網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：goldapple
翻譯：愛麗絲
校對：愛麗絲
潤色：愛麗絲
在白天舉行的某記者招待會的摘要。
我家客廳裏的電視機也才剛開始播放沒多久。
圍繞在飯桌前，我與爸爸媽媽吃驚的盯著電視機看。
『————那麽，緊急記者招待會到此結束。』
站在講台西裝革履的一名男子鞠躬敬了一禮後，立刻從會場上就迸出了許多閃光。
此男子本是想趕緊說完話趕緊了事離開這裏的，結果卻被媒體蜂擁而來的質問給強行打破了。
『這種形式的謝罪招待會算什麽啊！不就隻有身為律師的你自己在這裏叭叭叭講個不停嗎！』
『本人怎麽沒親自來負荊請罪啊！她可是違規飲酒駕駛，軋死了一條生命啊！』
憤怒的媒體擋住了退路，嚇得男子畏縮不前。
沒錯，站在講台上的男人並非肇事者本人，而是肇事者的律師。而身為頭條新聞的主要人物是從招待會開始，就一直躲在律師身旁的那個無言女，實田小江子。明明是她撞死了人自己卻還鬧別扭，搞得整個世界都虧待了她似的。
不知是不是因為被媒體給堵住了去路而變得更加不爽，實田也不管攝像機的鏡頭了，卷起舌頭作出一副盛氣淩人的態度，一邊張口說著「讓我過去」，一邊推開媒體開始往前走。
『難道你對被害者的家屬一點說明都沒有嗎！』
『這跟殺人有什麽區別！當成事故賠償點錢就沒事了嗎，這種做法鬼能接受啊！』
麵對一個勁推開自己欲圖走向會場出口的實田，媒體個個都舉高了攝像機和麥克風對著當事人。
在耀眼的閃光燈下，實田唯有不停的將「無可奉告」掛在嘴邊。
至今為止一直沉默看著電視機的媽媽看不下去了，張口說。
「真是的，這個叫實田的女優真是個差勁的女人呢。」
爸爸也擺出讚同媽媽的樣子，口氣裏夾雜著惋歎說。
「這可是刑事案件啊。怎麽可以當成事故就了了完事了。如果有錢人以為什麽事都可以用金錢來解決的話那就太大錯特錯了吧。警察也真是，到底在幹嘛啊，趕緊逮捕她不就好啦。到底在因為什麽而猶豫不決啊。」
即便一直在聽著父母的見解，我也沒多說什麽，隻是大口大口的吃著烤魚，但是，我心中的意見大概跟老爸老媽也差不了多少吧。
事情大致是這樣的。一位名叫實田的女優名知道飲酒後駕駛是違法的，卻還是在早上的時候喝了酒，開著私家車往家跑。在路途中，恰好撞上了正去上學的小學生隊伍。導致2人重傷。一人死亡的慘劇。
事情的經過雖然很簡單，但是事故現場卻是極為淒慘的。盡管電視上沒有映出屍體的畫麵，可是被報道的現場畫麵中，柏油路上到處都是已經變幹了的紅黑色的粘血，還有孩子的血手印粘在電線杆上，可謂是殘酷的光景。更令人諷刺的是，身為引發此次事故的當事人竟然卻露出一臉並不認為這是她的過錯的樣子，看都不看一眼，甚至連勸慰的話都沒有。
雖說現在事情已經被公開搞大了，但實田卻仍然想通過金錢賠償給受害人家屬避免走上法庭。
爸爸說的沒錯，這件事不應該當作刑事案件的招待會之類的來做。 那種任性、旁若無人的態度除了一直給像我和我爸媽這樣的觀眾持續增添負麵的印象外，別無他者了。
……嘛，這種事不管最後的結局如何，都跟我的生活沒有半點關係。
「我吃飽了。」
我吃完後，將餐具放在了洗碗池裏，然後急匆匆地離開了雙親所在的客廳。
