序章
無法飛翔的蝴蝶與天空的逆戟鯨 作者：手島史詞 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 tsdm輕譯組
翻譯\校對：chenlg91
潤色：p飛飛
掃圖：te1991
修圖：飯飯
“——在天空的下方，到底存在著什麽呢”
當、當、當，腳下的飛船裏傳出令人害怕的引擎聲。
不握緊扶手的話，猛烈的狂風放佛能輕易將小孩子的身體整個吹走。而雲層之上這個高度的風非常寒冷，冷到令人嗅覺麻痹連濃烈的鐵和機油的氣味都無法察覺。
在那樣的甲板上，站著個綠色頭發迎風飄揚的小女孩，毫無畏色的如此說道
“在天空的下方…你意思是除了雲界之外還存在著別的什麽？”
少年一邊著迷地看著少女翠綠的頭發，一邊迴答。真是有著不可思議顏色的飄逸長發呢，看上去就像隱隱約約泛著微光。
從甲板往下看到的世界，染著令人目眩的純白。連一點陸地或者人造物之類的東西都看不到，隻有那種外觀像雲、被稱為【霧】的氣體。凝神遠眺的話，甚至會因為【霧】的範圍太大導致連遠近都分不清楚。
天空被分割為兩部分。
廣闊高遠看不到盡頭的蒼藍天空——【蒼界】和其下方被厚重的銀白霧氣層層覆蓋的【雲界】
“沒錯，我說的就是雲界的最底端——這片天空的盡頭”
“哈？雖然沒認真思考過，原來【雲界】有盡頭的麽”
對於小女孩這脫離常理的發言，威爾果然一臉困惑地側著頭。
那一天，父親將威爾帶上了他工作的大型飛船。父親是名軍人，作為飛船的護衛經常要遠征，長時間不迴家是常有的事。覺得剛失去母親不久的威爾太可憐了，作為特別照顧，於是僅限這次將威爾一起帶上了飛船。
再者，知道母親逝世是更加之後的事，因此那時威爾隻有單純的能坐上飛行船的喜悅。
於是就這樣在船內四處探險的時候，威爾和這小女孩相遇了。
她大概5，6歲吧，看上去比7歲的威爾來的年幼。剛見到她時，小女孩正在哭泣。
不管怎麽搭話她都隻是一味地哭，完全沒有迴應。說不定是因為她是外國孩子所以語言不通無法交流。
完全束手無策的威爾，試著說了這麽一句話——
頭發的顏色很美麗呢——
女孩子有一頭顏色美麗的秀發，那是像是祖母綠一樣的青翠頭發色，凝神細視能看到在泛著淡淡的微光。
像是懷疑耳朵聽到的話語，女孩抬起了臉。瞳孔是仿若藍寶石的深藍，染上紅暈的雙頰有著珍珠般的光澤，容貌美麗仿若寶石所成。
“第一次有人和我說這樣的話呢”
好不容易，總算能交流了。
聊了下發現，女孩到剛才為止好像都被禁止外出——之後迴想起來，她應該是貴族人家的孩子吧——但是身處名為飛行船的巨大好奇心之中，要讓這種年紀的孩子乖乖呆著是不可能的呢。
於是她就從房間裏逃了出來，結果迷路了。
於是威爾就邀請女孩子一起去船內探險。
在這架隻有富人才能上的飛行船上，遇到了這麽個不思議的女孩子。雖然這孩子說自己迷路了，但那時威爾腦海裏完全沒有任何向大人問路這類毫無樂趣的選擇項的想法。
為了不被大人發現而迂迴前進，這也是個好想法。能同時刺激到他們的背德和好奇兩方麵。
於是就在剛剛，兩人到達了甲板。
"要是天空有盡頭的話，我想去看看呢"
“不可能的。從來沒有人能潛入雲界然後平安歸來”
威爾對女孩子的發言露出了苦笑。這可是7歲小孩都知道的常識。
