雖然魏萍認同葉濤的觀點但他這話也太過了。魏萍忙解釋道：“不好意思，我們葉大夫從小鑽研中醫，不太懂這個人情世故。卡特博士你不要介意。他沒有惡意的。”
卡特琳娜眉頭挑了挑。她那雙像藍寶石一樣閃亮的眼睛盯著葉濤。“我在hongkong出生，在hongkong長大。難道我不算華夏人？”葉濤沒想到卡特琳娜竟然搬出了民族這杆大旗。要是他說hongkong長大的卡特琳娜不算華夏人豈不成了民族罪人。“你……起碼你祖上不是咱們華夏人！”
“我也沒說我祖祖輩輩都是華夏人。”卡特琳娜表情玩味。那得意的模樣似乎在說你該不會是在夢遊吧。魏萍還是第一次見葉濤在嘴皮子上吃虧。出於團結群眾的需要她隻得出來打圓場。“葉濤，你少說兩句。卡特琳娜人還不錯。你別跟人作對。”
“切，還說自己是土生土長的。我問問你，你是姓卡特還是姓琳娜呀。”“……我姓絲佛劄。卡特琳娜是我的名字。”“! ……搞不懂你們這些外國人的名字。總之你說你是華夏人，為什麽連華夏名字都沒有。”
卡特琳娜無力反擊了。“這，這，名字是我父母取的。”葉濤偷偷衝魏萍比劃個勝利的手勢。卡特琳娜至此完全確定這家夥就是個小肚雞腸的男人。魏萍對葉濤也是服了。“你鬥嘴也贏了。是不是解答一下人家的問題。”
心情不錯的葉濤解釋起來。“這個老人家因為以前受過傷所有身體虧空，用咱們中醫的話講就是陰虛。而我開的治療新型傳染性肺炎的方子是扶正補氣。這勢必會有衝突。為了避免這樣的衝突我修改了藥方，減了幾味藥削減藥效。同時用針灸配合治療、彌補減少藥效帶來的負麵影響。”
卡特琳娜就聽懂“衝突”“削減藥效”“針灸配合”。至於裏麵核心的內容她聽得雲裏霧裏。縱然魏萍也隻是聽懂了原理。說起來很容易，但要真正把握好其中的度卻難於登天。卡特琳娜問道：“魏主任，你聽明白了嗎？這套方案似乎是針對這個病人單獨製定的。你可以給我解釋一下嗎？”
魏萍苦笑起來。“我知道你想通過這個特殊病例增加對新型傳染性肺炎的認識。不過你要問也隻能問葉大夫。全華夏估計都找不出第二個醫生針灸水平比他高了。”
卡特琳娜滿臉不可思議的表情：“你的意思說他是全華夏最好的中醫？”魏萍點點頭。“起碼在針灸方麵是這樣。葉大夫的師父也是很有名、很厲害的中醫。不過葉大夫在針灸方麵的造詣肯定超過他師父了。”魏萍說這話當然有自己的根據。葉濤搶救裴心欣的時候不開刀用銀針縫合內髒傷口葉南山就不會。這是葉濤同母夜叉交流外科經驗之後自己摸索出來的。這已經超出了針灸的傳統理解。
幾名國外專家聽不懂幹著急。“卡特博士，你們在聊什麽？”卡特琳娜半晌才平複心情。她跟看異形一樣看著葉濤解釋道：“魏醫生在給我講解華夏的中醫曆史。剛剛講到華夏中醫的針灸……”“哦？中醫的針灸怎麽了？”幾人都有些埋怨卡特琳娜這樣吊胃口的惡劣行為。
卡特琳娜長長的歎了一口氣。她哪是吊胃口。她是自己都不相信！在同事們的追問下她隻能盡量謹慎的迴道：“你們眼前這位年輕醫生開創了中醫針灸的許多新應用。他甚至可以不開刀用針灸縫合內出血病人腹腔內的傷口。”
“微創手術？”幾名世衛專家腦袋裏都在第一時間浮現出這個概念。非洲裔團長十分欽佩的說道：“幫我轉達這位醫生，我們十分欣慰中醫能夠緊跟臨床醫學技術的前沿。對於這位醫生將傳統中醫和現代微創設備結合起來治療病人的嚐試我們十分感興趣。如果有機會希望邀請他到世衛組織總部進行公開演講。展示自己的創新成果。”
