網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：想念天災的小脆
古董店『神狩屋』店內深處，神狩屋這樣說道。他佩戴的眼鏡與身上穿著馬甲仿佛弄錯了時代，在接待客人的圓桌上拿著一個施有木拚花工藝的古老小盒子。
「請問……這個故事到這就沒了嗎？」
身著高中製服的白野蒼衣放學後來到這裏，聽完講述後疑惑地問道。
「是啊。包括這個，整個格林童話便在這裏結束了」
「總有種半途而廢的感覺……」
「會嗎？格林兄弟應該也是有意將它安排在最後的，你不覺得，展開想象算是夢的一種終點嗎？」
「啊，有道理」
神狩屋笑眯眯地解釋，蒼衣欽佩地點點頭。
相對於這樣的他們，身著水手服同樣是放學過來的時槻雪乃卻冷冷撂下話
「……聽起來就像故事收不好尾在找借口」
「哈哈，好尖銳」
「尤其還拿著那個看似神神秘秘，仔細一檢查卻找不到鑰匙，跟破爛沒兩樣的商品」
「哈哈……當做是一種浪漫就不會生氣了。撇開虛的不說，畢竟在某人遺物處理時連整倉庫的東西殺價收購的」
神守護這麽說著，但還是顯露出一絲遺憾。
「發現的時候確實抱著幾分期待……但盒子一開便意味著故事結束。希臘神話中潘多拉的魔盒，日本昔話中浦島太郎的玉手箱，現代思想實驗中薛定諤的盒子——這個有點不一樣，不過自古以來，打開盒子便意味著那個故事就會結束」
「喔？聽起來確實是這麽迴事呢」
「……蠢不蠢」
麵對開始談廢話還相互點頭的二人，雪乃嘟噥之後把胳膊放在桌上撐起臉。
這時，一個頭紗別著好幾隻醒目發卡的女孩——田上颯姬用小小的手拿起那隻盒子。
「不過，這盒子真漂亮」
「是啊，但打不開就賣不掉吧」
「話、話是這麽說啦……不過，真的就打不開嗎？」
不知是不是因為她一直在店裏幫忙而燃起了義務感，颯姬開始翻來覆去觀察盒子。
就算開了也沒鑰匙，還是賣不出去。不過神守護並不會對颯姬指出這些，雪乃也輕輕歎了口氣後移開了目光。
此時，雪乃背後突然出現一個釋放冰冷氣息的人影。
那人影容貌與雪乃如出一轍，身體似是消融於陰影中半透明，身著哥特蘿莉式服裝。她是雪乃的姐姐，時槻風乃的亡靈。
風乃含著笑輕輕對雪乃說
『————盒子啊，打開不就對了？』
她嗬嗬一笑。
『盒子打開，故事就會結束對不對？』
「……不要接無聊的話茬」
雪乃煩躁地答道。
『哎呀，那種一打開就會讓一個故事世界結束的盒子，你能保證真的不存在嗎？故事可是很脆弱的喔？世界也是一樣』
「你好囉嗦」
『譬如說在夢裏打開盒子時會醒來，有什麽能保證這個世界不是夢？世界的可能性是無限的分支，有什麽能保證這個世界不是那種平行世界，不會在打開盒子的瞬間毀滅？有什麽能保證這個世界不是某人創作的故事，正要寫到「打開盒子的瞬間就會結束」？又或者，有什麽能保證我們不是薛定諤的貓那樣，隻是尚沒有被觀測到死亡的，盒子之中模糊存在？』
「……給我適可而止」
風乃仍嘲笑般輕聲細語。雪乃聽得表情顰蹙，吼了過去。
就在這時。
「啊，打開了」
隻見颯姬的臉定格在驚訝的表情，手中拿著蓋子已經打開的盒子。
「咦？」
碰巧她看到了。裏麵放著櫃子，櫃子裏擺著特別特別小的古董，然後還有一張圓桌，幾個小人圍坐在圓桌旁。
然後，她還看到這個絕對非常熟悉的古董店裏，一個少女正看著桌上的小盒。那個少女綁著馬尾辮，非常非常熟悉的馬尾辮。而幾乎與此同時，她感覺到頭上有個巨大的，似是視線的————
「呀啊！！」