從雲界將臉抬起，在夕陽初顯的天空裏有數十小黑點漂浮與其上。雖然是逆光，但還是可以看出它們大部分是由石頭構成的。在外部上覆蓋著像是青苔一樣的綠痕，而在其上部有並排佇立著竹林似的細長建築物，【塔】。
那是【島】。
雖然這距離看上去隻覺得是顆小石子，但其實每一個島上都生活著少則數萬，多則數百萬的人口，還有能支撐如此龐大人口生活所需的產業和住所。
居住在漂浮於天空的【島】上，憑借大型飛行船能實現【群島】到【群島】的遠距離航行，人們的生活場所從此不再受限而廣闊無垠。現在的人類有著過去無法比擬的繁榮。盡管如此，這片廣闊的天空的主人並不是人類。
存在著比人類更高，更遠，更快，美麗而兇暴地在雲界翱翔的居民。
允許人類涉足的，隻有分裂兩片的天空的一半——名為蒼界的澄淨上層天空。
隻要稍微去接近那名為雲界的另一片幽深天空的話，就會成為生活在那的真正天空之主——霧妖的餌食。
這艘飛行船，也隻有在在霧妖無法接近的高度上飛行的話才能保持平安沒事。就算是【島】，隻要高度下降的話，大概也是一瞬間就會被雲界的真正主人給擊墜的吧。
小女孩一臉無聊地歎了口氣，接著忽然叫了一聲
“快看，是翼舟！”
“誒，在哪裏？”
凝神細看，在飛行船下方很遠處，在和雲界相接觸的高度裏，能看到有兩個黑點在飛行。
翼舟——利用霧鍵式原理翱翔於天際的單人用航空機械。
——她視力還真是好呀
威爾本來的視力就很好。然而威爾要是沒有人提醒的話都不會注意到的那個小點，而那小女孩卻注意到了。一邊對她視力感到佩服一邊用雙眼追著那兩架翼舟。
“看來不是軍隊呢…他們是誰？”
“【渡鳥】喲。會接近雲界的除了他們就沒別人了”
【渡鳥】這個名字威爾還是知道的。
使用名為銃機槍的粗獷銃劍，將性命托給沒有外殼覆蓋的翼舟，踏入霧妖所掌控的空域的航界專家。
他們這種直麵危險的行為不是出於什麽冒險心或者自我顯示欲。
這片天空，其實限製了人與人獲得交流的方式。因為隻要一踏出【島】就會受到比人類更為強大存在的欺淩。
而在這種情況下開始用名為【封書】的郵件送遞服務將信息傳達至天空的另一邊的，正是他們——武裝郵差【渡鳥】。更重要的是【封書】會接受普通民眾的委托，是普通民眾能使用的唯一聯絡手段。
而在眼下飛翔的，就是【渡鳥】的二人小組。
"在高度那麽低的地方飛，不會有事吧…"
“怎麽會沒事。但是，他們就是這樣傳達【封書】的”
在說話間，被夕陽染紅的雲界被翼舟濺起了戰斧狀的飛沫，仿若有長劍要將這雲界切裂一分為二。
“他們潛入雲界了”
“啊啊又加速了！”
女孩子在護手邊探出身子，興奮地大叫。
翼舟可以由潛入雲界來獲得推力進行加速，並且提升到極限的速度甚至還在飛行船之上。
兩人看著這樣的景象時，終於‘那個’出現了。
“有什麽出現了”
“要來了”
在飛翔翼舟的周圍，大量飛沫像是包圍它一樣漸漸湧起。
“是霧妖…”
遠看的話，像是某種覆蓋著著漆黑鎧甲的東西
覆蓋著堅硬的甲殼，身體上有數節關節，能和航空機械翼舟相比擬的巨大身軀，還有能將整個人囫圇吞下的巨顎。彈丸狀的身形，沒有翅膀。
威爾感到脊背一寒。
雖然搞不懂到底霧妖是以什麽力量來飛行，但很明顯的是它們比翼舟快得多。
無數的霧妖像是不能容許翼舟的存在似的蜂湧而至。
翼舟的其中一機拔高了高度脫離了雲界。是逃走了麽？一定是因為那機上滿載了郵寄的物品吧。
