後記
三坪房間的侵略者！？ 作者：健速 投票推薦 加入書簽 留言反饋
好久不見，在下是本書的作者健速。為大家獻上迴歸主線的第九集，也感謝大家的選購。
本書的內容是有關逐漸顯現的最強侵略者『傳說』開始入侵孝太郎的日常生活。具體而言，就是以露絲遭遇的突發狀況為主，輔以其他角色麵對情人節的各種反應，呈現出豐富多樣的內容。透過劇情的安排，平常總是屈居配角的露絲終於成為聚光燈之下的第一女主角。
創作本書的過程當中，突然對於翻譯作業的過程產生興趣。
『三坪房間的侵略者』目前授權台灣以及韓國，雖然第三種版本出現的可能性相當高，基本上還是以上述兩種版本為基準。
這部作品是以日語的主詞和對話框的種類區別每一個登場人物，大致情況如下：
「俺」 …孝太郎
『あたし』 …早苗
「わらわ」 …提亞
「私」 …由莉佳
「我」 …奇莉華
「わたくし」 …露絲
『おいら』 …土偶
除此之外，說話的內容以及語氣也有區別的能力，在此請容我予以省略。
不過前幾天突然有個疑問。翻譯成別國文字之後，讀者是否還能察覺其中的區別呢?
就以英文為例好了，代表自己的主詞全都是i，直接翻譯之後，除了早苗和土偶是『i』，其他人都變成「i」，勢必無法區別。
而且英文當中區分性別以及社會階層的語意也不如日文豐富。透過直接交談或是肢體語言固然可以辨識其中的差別，文字的區別能力顯然就極為有限。英文小說常常出現方言或是俚語，或許就是為了彌補文字區別的不足。
在下並不想比較哪一種語言比較優秀，純粹隻是溝通的問題。或許在英語使用者的眼中，日本人不常使用表情、肢體語言和語調的抑揚頓挫，純粹以語言區別一切的做法反而是相當沒有效率溝通方式吧。跟歐美人士比較起來，小眼睛平板臉的日本人發展出不需倚靠表情和肢體語言的溝通方式，或許也是理所當然的。結果就是造成了隻有文字表述特別多樣的語言。
台灣版和韓國版的實際情況又是如何呢?手邊雖然有幾本樣書，隻可惜在下不諳中文與韓文，看不懂裏麵的內容，不過應該多少也有將其中的差異性表達出來。相信小說譯者一定在大家看不到的地方付出了莫大的努力，這點是可以想象的。
至於最後的結論嘛……各位小說譯者，辛苦你們了。往後也請多多指教（笑）。
這次的後記總共有四頁（經過翻譯之後，頁數應該也會有所變化吧。翻譯真是辛苦的工作），差不多該向大家道別了。
感謝為本書盡心盡力的編輯同仁，感謝麵對天馬行空的劇情依然提供精美插畫的ポ老師，感謝在我腸枯思竭的時候一起暍兩杯的朋友，更感謝以實際行動支持本書的所有讀者。
第十集的後記再會。
二〇一二年一月
健速
本書的內容是有關逐漸顯現的最強侵略者『傳說』開始入侵孝太郎的日常生活。具體而言，就是以露絲遭遇的突發狀況為主，輔以其他角色麵對情人節的各種反應，呈現出豐富多樣的內容。透過劇情的安排，平常總是屈居配角的露絲終於成為聚光燈之下的第一女主角。
創作本書的過程當中，突然對於翻譯作業的過程產生興趣。
『三坪房間的侵略者』目前授權台灣以及韓國，雖然第三種版本出現的可能性相當高，基本上還是以上述兩種版本為基準。
這部作品是以日語的主詞和對話框的種類區別每一個登場人物，大致情況如下：
「俺」 …孝太郎
『あたし』 …早苗
「わらわ」 …提亞
「私」 …由莉佳
「我」 …奇莉華
「わたくし」 …露絲
『おいら』 …土偶
除此之外，說話的內容以及語氣也有區別的能力，在此請容我予以省略。
不過前幾天突然有個疑問。翻譯成別國文字之後，讀者是否還能察覺其中的區別呢?
就以英文為例好了，代表自己的主詞全都是i，直接翻譯之後，除了早苗和土偶是『i』，其他人都變成「i」，勢必無法區別。
而且英文當中區分性別以及社會階層的語意也不如日文豐富。透過直接交談或是肢體語言固然可以辨識其中的差別，文字的區別能力顯然就極為有限。英文小說常常出現方言或是俚語，或許就是為了彌補文字區別的不足。
在下並不想比較哪一種語言比較優秀，純粹隻是溝通的問題。或許在英語使用者的眼中，日本人不常使用表情、肢體語言和語調的抑揚頓挫，純粹以語言區別一切的做法反而是相當沒有效率溝通方式吧。跟歐美人士比較起來，小眼睛平板臉的日本人發展出不需倚靠表情和肢體語言的溝通方式，或許也是理所當然的。結果就是造成了隻有文字表述特別多樣的語言。
台灣版和韓國版的實際情況又是如何呢?手邊雖然有幾本樣書，隻可惜在下不諳中文與韓文，看不懂裏麵的內容，不過應該多少也有將其中的差異性表達出來。相信小說譯者一定在大家看不到的地方付出了莫大的努力，這點是可以想象的。
至於最後的結論嘛……各位小說譯者，辛苦你們了。往後也請多多指教（笑）。
這次的後記總共有四頁（經過翻譯之後，頁數應該也會有所變化吧。翻譯真是辛苦的工作），差不多該向大家道別了。
感謝為本書盡心盡力的編輯同仁，感謝麵對天馬行空的劇情依然提供精美插畫的ポ老師，感謝在我腸枯思竭的時候一起暍兩杯的朋友，更感謝以實際行動支持本書的所有讀者。
第十集的後記再會。
二〇一二年一月
健速