颯姬嚇了一跳，發出尖叫。
盒子一下子被拋到了空中。
翻譯：想念天災的小脆
古董店『神狩屋』店內深處，神狩屋這樣說道。他佩戴的眼鏡與身上穿著馬甲仿佛弄錯了時代，在接待客人的圓桌上拿著一個施有木拚花工藝的古老小盒子。
「請問……這個故事到這就沒了嗎？」
身著高中製服的白野蒼衣放學後來到這裏，聽完講述後疑惑地問道。
「是啊。包括這個，整個格林童話便在這裏結束了」
「總有種半途而廢的感覺……」
「會嗎？格林兄弟應該也是有意將它安排在最後的，你不覺得，展開想象算是夢的一種終點嗎？」
「啊，有道理」
神狩屋笑眯眯地解釋，蒼衣欽佩地點點頭。
相對於這樣的他們，身著水手服同樣是放學過來的時槻雪乃卻冷冷撂下話
「……聽起來就像故事收不好尾在找借口」
「哈哈，好尖銳」
「尤其還拿著那個看似神神秘秘，仔細一檢查卻找不到鑰匙，跟破爛沒兩樣的商品」
「哈哈……當做是一種浪漫就不會生氣了。撇開虛的不說，畢竟在某人遺物處理時連整倉庫的東西殺價收購的」
神守護這麽說著，但還是顯露出一絲遺憾。
「發現的時候確實抱著幾分期待……但盒子一開便意味著故事結束。希臘神話中潘多拉的魔盒，日本昔話中浦島太郎的玉手箱，現代思想實驗中薛定諤的盒子——這個有點不一樣，不過自古以來，打開盒子便意味著那個故事就會結束」
「喔？聽起來確實是這麽迴事呢」
「……蠢不蠢」
麵對開始談廢話還相互點頭的二人，雪乃嘟噥之後把胳膊放在桌上撐起臉。
這時，一個頭紗別著好幾隻醒目發卡的女孩——田上颯姬用小小的手拿起那隻盒子。
「不過，這盒子真漂亮」
「是啊，但打不開就賣不掉吧」
「話、話是這麽說啦……不過，真的就打不開嗎？」
不知是不是因為她一直在店裏幫忙而燃起了義務感，颯姬開始翻來覆去觀察盒子。
就算開了也沒鑰匙，還是賣不出去。不過神守護並不會對颯姬指出這些，雪乃也輕輕歎了口氣後移開了目光。
此時，雪乃背後突然出現一個釋放冰冷氣息的人影。
那人影容貌與雪乃如出一轍，身體似是消融於陰影中半透明，身著哥特蘿莉式服裝。她是雪乃的姐姐，時槻風乃的亡靈。
風乃含著笑輕輕對雪乃說
『————盒子啊，打開不就對了？』
她嗬嗬一笑。
『盒子打開，故事就會結束對不對？』
「……不要接無聊的話茬」
雪乃煩躁地答道。
『哎呀，那種一打開就會讓一個故事世界結束的盒子，你能保證真的不存在嗎？故事可是很脆弱的喔？世界也是一樣』
「你好囉嗦」
『譬如說在夢裏打開盒子時會醒來，有什麽能保證這個世界不是夢？世界的可能性是無限的分支，有什麽能保證這個世界不是那種平行世界，不會在打開盒子的瞬間毀滅？有什麽能保證這個世界不是某人創作的故事，正要寫到「打開盒子的瞬間就會結束」？又或者，有什麽能保證我們不是薛定諤的貓那樣，隻是尚沒有被觀測到死亡的，盒子之中模糊存在？』
「……給我適可而止」
風乃仍嘲笑般輕聲細語。雪乃聽得表情顰蹙，吼了過去。
就在這時。
「啊，打開了」
隻見颯姬的臉定格在驚訝的表情，手中拿著蓋子已經打開的盒子。
「咦？」
碰巧她看到了。裏麵放著櫃子，櫃子裏擺著特別特別小的古董，然後還有一張圓桌，幾個小人圍坐在圓桌旁。
然後，她還看到這個絕對非常熟悉的古董店裏，一個少女正看著桌上的小盒。那個少女綁著馬尾辮，非常非常熟悉的馬尾辮。而幾乎與此同時，她感覺到頭上有個巨大的，似是視線的————
「呀啊！！」
颯姬嚇了一跳，發出尖叫。
盒子一下子被拋到了空中。