比起新聞，我更在意晚飯前中斷了的網絡遊戲的下一步如何發展。
因為想趕緊與網友們在遊戲中痛快個一番，我一口氣的往二樓的臥室跑去。
進入臥室後，我立刻啟動了正處於休眠狀態的台式機。
逐漸亮起來的pc馬上就再現了之前中斷了的遊戲畫麵。
「……嗯？」
隊伍裏的成員似乎在我不在的這期間正在激烈的討論著什麽話題。信息窗口上滿滿的都是他們之間的談話。
為了跟上我不在的這期間的談話進度，我也參加進了隊伍聊天裏。
《我迴來了。你們在聊什麽東西呢？》
剛打完字沒多久，大家就立刻紛紛迴答了我。
《歡迎迴來！》
《似乎又要開始發布了呢！現在正好評直播中哦！》
一如既往的那家夥。這是啥東西。我正好奇的把手搭在鍵盤上想輸入詢問的話語時，隊伍中的一個成員比我更快的向信息欄裏發了一條某處的url鏈接。
《臥槽，這個！馬上又要開始處刑了哦！》
處刑……
我看到這行令人毛骨悚然的說明時，不僅咽了一口唾沫，戰戰兢兢的把箭頭移向url上輕輕一點。
馬上顯示器便就打開了一個新的窗口，窗口裏放著正在直播的影像。
此時此刻，似乎有人正在用視頻器材在網絡上現場直播呢。
應該是某處的擊球中心吧。有著野球場和不錯的投手土台。電線杆一樣的照明燈矗立在設備的角落裏，把地麵照的亮堂堂的。頭上的高處張著綠色網，大概是為了不讓球飛到外麵去而特意搞的吧。照著畫麵的角度來看，估計攝像機大概是放在了擊球手的位置。
「……唔！」
我馬上就察覺到了異常的狀況。投手土台的中央處正筆直的矗立著一棟與人1：1等大的十字架。
更讓人震驚的是，有一個人被「釘」在了十字架上了啊。
「欸？這個人不是……！？」
剛開始我還在想是不是我看錯了。但是我絕對沒有忘記她臉上的特征。
那個長相是————實田小江子。正是我剛才在新聞裏見到的那個謝罪招待會上的女優。
隻不過嘴巴被膠帶給粘上了，發型變得的亂糟糟的，隨著喧囂的風兒搖曳不停。但不管她現在變得如何，畫麵中抽泣的那張臉都絕對是召開記者招待會的她本人。
————突然間，影像裏開始能逐漸聽見某人的哼唱了。
那首歌雖然顯得略微單調，不過也挺悅耳的，很令人動心。
是經典歌曲，記得名字應該是「昨天的喜悅」。（久違的愛麗絲醬の注釋：「昨天的喜悅」原文為よろこびのうた，這首歌是《仆のいた時間》的插曲，大家想聽的話可以去網絡搜索一下。）
錄製視頻的主人所哼的小曲，也隻能讓我想到這曲調是「昨天的喜悅」了。
不經意之間，我的雙眼已經因為興奮而布滿了血絲，暴走般的睜大了眼睛。
過了會兒，畫麵裏便映出了哼著鼻歌、一個男人粗野的手腕。隨之鏡頭便就調成與up主的視線差不多的方向了，雖如此，但卻看不見up主的臉。隻能見到穿著像似西服一樣的衣服的謎之人物的手臂。（愛麗絲醬：up主原文是配信者，這裏用up主才是最適合的！）
男子從畫麵的角落處拿出了一個大大的手提箱，然後誇張的在鏡頭前打開。
而放在箱子裏的，竟然是還處於未組裝的狙擊槍零件。
「……真、真狗？」
就在一切都尚不清晰的狀況下，up主一邊哼著小曲，得意洋洋的開始組裝起狙擊槍。
