來源：寒蟬同好會（站長——隻是路人）
繙譯：mayurina（裏娜）
原稿校對：伊君
真誠感謝寒蟬迷的貢獻！嚴禁盜鏈！
錄入&修訂&校對（簡體版）：曼殊離夜
請尊重勞動成果，禁止轉載。
歡迎來到『寒蟬鳴泣之時』的世界。
鬼隱篇是，將各位引入這個世界的大門。
請隨和地，好好享受雛見澤的生活。
難易度非常高，但請期待其產生之效果。
請不要怨歎
即使世界無法饒恕你，我依然原諒你
請不要怨歎
即使你無法饒恕世界，我依然原諒你
因此請告訴我
該怎麽做，你才能原諒我呢
昭和 58 年 夏初
反正都要撕裂了，身體被撕裂還好過的多。
以前相信過……不，相信著。
即使是當下這瞬間，我依然相信。
然而……我是有稍微察覺到的。
不想否認自己一直相信著的東西罷了。
像在說服自己。
哭泣的聲音……我已忍不住像個笨蛋般啜泣……
眼淚不斷流下，臉上也滿布淚水。
機械性的動作終於停止，四周安靜下來。
隻剩暮蟬的叫聲……刺耳響著。
即便如此……我感覺好像還聽得到她發出那個聲音。
……不可能聽見的。因為，她已經不再說話了。
哭泣的隻有我。
她根本不會哭。
她重複著那句時，不要說表情了，連感情都沒有。
如果她不會為我流淚，我也不會。
……沒有必要為了她們流淚。
即便如此……這份痛苦和眼裏滿布的淚水……又為了什麽？
無論如何都不會撕裂，……我如此相信著。
已經夠了吧？
心中另一個我，溫柔地說……
我已經充分心痛過了……而且好幾次，迷惘著是否該舍棄痛苦的心。
但就是因為我……頑固地沒把它丟掉不是嗎？
要是能舍棄它……我的心裏會更舒服。
雖然清楚這點，我依然選擇了信任。
這份辛苦，一定隻有我自己了解，沒有其他人能安慰我。
為我自己。
……我已經做了許多努力。
……我也認同這點。
所以。
……已經可以放開痛苦的心了吧……？
並且……這不是舍棄一切。
是將她放著離開。
……如同獻花一般……
來吧……冷靜下來……
雖然右手可能已麻痹了……還是必須努力抬起手臂。
每次揮動，就會忘卻。
你對我那麽的親切，我好開心。
看見你的可愛笑容，我好開心。
好喜歡，摸摸你的頭。
好喜歡，因為我而害羞起來的你。
這是最後一次。
隻要揮下這個，一切就會煙消雲散。
送給你……我帶來的。
第一次也是最後一次的花束。
也許，……我，……喜歡著你。
ひぐらしのなく頃に
……感覺，有什麽人一直在道歉。
那個女孩在道歉些什麽呢。
也不好意思因為這樣就豎起耳朵偷聽。我下意識的不去聽它。
因親戚的葬禮，我迴到這久違的都市。
無關上個月仍居住在此的事實，都市的熱鬧氣氛震懾了我。
高大的建築物，再加上多線道路。
像在唱歌般，人行道上的嘈雜旋律。
連車站前吵鬧的造勢大會，我都感到無比懷念。
現在我所在的土地，並沒有這麽熱鬧。
隻有蟬聲及流水聲。以及，暮蟬的鳴叫聲。
在這種安靜中不再寂寞而開始感到安穩，才是最近的事。
我現居的土地上的確沒有任何東西。
沒有方便的速食店，更沒有自動販賣機。
也沒有唱片行，也沒有餐廳，也沒有電玩店。
冰淇淋店更是不可能中的不可能。
雖然鄰近鎮上多多少少有這些，騎腳踏車過去就要花一個小時。
不過，隻要好好想想，就知道這根本不需感覺有多不便。
以前在城市中的確有唱片行、電玩店、冰淇淋店，但我也沒頻繁地去利用。
說到冰淇淋店，都住十年的我最後可還是一次都沒進去過。
……要是有去吃個一次就好了。
時已至今，現在仍有些後悔。
……有個人，仍然持續地在道歉。
那個女孩究竟是在向誰道歉呢。
都已經這麽樣道歉，原諒她不就好了。
對她來說，應該也沒向人持續道歉這麽久過。
我對一直不原諒那個女孩的某人，心境上有點小不滿。
無論是什麽過錯，可沒有無法饒恕的道理。
沒有什麽錯誤是不能補救的。
隻要今後注意點就好。
……但那個女孩卻仍持續道歉。
那……她是犯了什麽無可挽迴的過錯嗎？
我不知道她究竟犯了什麽錯，不過竟然都無法挽迴，就更應該選擇原諒。
反正不管她再怎麽道歉，事情也不會有所改善。
即便如此，她卻還是用那樣悲哀的聲音，持續地道歉……。
我說，那個被她一直道歉的某人啊。
你也差不多該原諒她了吧。
是用那麽悲哀的聲音……在向你道歉的呢……
『圭一，差不多要到了。起來』
被老爸戳戳身體，我終於自打盹中醒過來。
列車總算要抵達終點了。
數小時連續搭乘新幹線和電車。
窗外的風景，跟半天前所在的都會是否在同一個國家……
不，是否在同一個時代都必須存疑。
從此再開車往山道前去。
鬱鬱林木叢生的山道間豁然開朗，那裏是……
