16.8.5
刀劍神域(SAO／ALO／GGO／UW) 作者：川原礫 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 譯者博客
翻譯：rkl
注：sao第15卷小說的特典文件夾附送的短篇小說
“誒，桐人君，你睡覺前不刷牙嗎？”
穿著睡衣的亞絲娜露出了驚訝的表情。聽到她這個問題，我有種被當成了野蠻人的感覺，點了點頭迴答：
“因、因為，沒這個必要吧。這裏【sao】牙齒又不會變髒。”
“不是道理而是感受上的問題！”
“你這麽說……何況，在艾恩葛朗特裏能拿到牙刷嗎？”
“誒，你是因為不知道所以才不刷牙嗎？從兩年前開始一次都沒？”
這下從野蠻人轉職成原始人了。我再次點了點頭。
隨後亞絲娜露出了與血盟騎士團副團長大人相稱的表情，快速在窗口上操作。隨後，出現了一根植有短毛的木柄——也就是牙刷。
她唰地一下將牙刷遞過來說道：
“這可是高級工匠製作的上等品！今天開始每晚都要刷牙！可以的話早上也要刷！”
“誒~~~……”
我嘟噥著，頭歪了四十五度。
【rkl：新房pose！】
倒不是覺得“麻煩死了！”。在失去了防止蛀牙和牙周疾病的原本目的之後，刷牙的存在意義光是想想就……
“我才不要和不刷牙的孩子接吻。”
“一天刷三次！”
我立刻做出迴答，拿過牙刷，伸入口中喀嚓喀嚓刷了起來。
——嘛，平心而論，大概也不是很反感這種行為。又短又硬的毛刺激口腔的感覺，喚起了懷念的清爽感。
刷到口腔右上深處的時候，我突然感覺不太對勁。稍微思考了一下，才注意到了原因。
“啊……牙少了一顆。”
“嗯？什麽意思？”
我大張著嘴對站在旁邊和我一起刷牙的亞絲娜說明：
“我其實在右上長了一顆智齒。不過沒有再現在這個虛擬體裏，所以覺得有點怪。”
“哦，這樣啊。我在現實中一顆智齒都沒長，比桐人君還是稍微進化了一點哦。”
“到頭來我就是個野蠻的原始人啊！”
我喊出聲來，用嘴向亞絲娜因自傲而張大的嘴堵了上去。 傷害的界限突破 翻譯：rkl（lkid：reekilynn）
“那個，桐人君。sao裏的傷害數值有上限嗎？”
我突然被亞絲娜問到這個話題，歪著頭思考著“這算怎麽一迴事”。
“你看，過去的rpg裏的最大傷害值是9999對吧？”
“嗯……應該是這樣。不過，sao內的傷害數值不會直接顯示出來，要從敵方的hp扣減來逆運算才行。”
“那這次就找個hp比較多又容易打的mob做對象試試看吧。不知道一擊能不能突破一萬呢。”
“一、一萬嗎？就算用《vorpal strike》，要是沒有足夠的支援似乎也很困難呢。嗯，首先……”
一開始思考，身為玩家的靈魂就被激發，我將點子一個個列舉出來。
“去lisbeth那裏讓她製造各種攻擊bonus較高的裝備，再把silica叫來通過pina的支援吐息提升status……”
“呐，桐人君，我呢？”
“嗯？亞絲娜就不必強化了。嘛，然後通過euriel小姐的鞭子讓敵人陷入不能行動的狀態比較好吧，接下去……”
“桐人君這個……笨蛋！”
哢嚓！
亞絲娜的靴子對我的右腳小腳趾造成了會心一擊，視野中出現了99999點傷害值——似乎是這樣。
翻譯：rkl
注：sao第15卷小說的特典文件夾附送的短篇小說
“誒，桐人君，你睡覺前不刷牙嗎？”
穿著睡衣的亞絲娜露出了驚訝的表情。聽到她這個問題，我有種被當成了野蠻人的感覺，點了點頭迴答：
“因、因為，沒這個必要吧。這裏【sao】牙齒又不會變髒。”
“不是道理而是感受上的問題！”
“你這麽說……何況，在艾恩葛朗特裏能拿到牙刷嗎？”
“誒，你是因為不知道所以才不刷牙嗎？從兩年前開始一次都沒？”
這下從野蠻人轉職成原始人了。我再次點了點頭。
隨後亞絲娜露出了與血盟騎士團副團長大人相稱的表情，快速在窗口上操作。隨後，出現了一根植有短毛的木柄——也就是牙刷。
她唰地一下將牙刷遞過來說道：
“這可是高級工匠製作的上等品！今天開始每晚都要刷牙！可以的話早上也要刷！”
“誒~~~……”
我嘟噥著，頭歪了四十五度。
【rkl：新房pose！】
倒不是覺得“麻煩死了！”。在失去了防止蛀牙和牙周疾病的原本目的之後，刷牙的存在意義光是想想就……
“我才不要和不刷牙的孩子接吻。”
“一天刷三次！”
我立刻做出迴答，拿過牙刷，伸入口中喀嚓喀嚓刷了起來。
——嘛，平心而論，大概也不是很反感這種行為。又短又硬的毛刺激口腔的感覺，喚起了懷念的清爽感。
刷到口腔右上深處的時候，我突然感覺不太對勁。稍微思考了一下，才注意到了原因。
“啊……牙少了一顆。”
“嗯？什麽意思？”
我大張著嘴對站在旁邊和我一起刷牙的亞絲娜說明：
“我其實在右上長了一顆智齒。不過沒有再現在這個虛擬體裏，所以覺得有點怪。”
“哦，這樣啊。我在現實中一顆智齒都沒長，比桐人君還是稍微進化了一點哦。”
“到頭來我就是個野蠻的原始人啊！”
我喊出聲來，用嘴向亞絲娜因自傲而張大的嘴堵了上去。 傷害的界限突破 翻譯：rkl（lkid：reekilynn）
“那個，桐人君。sao裏的傷害數值有上限嗎？”
我突然被亞絲娜問到這個話題，歪著頭思考著“這算怎麽一迴事”。
“你看，過去的rpg裏的最大傷害值是9999對吧？”
“嗯……應該是這樣。不過，sao內的傷害數值不會直接顯示出來，要從敵方的hp扣減來逆運算才行。”
“那這次就找個hp比較多又容易打的mob做對象試試看吧。不知道一擊能不能突破一萬呢。”
“一、一萬嗎？就算用《vorpal strike》，要是沒有足夠的支援似乎也很困難呢。嗯，首先……”
一開始思考，身為玩家的靈魂就被激發，我將點子一個個列舉出來。
“去lisbeth那裏讓她製造各種攻擊bonus較高的裝備，再把silica叫來通過pina的支援吐息提升status……”
“呐，桐人君，我呢？”
“嗯？亞絲娜就不必強化了。嘛，然後通過euriel小姐的鞭子讓敵人陷入不能行動的狀態比較好吧，接下去……”
“桐人君這個……笨蛋！”
哢嚓！
亞絲娜的靴子對我的右腳小腳趾造成了會心一擊，視野中出現了99999點傷害值——似乎是這樣。