那熟練又麻利的手法，沒用多長時間就給裝好了。最後男人再給狙擊槍安上瞄準鏡，這場組裝show才正式結束。然後將組裝好的槍安置在近處的桌子上，把槍口瞄向被釘在十字架上的實田。
實田，一看到那個男人作出的架勢，立刻就明白了他正在瞄準自己。一邊凝視著對方，實田一個勁兒地哽咽著，左右搖著頭。
看樣子胸悶氣短的實田是想試著弄開綁著自己的膠帶，在做徒勞的抵抗。
刹那間，一聲轟鳴，冷血的槍聲響徹四方。
緊接著，被綁在十字架上的實田的頭瞬間如西瓜一般爆裂，被子彈的衝擊所打散的眼球以及腦漿舞動在虛空中，隨著重力畫出了一道另類的拋物線。
被子彈雕刻過後的實田，她的頭部已經變成像u一般的形狀了。美麗的臉龐在短短的幾秒間就化成了帶著淋淋鮮血的肉塊，這醜陋，讓人都不願再去多看一眼。
這，就是不費吹灰之力的「殺人」光景啊。
到此，影像便就終止了。
……就算這片毫無現實感的殺人視頻結束了，我也完全無法釋懷，我的魂魄就好似深陷進了泥潭，無法自拔，在座椅上恍惚的愣了一段時間。不知是不是因為在看視頻的時候無意間使盡了力氣，我的身體現在極其疲乏。
呆愣片刻後，血漿再次加速了流動，莫名其妙的觸感刺激著我的神經，使我的身體興奮了起來，不知為何，看完處刑後我的心情變得相當痛快，咧著嘴露出了笑容。
「嗬嗬……嗬嗬嗬。太棒了，是真的現代處刑人啊……！」
我重新又再次確認了一下up主的信息。然而個人信息上的昵稱竟然是，竟然是！
————「公共之敵」
在投稿的視頻裏，他每次都會留下同樣的評論。而那行文字，也正是敘述了他至今為止所有的行為舉止，他自身的故事。看到這，我不禁揚起嘴角高昂的宣唱出來。
「賜公共之敵於萬劫不複之地。」
念完後，我那扭曲的感情上又再一次泛起了溫和的微笑。
掃圖：goldapple
翻譯：愛麗絲
校對：愛麗絲
潤色：愛麗絲
在白天舉行的某記者招待會的摘要。
我家客廳裏的電視機也才剛開始播放沒多久。
圍繞在飯桌前，我與爸爸媽媽吃驚的盯著電視機看。
『————那麽，緊急記者招待會到此結束。』
站在講台西裝革履的一名男子鞠躬敬了一禮後，立刻從會場上就迸出了許多閃光。
此男子本是想趕緊說完話趕緊了事離開這裏的，結果卻被媒體蜂擁而來的質問給強行打破了。
『這種形式的謝罪招待會算什麽啊！不就隻有身為律師的你自己在這裏叭叭叭講個不停嗎！』
『本人怎麽沒親自來負荊請罪啊！她可是違規飲酒駕駛，軋死了一條生命啊！』
憤怒的媒體擋住了退路，嚇得男子畏縮不前。
沒錯，站在講台上的男人並非肇事者本人，而是肇事者的律師。而身為頭條新聞的主要人物是從招待會開始，就一直躲在律師身旁的那個無言女，實田小江子。明明是她撞死了人自己卻還鬧別扭，搞得整個世界都虧待了她似的。
不知是不是因為被媒體給堵住了去路而變得更加不爽，實田也不管攝像機的鏡頭了，卷起舌頭作出一副盛氣淩人的態度，一邊張口說著「讓我過去」，一邊推開媒體開始往前走。
『難道你對被害者的家屬一點說明都沒有嗎！』
『這跟殺人有什麽區別！當成事故賠償點錢就沒事了嗎，這種做法鬼能接受啊！』
麵對一個勁推開自己欲圖走向會場出口的實田，媒體個個都舉高了攝像機和麥克風對著當事人。
在耀眼的閃光燈下，實田唯有不停的將「無可奉告」掛在嘴邊。
至今為止一直沉默看著電視機的媽媽看不下去了，張口說。