那裏就是我現居的土地，雛見澤。
繙譯：mayurina（裏娜）
原稿校對：伊君
真誠感謝寒蟬迷的貢獻！嚴禁盜鏈！
錄入&修訂&校對（簡體版）：曼殊離夜
請尊重勞動成果，禁止轉載。
歡迎來到『寒蟬鳴泣之時』的世界。
鬼隱篇是，將各位引入這個世界的大門。
請隨和地，好好享受雛見澤的生活。
難易度非常高，但請期待其產生之效果。
請不要怨歎
即使世界無法饒恕你，我依然原諒你
請不要怨歎
即使你無法饒恕世界，我依然原諒你
因此請告訴我
該怎麽做，你才能原諒我呢
昭和 58 年 夏初
反正都要撕裂了，身體被撕裂還好過的多。
以前相信過……不，相信著。
即使是當下這瞬間，我依然相信。
然而……我是有稍微察覺到的。
不想否認自己一直相信著的東西罷了。
像在說服自己。
哭泣的聲音……我已忍不住像個笨蛋般啜泣……
眼淚不斷流下，臉上也滿布淚水。
機械性的動作終於停止，四周安靜下來。
隻剩暮蟬的叫聲……刺耳響著。
即便如此……我感覺好像還聽得到她發出那個聲音。
……不可能聽見的。因為，她已經不再說話了。
哭泣的隻有我。
她根本不會哭。
她重複著那句時，不要說表情了，連感情都沒有。
如果她不會為我流淚，我也不會。
……沒有必要為了她們流淚。
即便如此……這份痛苦和眼裏滿布的淚水……又為了什麽？
無論如何都不會撕裂，……我如此相信著。
已經夠了吧？
心中另一個我，溫柔地說……
我已經充分心痛過了……而且好幾次，迷惘著是否該舍棄痛苦的心。
但就是因為我……頑固地沒把它丟掉不是嗎？
要是能舍棄它……我的心裏會更舒服。
雖然清楚這點，我依然選擇了信任。
這份辛苦，一定隻有我自己了解，沒有其他人能安慰我。
為我自己。
……我已經做了許多努力。
……我也認同這點。
所以。
……已經可以放開痛苦的心了吧……？
並且……這不是舍棄一切。
是將她放著離開。
……如同獻花一般……
來吧……冷靜下來……
雖然右手可能已麻痹了……還是必須努力抬起手臂。
每次揮動，就會忘卻。
你對我那麽的親切，我好開心。
看見你的可愛笑容，我好開心。
好喜歡，摸摸你的頭。
好喜歡，因為我而害羞起來的你。
這是最後一次。
隻要揮下這個，一切就會煙消雲散。
送給你……我帶來的。
第一次也是最後一次的花束。
也許，……我，……喜歡著你。
ひぐらしのなく頃に
……感覺，有什麽人一直在道歉。
那個女孩在道歉些什麽呢。
也不好意思因為這樣就豎起耳朵偷聽。我下意識的不去聽它。
因親戚的葬禮，我迴到這久違的都市。
無關上個月仍居住在此的事實，都市的熱鬧氣氛震懾了我。
高大的建築物，再加上多線道路。
像在唱歌般，人行道上的嘈雜旋律。
連車站前吵鬧的造勢大會，我都感到無比懷念。
現在我所在的土地，並沒有這麽熱鬧。
隻有蟬聲及流水聲。以及，暮蟬的鳴叫聲。
在這種安靜中不再寂寞而開始感到安穩，才是最近的事。
我現居的土地上的確沒有任何東西。
沒有方便的速食店，更沒有自動販賣機。
也沒有唱片行，也沒有餐廳，也沒有電玩店。
冰淇淋店更是不可能中的不可能。
雖然鄰近鎮上多多少少有這些，騎腳踏車過去就要花一個小時。
不過，隻要好好想想，就知道這根本不需感覺有多不便。
以前在城市中的確有唱片行、電玩店、冰淇淋店，但我也沒頻繁地去利用。
說到冰淇淋店，都住十年的我最後可還是一次都沒進去過。
……要是有去吃個一次就好了。
時已至今，現在仍有些後悔。
……有個人，仍然持續地在道歉。
那個女孩究竟是在向誰道歉呢。
都已經這麽樣道歉，原諒她不就好了。
對她來說，應該也沒向人持續道歉這麽久過。
我對一直不原諒那個女孩的某人，心境上有點小不滿。
無論是什麽過錯，可沒有無法饒恕的道理。
沒有什麽錯誤是不能補救的。
隻要今後注意點就好。
……但那個女孩卻仍持續道歉。
那……她是犯了什麽無可挽迴的過錯嗎？
我不知道她究竟犯了什麽錯，不過竟然都無法挽迴，就更應該選擇原諒。
反正不管她再怎麽道歉，事情也不會有所改善。
即便如此，她卻還是用那樣悲哀的聲音，持續地道歉……。
我說，那個被她一直道歉的某人啊。
你也差不多該原諒她了吧。
是用那麽悲哀的聲音……在向你道歉的呢……
『圭一，差不多要到了。起來』
被老爸戳戳身體，我終於自打盹中醒過來。
列車總算要抵達終點了。
數小時連續搭乘新幹線和電車。
窗外的風景，跟半天前所在的都會是否在同一個國家……
不，是否在同一個時代都必須存疑。
從此再開車往山道前去。
鬱鬱林木叢生的山道間豁然開朗，那裏是……
那裏就是我現居的土地，雛見澤。