第367頁
[清]再不努力就要被迫繼承皇位了 作者：大團團 投票推薦 加入書簽 留言反饋
最讓康熙覺得有趣的是，沙澄告狀管告狀，等康熙提出要懲罰太子時，他又會轉口誇起太子的好，一邊阻止康熙懲罰太子，一邊又強烈請求康熙：求您快管管太子殿下吧！
康熙：朕要是能管，還會將他送去禮部？
梁九功無奈笑道：「太子殿下所做之事並無過錯，沙澄大人也沒辦法。」
若太子真在大事大非上犯錯，沙澄就不是找康熙告狀，而是上奏彈劾了。
這不，沙澄前來將譯文一事上告康熙，並出示了一份筆帖式所寫的譯文，及太子令筆帖式更改後的譯文。
翻譯上出問題，這事非同小可，沙澄直言道：「筆帖式並無褻職，其所作之譯，皆承襲自前人，用詞遣句並無過錯。微臣令另一位筆帖式翻譯此文書，所得結果與之相差無幾。」
難道問題就出在太子身上了？
沙澄又道：「太子殿下所給出的譯文也並無過錯，隻是用詞略有不同。」
這一切都怪在兩國之間的文化差異上，誰都沒錯，所造成的結果卻截然不同。
康熙看了一遍胤礽直譯出的荷蘭文書，這份文書背後的代表人，是荷蘭國王「亨德裏克·卡西米爾二世」，其中用詞也代表著同輩之間的「平等」交流，並無附屬國對大清的敬畏。盡管那用詞客氣而友好，在對比筆帖式翻譯出來的文書後，這裏麵的味道就全然不一樣了。
「去將太子叫來。」
胤礽早就在外麵等候多時了，康熙一叫他進去，他開門見山便將自己與曹珍整理好的文書遞給康熙。
「兒臣將荷蘭使臣幾十年來與大清往來的記錄都整理起來了，並且發現，他們的稱唿字句轉變，是從大清與他們合作攻打金門開始的。」
「荷蘭想要的台灣心思很明顯呢！汗阿瑪。」
康熙挑了挑眉：「朕知道他們想要，現在台灣已經是我國國土，他們別想占去分毫。就那紅毛子的軍隊，大清海軍可以輕鬆應對。」
「那汗阿瑪，這事兒您打算怎麽處理？」
「譯文一事，需要整改，」康熙道：「莫要以我國之言潤色，還是直譯為好。」
沙澄鞠躬：「微臣遵旨。」
康熙還想出了一個解決方法，若是一開始筆帖式無法控製用詞，則請三族筆帖式，分別翻譯成滿、蒙、漢三種譯文遞交上來，可供互相對照語境。
至於與荷蘭之間的通商貿易，康熙冷笑一聲：「他們在文書之中有怨懟之語，朕看後頗為不悅，先冷著吧！」
胤礽：「怨懟之語？」
康熙指著其中字句：「這不是在怪朕讓比利時商船靠岸，而沒有給他們機會？」
「不過一個小小附庸，還想左右了主國不成，朕要誰靠岸，還需要與他們商議？」
胤礽雖然警惕荷蘭，可他對荷蘭的鳥槍有一點點興趣。
警惕，慎重地與他們交往是一迴事，拒絕交往又是不行的。
他感到可惜：「那，那不與他們通商了嗎？」
康熙瞥了他一眼：「海禁一開，多的是萬國來朝，想要與大清通商的國家多著呢！暫且冷一冷他們，也好給個教訓。」
又是那一句萬國來朝，胤礽聽到康熙語氣中的自豪，又會想到胤禛對荷蘭的不以為然，心裏感覺就不太妙。
人家沒有將大清當做主國，他們就是想和咱做生意而已，這算是萬國來朝嗎？
還有那種朝賀貿易的模式，胤礽想想都肉疼。
胤礽可以罵胤禛「糊塗蛋」，他總不能指著自己汗阿瑪罵「糊塗蛋」吧？他要是說出口，今兒這屁股蛋就得開花！
康熙以為，自己將這事兒完美解決了。
他眉頭輕輕放鬆，對沙澄道：「太子在禮部歷練幾個月成熟了許多，諸多隱患，你與朕都未曾注意，倒是讓他給發現了。」
沙澄道：「殿下才思敏捷，博學多才，一切都是皇上教的好。」
他也感到很意外，沒想到太子殿下連荷蘭文字都懂得。
盡管工作量因為胤礽的關係變多了，沙澄對胤礽的學識及辦事能力高度讚揚。
這還是胤礽第一次當麵聽沙澄的誇獎，他微微睜大眼睛，受寵若驚！
沙澄眼中笑意一閃而逝。
太子自己不知道他答應沙澄願意等待由他來上奏帝王，這意味著什麽，對於沙澄而言，卻是幫了不小的忙。
這事若是由其他人上報帝王，則禮部必將有不少官員因為褻職而遭受責罰，尤其是幾位筆帖式，也許會遭受無妄之災。
由沙澄親自來上報，闡明原委與為難之處，這事就有了迴旋的餘地。
又是通過請奏帝王，親自來見，未經內閣，則又多了人情通融之處。
無論太子是知道還是不知道，這一迴的人情，沙澄記下了。
沙澄心情頗好地想：等下一迴太子殿下弄出了什麽事兒，能幫就幫吧！
康熙與沙澄都對此次結果非常滿意，唯獨胤礽，離開禦書房後就悶悶不樂。
胤礽若不高興，他絕不會憋著忍著，他必定要找到那造成他不高興的根源，去解決問題。
如果他忍了一時，那麽這個問題會時時刻刻地困擾著他，成為他成長道路的絆腳石，成為一種想了就會下意識去逃避的事。