「真是的，這個叫實田的女優真是個差勁的女人呢。」
爸爸也擺出讚同媽媽的樣子，口氣裏夾雜著惋歎說。
「這可是刑事案件啊。怎麽可以當成事故就了了完事了。如果有錢人以為什麽事都可以用金錢來解決的話那就太大錯特錯了吧。警察也真是，到底在幹嘛啊，趕緊逮捕她不就好啦。到底在因為什麽而猶豫不決啊。」
即便一直在聽著父母的見解，我也沒多說什麽，隻是大口大口的吃著烤魚，但是，我心中的意見大概跟老爸老媽也差不了多少吧。
事情大致是這樣的。一位名叫實田的女優名知道飲酒後駕駛是違法的，卻還是在早上的時候喝了酒，開著私家車往家跑。在路途中，恰好撞上了正去上學的小學生隊伍。導致2人重傷。一人死亡的慘劇。
事情的經過雖然很簡單，但是事故現場卻是極為淒慘的。盡管電視上沒有映出屍體的畫麵，可是被報道的現場畫麵中，柏油路上到處都是已經變幹了的紅黑色的粘血，還有孩子的血手印粘在電線杆上，可謂是殘酷的光景。更令人諷刺的是，身為引發此次事故的當事人竟然卻露出一臉並不認為這是她的過錯的樣子，看都不看一眼，甚至連勸慰的話都沒有。
雖說現在事情已經被公開搞大了，但實田卻仍然想通過金錢賠償給受害人家屬避免走上法庭。
爸爸說的沒錯，這件事不應該當作刑事案件的招待會之類的來做。 那種任性、旁若無人的態度除了一直給像我和我爸媽這樣的觀眾持續增添負麵的印象外，別無他者了。
……嘛，這種事不管最後的結局如何，都跟我的生活沒有半點關係。
「我吃飽了。」
我吃完後，將餐具放在了洗碗池裏，然後急匆匆地離開了雙親所在的客廳。
比起新聞，我更在意晚飯前中斷了的網絡遊戲的下一步如何發展。
因為想趕緊與網友們在遊戲中痛快個一番，我一口氣的往二樓的臥室跑去。
進入臥室後，我立刻啟動了正處於休眠狀態的台式機。
逐漸亮起來的pc馬上就再現了之前中斷了的遊戲畫麵。
「……嗯？」
隊伍裏的成員似乎在我不在的這期間正在激烈的討論著什麽話題。信息窗口上滿滿的都是他們之間的談話。
為了跟上我不在的這期間的談話進度，我也參加進了隊伍聊天裏。
《我迴來了。你們在聊什麽東西呢？》
剛打完字沒多久，大家就立刻紛紛迴答了我。
《歡迎迴來！》
《似乎又要開始發布了呢！現在正好評直播中哦！》
一如既往的那家夥。這是啥東西。我正好奇的把手搭在鍵盤上想輸入詢問的話語時，隊伍中的一個成員比我更快的向信息欄裏發了一條某處的url鏈接。
《臥槽，這個！馬上又要開始處刑了哦！》
處刑……
我看到這行令人毛骨悚然的說明時，不僅咽了一口唾沫，戰戰兢兢的把箭頭移向url上輕輕一點。
馬上顯示器便就打開了一個新的窗口，窗口裏放著正在直播的影像。
此時此刻，似乎有人正在用視頻器材在網絡上現場直播呢。
應該是某處的擊球中心吧。有著野球場和不錯的投手土台。電線杆一樣的照明燈矗立在設備的角落裏，把地麵照的亮堂堂的。頭上的高處張著綠色網，大概是為了不讓球飛到外麵去而特意搞的吧。照著畫麵的角度來看，估計攝像機大概是放在了擊球手的位置。
「……唔！」
我馬上就察覺到了異常的狀況。投手土台的中央處正筆直的矗立著一棟與人1：1等大的十字架。
更讓人震驚的是，有一個人被「釘」在了十字架上了啊。