卡特琳娜搖了搖頭。她跟此行的團長解釋道：“鮑威爾博士，我想你還沒明白我的意思。這位女醫生告訴我，那家夥曾經不借助任何可視設備進行微創手術！用的就是那幾根他們稱之為‘銀針’的工具。”
“不可能，絕對不可能！不借助可視設備進行這種高難度手術絕對不可能！”雖然幾名世衛專家相當低調，但是聽到對方的介紹也忍不住質疑起來。“你幫我翻譯。就說我非常希望看一看對方提到的手術報告。”
卡特琳娜一五一十翻譯給魏萍。
魏萍望向葉濤。葉濤無所謂的聳了聳肩。他略帶挑釁意味的瞥了眼卡特琳娜。“其實不用跑省立醫院去看手術報告那麽麻煩。這位黑人專家腎部有囊腫吧。我可以現場對他進行治療。”
卡特琳娜藍色的眼睛瞪大。“你怎麽知道鮑威爾醫生有腎囊腫？他公開的資料裏從來沒有提到這點。”葉濤撇了撇嘴。若不是因為之前莽撞趕人希望借此彌補他真沒耐心給這個洋妞解釋。“中醫診斷講究望聞問切。不像西醫隻能靠一大堆器械。”
“這位醫生希望給你進行腎囊腫微創手術。”卡特琳娜麵無表情的轉述了葉濤的話。名叫鮑威爾的非洲裔專家猶豫片刻解釋道：“我並非不相信這位醫生。不過根據臨床實踐，低於5cm的腎部囊腫是不推薦進行手術的。即便微創手術潛在風險也大於治療帶來的益處。”
卡特琳娜翻譯完之後表情有些玩味。她想知道這個小氣的華夏醫生還有什麽招數。“聽到了沒有？鮑威爾醫生不相信你。”“你幫我轉達鮑威爾醫生，我可以保證術後兩個小時內他的腎就可以完全恢複到健康人的狀態。”
“……這怎麽可能？！”“你隻管翻譯就行了。”卡特琳娜不屑的掃了眼葉濤。她已經開始懷疑這家夥從頭到尾就是在吹牛。可鮑威爾聽完後對葉濤的中醫療法產生了濃烈的興趣。他認真考慮過後竟然點了頭：“icouldbesample.”
卡特琳娜眉頭挑了挑。她那雙像藍寶石一樣閃亮的眼睛盯著葉濤。“我在hongkong出生，在hongkong長大。難道我不算華夏人？”葉濤沒想到卡特琳娜竟然搬出了民族這杆大旗。要是他說hongkong長大的卡特琳娜不算華夏人豈不成了民族罪人。“你……起碼你祖上不是咱們華夏人！”
“我也沒說我祖祖輩輩都是華夏人。”卡特琳娜表情玩味。那得意的模樣似乎在說你該不會是在夢遊吧。魏萍還是第一次見葉濤在嘴皮子上吃虧。出於團結群眾的需要她隻得出來打圓場。“葉濤，你少說兩句。卡特琳娜人還不錯。你別跟人作對。”
“切，還說自己是土生土長的。我問問你，你是姓卡特還是姓琳娜呀。”“……我姓絲佛劄。卡特琳娜是我的名字。”“! ……搞不懂你們這些外國人的名字。總之你說你是華夏人，為什麽連華夏名字都沒有。”
卡特琳娜無力反擊了。“這，這，名字是我父母取的。”葉濤偷偷衝魏萍比劃個勝利的手勢。卡特琳娜至此完全確定這家夥就是個小肚雞腸的男人。魏萍對葉濤也是服了。“你鬥嘴也贏了。是不是解答一下人家的問題。”
心情不錯的葉濤解釋起來。“這個老人家因為以前受過傷所有身體虧空，用咱們中醫的話講就是陰虛。而我開的治療新型傳染性肺炎的方子是扶正補氣。這勢必會有衝突。為了避免這樣的衝突我修改了藥方，減了幾味藥削減藥效。同時用針灸配合治療、彌補減少藥效帶來的負麵影響。”
卡特琳娜就聽懂“衝突”“削減藥效”“針灸配合”。至於裏麵核心的內容她聽得雲裏霧裏。縱然魏萍也隻是聽懂了原理。說起來很容易，但要真正把握好其中的度卻難於登天。卡特琳娜問道：“魏主任，你聽明白了嗎？這套方案似乎是針對這個病人單獨製定的。你可以給我解釋一下嗎？”
