有天花大爆發。她能苟到現在，也有不小的運氣成分。
等林玉嬋猛然意識到這點，頓覺周圍空氣處處帶毒，連忙求著醫生給她現場接種。
仁濟醫院設立痘局已有數年，靠著教會資金，從海外運來昂貴的疫苗滴劑，可惜用得很慢。全靠醫師和教士走街串巷，傳銷似的拉人頭，求著百姓來接種。甚至許諾隻要有人來接種，每人二十文營養費，這才慢慢吸引窮人，把自家小孩抱過來賺錢。
今天主動有人來要求接種，還是個思維清晰、有理有識的姑娘，不是為著薅那二十文錢來的——全院醫生如同過年，覺得看到了中國文明的希望。
蘇敏官熟睡的時候，院長親自撥冗操刀，給這林姑娘種痘。
不是打針，而是把皮膚劃開，滴入疫苗製劑。
而且不是一處，要劃三四個口子，才能有足夠免疫效力。
有點麻煩。有點疼。但她甘之如飴。
林玉嬋歡快地想，從此不會得天花啦！防禦力加十！
她摸出口袋裏那二十文錢，還有一張中英雙語的接種證明，高高興興給蘇敏官顯擺。
蘇敏官抬手給自己係扣，牽動傷口，眉頭微微皺。
林玉嬋幹脆給他代勞，仰起頭，慢慢給他合攏衣襟，一個個係上盤扣。
蘇敏官垂眸。半截細瘦的小胳膊在他眼前晃。休息室內開了窗，光線足，將她的肌膚曬得格外白，像一段剔透的象牙雕。肌膚上隱約透出青色血管的紋理。
「我自己可以……」
他對她始終存著愧意。想阻止，卻又不敢碰，好像自己手上稍微用力，會把這脆弱的工藝品弄壞了。
牙雕並非完美，幾塊小小白紗布，蓋住細微的出血點。
明知種痘是好事，但他本能地居然有些惱怒，為著居然有人肯下狠手，讓她出血讓她疼。
</br>