第222章 翻譯
年代文邊緣人物的美好生活 作者：餘意喻意 投票推薦 加入書簽 留言反饋
207宿舍這一次矛盾鬧得整個財政係都知道，學院裏很多人都有所耳聞，隻是大多人不知道當事人長什麽樣。
金老師來到宿舍試圖調解矛盾，但是這次矛盾很難調解，郭萍把宿舍每一個人都得罪，大家都怕自己某些無意言行把郭萍得罪，讓她記恨在心裏，被她伺機報複。郭萍也不想和她們一塊兒住，郭萍把她們都記恨上了。
金老師見大家都一致決定不住在一起，他也沒辦法，隻能給郭萍安排別的宿舍，他也怕她們住在一塊兒會再給他惹出什麽大麻煩來。
聶衝想找郭萍麻煩，給嚴頤出氣，嚴頤阻止他，讓他不要管郭萍，當她不存在就好。嚴頤不想和郭萍有什麽牽扯。
郭萍搬宿舍那天，林映羨和嚴頤都不在，她們跟裴老師參與接待外國經濟代表團。
經濟代表團裏的人員都是大型跨國公司的領導人物，來頭不小，官方對此重視。從經濟代表團下飛機、下榻酒店、晚宴都有人接待。林映羨和嚴頤被安排在晚宴這一環節。
今年不止有許多西方國家派代表團來華，華國也派不少代表團到外出訪，當排頭兵。引進外資，大力發展經濟的信號非常明顯。
林映羨和嚴頤趁著晚宴進行中，她們沒有什麽需要處理的工作，走到一偏僻處，把高跟鞋脫下歇息，她們穿了一天。高跟鞋的鞋跟不算高也不尖，但是嚴頤沒有穿過高跟鞋，感覺很難受，林映羨則覺得高跟鞋磨腳，穿著疼。
兩人忙裏偷閑了一會兒，看時間差不多，就迴晚宴現場，遲些裴老師找不到她們，要著急了。
她們迴到現場，晚宴進到尾聲，一些代表團成員和領導在話別。她們不見裴老師，四處去找他。
忽然一個三十來歲的男同誌走向她們，問她們會不會英語。她們都說會，進行簡單的自我介紹。男同誌“嗯”一聲，就把她們帶到一位穿著灰色中山裝，歲數大約在五六十歲的領導麵前。
林映羨和嚴頤都記得他，是央行的大領導，和領導交談的外國人正是代表團的帶領人，某汽車公司的董事長墨菲。
領導身邊沒有翻譯在，他們的談話也是臨時起意。領導和剛才那位男同誌對英語略懂，但不足以進行對話。林映羨和嚴頤這種會英語的接待員就在這時派上用場。
林映羨和嚴頤都沒有做過什麽正式翻譯，麵對這種同聲傳譯有些緊張，怕會出差錯，隻希望他們談的內容不要太深奧。
林映羨負責領導的翻譯，嚴頤負責墨菲的翻譯，兩人分工合作，降低工作難度，減少錯誤。
他們的交談愉快，大都是一些互相恭維的話術，林映羨和嚴頤的翻譯工作還算順利進行。後麵他們談得越來越深入，墨菲提出“joint venture”這個詞匯，嚴頤還是第一次聽到，一時不知怎麽翻譯。領導和男同誌之前也沒有聽過這個詞匯。
嚴頤看向林映羨跟她求救，林映羨替嚴頤翻譯了墨菲的話，“joint venture”是合資經營的意思。
領導對於合資經營這個詞匯感到新奇，想要聽墨菲的解釋。
墨菲解釋一段話後，林映羨替他翻譯：“合資經營就是把我們的錢放在一起，合資共同辦企業，無論盈虧都一起負擔，這是一種互利的合作方式。假若說得再通俗一點，合資經營就是好比‘結婚’、建立一個共同的‘家庭’……”
領導對此感到新鮮有趣，將生意的概念和結婚、家庭聯係起來，這有些不可思議，他也明白經濟代表團這次來華的主要工作是什麽，對接下來的談判工作有些方向。
領導和墨菲交談結束後，領導指著林映羨，笑得親和，對身旁的男同誌說：“後生可畏。”
男同誌給領導介紹林映羨和嚴頤的背景，領導又誇了句燕京大學人才輩出，還說日後國家的經濟發展離不開他們年輕人的奮鬥。
等男同誌陪同領導離開後，裴老師才走向她們。裴老師早就發現她們被拉去當翻譯，隻是沒去打擾。
裴老師有些緊張問兩人：“沒闖什麽禍吧？”
林映羨和嚴頤都說沒，嚴頤還有點高興地說：“領導誇映羨說後生可畏，還說我們學校人才輩出。”
裴老師這才放心，也露出笑容，對兩個學生感到高興，“沒闖禍就好，你們快跟我出去，外麵還有得忙。”
林映羨和嚴頤忙到很晚才迴學校，幸好有汽車順道送她們迴去。除第一天和最後一天，其他的接待工作不用她們去，這兩天的事宜很多，最近外事活動比較多，會英語的人又少，人手短缺才需要她們這樣的編外人員幫忙。
她們輕手輕腳開門，走進宿舍，其他舍友都躺下休息了，她們不想打擾舍友們。
忽然燈光亮起，蘇白她們都從床上起來，蘇白說：“等你們兩個等到快睡著。”
牧和娟指著架子上的兩個盆子，說：“現在沒有熱水供應了，我們提前給你們打好熱水，不過現在可能隻有一點溫熱。你們迴來得太晚。”
“要是不夠熱，這裏還有一瓶熱水給你們將就著用。”羅新維把一個竹製保溫瓶給林映羨。