逃避是軟弱之人才會有的念頭，胤礽偏不，他就是頭皮發硬，如同鋼筋鐵皮，不去撞一撞南牆，他不迴頭。
</br>
康熙：朕要是能管，還會將他送去禮部？
梁九功無奈笑道：「太子殿下所做之事並無過錯，沙澄大人也沒辦法。」
若太子真在大事大非上犯錯，沙澄就不是找康熙告狀，而是上奏彈劾了。
這不，沙澄前來將譯文一事上告康熙，並出示了一份筆帖式所寫的譯文，及太子令筆帖式更改後的譯文。
翻譯上出問題，這事非同小可，沙澄直言道：「筆帖式並無褻職，其所作之譯，皆承襲自前人，用詞遣句並無過錯。微臣令另一位筆帖式翻譯此文書，所得結果與之相差無幾。」
難道問題就出在太子身上了？
沙澄又道：「太子殿下所給出的譯文也並無過錯，隻是用詞略有不同。」
這一切都怪在兩國之間的文化差異上，誰都沒錯，所造成的結果卻截然不同。
康熙看了一遍胤礽直譯出的荷蘭文書，這份文書背後的代表人，是荷蘭國王「亨德裏克·卡西米爾二世」，其中用詞也代表著同輩之間的「平等」交流，並無附屬國對大清的敬畏。盡管那用詞客氣而友好，在對比筆帖式翻譯出來的文書後，這裏麵的味道就全然不一樣了。
「去將太子叫來。」
胤礽早就在外麵等候多時了，康熙一叫他進去，他開門見山便將自己與曹珍整理好的文書遞給康熙。
「兒臣將荷蘭使臣幾十年來與大清往來的記錄都整理起來了，並且發現，他們的稱唿字句轉變，是從大清與他們合作攻打金門開始的。」
「荷蘭想要的台灣心思很明顯呢！汗阿瑪。」
康熙挑了挑眉：「朕知道他們想要，現在台灣已經是我國國土，他們別想占去分毫。就那紅毛子的軍隊，大清海軍可以輕鬆應對。」
「那汗阿瑪，這事兒您打算怎麽處理？」
「譯文一事，需要整改，」康熙道：「莫要以我國之言潤色，還是直譯為好。」
沙澄鞠躬：「微臣遵旨。」
康熙還想出了一個解決方法，若是一開始筆帖式無法控製用詞，則請三族筆帖式，分別翻譯成滿、蒙、漢三種譯文遞交上來，可供互相對照語境。
至於與荷蘭之間的通商貿易，康熙冷笑一聲：「他們在文書之中有怨懟之語，朕看後頗為不悅，先冷著吧！」
胤礽：「怨懟之語？」
康熙指著其中字句：「這不是在怪朕讓比利時商船靠岸，而沒有給他們機會？」
「不過一個小小附庸，還想左右了主國不成，朕要誰靠岸，還需要與他們商議？」
胤礽雖然警惕荷蘭，可他對荷蘭的鳥槍有一點點興趣。
警惕，慎重地與他們交往是一迴事，拒絕交往又是不行的。
他感到可惜：「那，那不與他們通商了嗎？」
康熙瞥了他一眼：「海禁一開，多的是萬國來朝，想要與大清通商的國家多著呢！暫且冷一冷他們，也好給個教訓。」
又是那一句萬國來朝，胤礽聽到康熙語氣中的自豪，又會想到胤禛對荷蘭的不以為然，心裏感覺就不太妙。
人家沒有將大清當做主國，他們就是想和咱做生意而已，這算是萬國來朝嗎？
還有那種朝賀貿易的模式，胤礽想想都肉疼。
胤礽可以罵胤禛「糊塗蛋」，他總不能指著自己汗阿瑪罵「糊塗蛋」吧？他要是說出口，今兒這屁股蛋就得開花！
康熙以為，自己將這事兒完美解決了。
他眉頭輕輕放鬆，對沙澄道：「太子在禮部歷練幾個月成熟了許多，諸多隱患，你與朕都未曾注意，倒是讓他給發現了。」
沙澄道：「殿下才思敏捷，博學多才，一切都是皇上教的好。」
他也感到很意外，沒想到太子殿下連荷蘭文字都懂得。
盡管工作量因為胤礽的關係變多了，沙澄對胤礽的學識及辦事能力高度讚揚。
這還是胤礽第一次當麵聽沙澄的誇獎，他微微睜大眼睛，受寵若驚！
沙澄眼中笑意一閃而逝。
太子自己不知道他答應沙澄願意等待由他來上奏帝王，這意味著什麽，對於沙澄而言，卻是幫了不小的忙。
這事若是由其他人上報帝王，則禮部必將有不少官員因為褻職而遭受責罰，尤其是幾位筆帖式，也許會遭受無妄之災。
由沙澄親自來上報，闡明原委與為難之處，這事就有了迴旋的餘地。
又是通過請奏帝王，親自來見，未經內閣，則又多了人情通融之處。
無論太子是知道還是不知道，這一迴的人情，沙澄記下了。
沙澄心情頗好地想：等下一迴太子殿下弄出了什麽事兒，能幫就幫吧！
康熙與沙澄都對此次結果非常滿意，唯獨胤礽，離開禦書房後就悶悶不樂。
胤礽若不高興，他絕不會憋著忍著，他必定要找到那造成他不高興的根源，去解決問題。
如果他忍了一時，那麽這個問題會時時刻刻地困擾著他，成為他成長道路的絆腳石，成為一種想了就會下意識去逃避的事。
逃避是軟弱之人才會有的念頭，胤礽偏不，他就是頭皮發硬，如同鋼筋鐵皮，不去撞一撞南牆，他不迴頭。
</br>