「欸？這個人不是……！？」
剛開始我還在想是不是我看錯了。但是我絕對沒有忘記她臉上的特征。
那個長相是————實田小江子。正是我剛才在新聞裏見到的那個謝罪招待會上的女優。
隻不過嘴巴被膠帶給粘上了，發型變得的亂糟糟的，隨著喧囂的風兒搖曳不停。但不管她現在變得如何，畫麵中抽泣的那張臉都絕對是召開記者招待會的她本人。
————突然間，影像裏開始能逐漸聽見某人的哼唱了。
那首歌雖然顯得略微單調，不過也挺悅耳的，很令人動心。
是經典歌曲，記得名字應該是「昨天的喜悅」。（久違的愛麗絲醬の注釋：「昨天的喜悅」原文為よろこびのうた，這首歌是《仆のいた時間》的插曲，大家想聽的話可以去網絡搜索一下。）
錄製視頻的主人所哼的小曲，也隻能讓我想到這曲調是「昨天的喜悅」了。
不經意之間，我的雙眼已經因為興奮而布滿了血絲，暴走般的睜大了眼睛。
過了會兒，畫麵裏便映出了哼著鼻歌、一個男人粗野的手腕。隨之鏡頭便就調成與up主的視線差不多的方向了，雖如此，但卻看不見up主的臉。隻能見到穿著像似西服一樣的衣服的謎之人物的手臂。（愛麗絲醬：up主原文是配信者，這裏用up主才是最適合的！）
男子從畫麵的角落處拿出了一個大大的手提箱，然後誇張的在鏡頭前打開。
而放在箱子裏的，竟然是還處於未組裝的狙擊槍零件。
「……真、真狗？」
就在一切都尚不清晰的狀況下，up主一邊哼著小曲，得意洋洋的開始組裝起狙擊槍。
那熟練又麻利的手法，沒用多長時間就給裝好了。最後男人再給狙擊槍安上瞄準鏡，這場組裝show才正式結束。然後將組裝好的槍安置在近處的桌子上，把槍口瞄向被釘在十字架上的實田。
實田，一看到那個男人作出的架勢，立刻就明白了他正在瞄準自己。一邊凝視著對方，實田一個勁兒地哽咽著，左右搖著頭。
看樣子胸悶氣短的實田是想試著弄開綁著自己的膠帶，在做徒勞的抵抗。
刹那間，一聲轟鳴，冷血的槍聲響徹四方。
緊接著，被綁在十字架上的實田的頭瞬間如西瓜一般爆裂，被子彈的衝擊所打散的眼球以及腦漿舞動在虛空中，隨著重力畫出了一道另類的拋物線。
被子彈雕刻過後的實田，她的頭部已經變成像u一般的形狀了。美麗的臉龐在短短的幾秒間就化成了帶著淋淋鮮血的肉塊，這醜陋，讓人都不願再去多看一眼。
這，就是不費吹灰之力的「殺人」光景啊。
到此，影像便就終止了。
……就算這片毫無現實感的殺人視頻結束了，我也完全無法釋懷，我的魂魄就好似深陷進了泥潭，無法自拔，在座椅上恍惚的愣了一段時間。不知是不是因為在看視頻的時候無意間使盡了力氣，我的身體現在極其疲乏。
呆愣片刻後，血漿再次加速了流動，莫名其妙的觸感刺激著我的神經，使我的身體興奮了起來，不知為何，看完處刑後我的心情變得相當痛快，咧著嘴露出了笑容。
「嗬嗬……嗬嗬嗬。太棒了，是真的現代處刑人啊……！」
我重新又再次確認了一下up主的信息。然而個人信息上的昵稱竟然是，竟然是！
————「公共之敵」
在投稿的視頻裏，他每次都會留下同樣的評論。而那行文字，也正是敘述了他至今為止所有的行為舉止，他自身的故事。看到這，我不禁揚起嘴角高昂的宣唱出來。
「賜公共之敵於萬劫不複之地。」
念完後，我那扭曲的感情上又再一次泛起了溫和的微笑。