林映羨和嚴頤都跟她們說謝謝，嚴頤親了一下羅新維的臉頰，這把羅新維嚇一跳，有些結巴地說：“你，你怎麽還親我？”
金老師來到宿舍試圖調解矛盾，但是這次矛盾很難調解，郭萍把宿舍每一個人都得罪，大家都怕自己某些無意言行把郭萍得罪，讓她記恨在心裏，被她伺機報複。郭萍也不想和她們一塊兒住，郭萍把她們都記恨上了。
金老師見大家都一致決定不住在一起，他也沒辦法，隻能給郭萍安排別的宿舍，他也怕她們住在一塊兒會再給他惹出什麽大麻煩來。
聶衝想找郭萍麻煩，給嚴頤出氣，嚴頤阻止他，讓他不要管郭萍，當她不存在就好。嚴頤不想和郭萍有什麽牽扯。
郭萍搬宿舍那天，林映羨和嚴頤都不在，她們跟裴老師參與接待外國經濟代表團。
經濟代表團裏的人員都是大型跨國公司的領導人物，來頭不小，官方對此重視。從經濟代表團下飛機、下榻酒店、晚宴都有人接待。林映羨和嚴頤被安排在晚宴這一環節。
今年不止有許多西方國家派代表團來華，華國也派不少代表團到外出訪，當排頭兵。引進外資，大力發展經濟的信號非常明顯。
林映羨和嚴頤趁著晚宴進行中，她們沒有什麽需要處理的工作，走到一偏僻處，把高跟鞋脫下歇息，她們穿了一天。高跟鞋的鞋跟不算高也不尖，但是嚴頤沒有穿過高跟鞋，感覺很難受，林映羨則覺得高跟鞋磨腳，穿著疼。
兩人忙裏偷閑了一會兒，看時間差不多，就迴晚宴現場，遲些裴老師找不到她們，要著急了。
她們迴到現場，晚宴進到尾聲，一些代表團成員和領導在話別。她們不見裴老師，四處去找他。
忽然一個三十來歲的男同誌走向她們，問她們會不會英語。她們都說會，進行簡單的自我介紹。男同誌“嗯”一聲，就把她們帶到一位穿著灰色中山裝，歲數大約在五六十歲的領導麵前。
林映羨和嚴頤都記得他，是央行的大領導，和領導交談的外國人正是代表團的帶領人，某汽車公司的董事長墨菲。
領導身邊沒有翻譯在，他們的談話也是臨時起意。領導和剛才那位男同誌對英語略懂，但不足以進行對話。林映羨和嚴頤這種會英語的接待員就在這時派上用場。
林映羨和嚴頤都沒有做過什麽正式翻譯，麵對這種同聲傳譯有些緊張，怕會出差錯，隻希望他們談的內容不要太深奧。
林映羨負責領導的翻譯，嚴頤負責墨菲的翻譯，兩人分工合作，降低工作難度，減少錯誤。
他們的交談愉快，大都是一些互相恭維的話術，林映羨和嚴頤的翻譯工作還算順利進行。後麵他們談得越來越深入，墨菲提出“joint venture”這個詞匯，嚴頤還是第一次聽到，一時不知怎麽翻譯。領導和男同誌之前也沒有聽過這個詞匯。
嚴頤看向林映羨跟她求救，林映羨替嚴頤翻譯了墨菲的話，“joint venture”是合資經營的意思。
領導對於合資經營這個詞匯感到新奇，想要聽墨菲的解釋。
墨菲解釋一段話後，林映羨替他翻譯：“合資經營就是把我們的錢放在一起，合資共同辦企業，無論盈虧都一起負擔，這是一種互利的合作方式。假若說得再通俗一點，合資經營就是好比‘結婚’、建立一個共同的‘家庭’……”
領導對此感到新鮮有趣，將生意的概念和結婚、家庭聯係起來，這有些不可思議，他也明白經濟代表團這次來華的主要工作是什麽，對接下來的談判工作有些方向。
領導和墨菲交談結束後，領導指著林映羨，笑得親和，對身旁的男同誌說：“後生可畏。”
男同誌給領導介紹林映羨和嚴頤的背景，領導又誇了句燕京大學人才輩出，還說日後國家的經濟發展離不開他們年輕人的奮鬥。
等男同誌陪同領導離開後，裴老師才走向她們。裴老師早就發現她們被拉去當翻譯，隻是沒去打擾。
裴老師有些緊張問兩人：“沒闖什麽禍吧？”
林映羨和嚴頤都說沒，嚴頤還有點高興地說：“領導誇映羨說後生可畏，還說我們學校人才輩出。”
裴老師這才放心，也露出笑容，對兩個學生感到高興，“沒闖禍就好，你們快跟我出去，外麵還有得忙。”
林映羨和嚴頤忙到很晚才迴學校，幸好有汽車順道送她們迴去。除第一天和最後一天，其他的接待工作不用她們去，這兩天的事宜很多，最近外事活動比較多，會英語的人又少，人手短缺才需要她們這樣的編外人員幫忙。
她們輕手輕腳開門，走進宿舍，其他舍友都躺下休息了，她們不想打擾舍友們。
忽然燈光亮起，蘇白她們都從床上起來，蘇白說：“等你們兩個等到快睡著。”
牧和娟指著架子上的兩個盆子，說：“現在沒有熱水供應了，我們提前給你們打好熱水，不過現在可能隻有一點溫熱。你們迴來得太晚。”
“要是不夠熱，這裏還有一瓶熱水給你們將就著用。”羅新維把一個竹製保溫瓶給林映羨。
林映羨和嚴頤都跟她們說謝謝，嚴頤親了一下羅新維的臉頰，這把羅新維嚇一跳，有些結巴地說：“你，你怎麽還親我？”