魏萍苦笑起來。“我知道你想通過這個特殊病例增加對新型傳染性肺炎的認識。不過你要問也隻能問葉大夫。全華夏估計都找不出第二個醫生針灸水平比他高了。”
卡特琳娜滿臉不可思議的表情：“你的意思說他是全華夏最好的中醫？”魏萍點點頭。“起碼在針灸方麵是這樣。葉大夫的師父也是很有名、很厲害的中醫。不過葉大夫在針灸方麵的造詣肯定超過他師父了。”魏萍說這話當然有自己的根據。葉濤搶救裴心欣的時候不開刀用銀針縫合內髒傷口葉南山就不會。這是葉濤同母夜叉交流外科經驗之後自己摸索出來的。這已經超出了針灸的傳統理解。
幾名國外專家聽不懂幹著急。“卡特博士，你們在聊什麽？”卡特琳娜半晌才平複心情。她跟看異形一樣看著葉濤解釋道：“魏醫生在給我講解華夏的中醫曆史。剛剛講到華夏中醫的針灸……”“哦？中醫的針灸怎麽了？”幾人都有些埋怨卡特琳娜這樣吊胃口的惡劣行為。
卡特琳娜長長的歎了一口氣。她哪是吊胃口。她是自己都不相信！在同事們的追問下她隻能盡量謹慎的迴道：“你們眼前這位年輕醫生開創了中醫針灸的許多新應用。他甚至可以不開刀用針灸縫合內出血病人腹腔內的傷口。”
“微創手術？”幾名世衛專家腦袋裏都在第一時間浮現出這個概念。非洲裔團長十分欽佩的說道：“幫我轉達這位醫生，我們十分欣慰中醫能夠緊跟臨床醫學技術的前沿。對於這位醫生將傳統中醫和現代微創設備結合起來治療病人的嚐試我們十分感興趣。如果有機會希望邀請他到世衛組織總部進行公開演講。展示自己的創新成果。”
卡特琳娜搖了搖頭。她跟此行的團長解釋道：“鮑威爾博士，我想你還沒明白我的意思。這位女醫生告訴我，那家夥曾經不借助任何可視設備進行微創手術！用的就是那幾根他們稱之為‘銀針’的工具。”
“不可能，絕對不可能！不借助可視設備進行這種高難度手術絕對不可能！”雖然幾名世衛專家相當低調，但是聽到對方的介紹也忍不住質疑起來。“你幫我翻譯。就說我非常希望看一看對方提到的手術報告。”
卡特琳娜一五一十翻譯給魏萍。
魏萍望向葉濤。葉濤無所謂的聳了聳肩。他略帶挑釁意味的瞥了眼卡特琳娜。“其實不用跑省立醫院去看手術報告那麽麻煩。這位黑人專家腎部有囊腫吧。我可以現場對他進行治療。”
卡特琳娜藍色的眼睛瞪大。“你怎麽知道鮑威爾醫生有腎囊腫？他公開的資料裏從來沒有提到這點。”葉濤撇了撇嘴。若不是因為之前莽撞趕人希望借此彌補他真沒耐心給這個洋妞解釋。“中醫診斷講究望聞問切。不像西醫隻能靠一大堆器械。”
“這位醫生希望給你進行腎囊腫微創手術。”卡特琳娜麵無表情的轉述了葉濤的話。名叫鮑威爾的非洲裔專家猶豫片刻解釋道：“我並非不相信這位醫生。不過根據臨床實踐，低於5cm的腎部囊腫是不推薦進行手術的。即便微創手術潛在風險也大於治療帶來的益處。”
卡特琳娜翻譯完之後表情有些玩味。她想知道這個小氣的華夏醫生還有什麽招數。“聽到了沒有？鮑威爾醫生不相信你。”“你幫我轉達鮑威爾醫生，我可以保證術後兩個小時內他的腎就可以完全恢複到健康人的狀態。”
“……這怎麽可能？！”“你隻管翻譯就行了。”卡特琳娜不屑的掃了眼葉濤。她已經開始懷疑這家夥從頭到尾就是在吹牛。可鮑威爾聽完後對葉濤的中醫療法產生了濃烈的興趣。他認真考慮過後竟然點了頭：“icouldbesample.”