霧妖對逃走的翼舟毫無興趣，直衝沒有提升高度的翼舟而去。那翼舟拚命地左右掙紮，躲避不斷的猛烈攻擊，終於，被其中一隻霧妖捉住了。
“不行了，要被擊墜了”
就在威爾發出悲鳴的那刻。
在想要被擊墜的翼舟的旁邊，出現了明亮的火線。追擊而來的霧妖正麵承受了攻擊，速度驟減朝下方墜落。
攻擊它的是之前以為逃走的那架翼舟。上升高度好像是為了能準確地用銃機槍進行狙擊。以一機作為陷阱，另一機負責狙擊霧妖。
終於霧妖從翼舟附近離開了。
“好厲害，甩開了”
女孩子歡唿著。
甩開了霧妖追擊的翼舟，悠悠然地飛走了。他們的速度已經比飛行船更快了。
——人類原來能那樣子飛翔的嗎……！
這樣想著，威爾覺得內心躍躍欲試。
“決定了！我也要飛上天去。隻要有翼舟的話，人類不也能和霧妖戰鬥嘛！”
“那可是隻有【渡鳥】才做得到的事。要是誰都能做到的話雲界老早被我們人類踏遍了”
“唔…但是你也沒有理由說我做不到”
聽到威爾堅定的口吻，女孩子那湛藍泛紫的瞳孔意外地亮了一下
“你有什麽做到這程度都必須飛翔的理由麽”
“天空的盡頭———你想去看雲界的最底端吧？那麽的話我帶你去”
威爾覺得自己剛才說出了最帥氣的台詞
但是女孩子用和美麗容顏不相稱的冰冷視線看著他
“才不要。不是自己飛的話根本毫無意義”
這是個多麽傲慢冷淡的小姑娘。
威爾正因為覺得被甩了而心情低落，女孩子的嘴角自嘲似的彎了彎。看到那個表情，讓人覺得之前的小女孩所有年幼表現仿若假象，顯得非常成熟。
“真是怪人。看到剛才那種景象，還想飛上天空嗎”
“正是因為看到了那樣的技術，才會更加想要飛上天空啊”
這樣迴答道，女孩子滿足似地笑了。
“那麽你就成為【渡鳥】吧。成為會為了僅僅一頁信紙而賭上性命運送的【渡鳥】。能做到的話，我就考慮剛才你的話”
“哈？你剛剛不是說了討厭不是自己飛翔麽”
“哪裏奇怪了？【渡鳥】獨自一人可飛不起來”
總算聽懂了，威爾大大地點了點頭。
“那好，約好了哦。一起飛上天空吧。一直飛到天空的盡頭。”
“約好了？”
“男子漢可是不會反悔的。父親這麽說的”
威爾挺起胸膛迴答她，女孩子一臉羨慕地看著他，然後小聲嘟噥
“你要是真能成為【渡鳥】的話，為你唱首歌也可以哦”
“唱歌？”
微微笑了笑，小女孩閉上眼將雙手放在胸口。
“純白的海洋深邃幽遠——我們彷徨而無助”
“看不見星辰的明燈——那遙遠的夢和幻想一同消失”
那是像搖起銀鈴一般澄淨的歌聲。
乘上吹佛甲板的不變強風，將當當作響的飛行船的機械轟鳴融入其中，朝著開始夕陽西落的蒼界傳去，朝著被染成一片赤紅的雲界傳去，在天空中不斷迴響。不是切裂一切的粗暴旋律，而是靜靜侵染萬物的溫柔歌聲。
應該是外國的語言吧。用聽不慣的語言在低詠，這樣低聲唱著的小女孩美麗地讓人忘記她的年齡，仿若演奏般繼續輕輕地唱著歌。
在聽見歌聲的人中，有個像是軍人的男人臉色大變走了過來。用威爾聽不到的聲音小聲說了什麽，女孩子於是露出了稍微寂寞的表情。
“之後的，等到你夢想完成的時候再唱吧——別忘了我們約好了哦”
“嗯！”
和被船員牽著離開小女孩揮手告別時，威爾才想起來還沒有問小女孩的名字。
——嘛，下次遇到的時候去問就好了
幾天後，威爾沒有再和小女孩碰上麵，就和完成了任務的父親一起迴去了。在離去時在甲板上注意到她也在，但卻沒有機會說上話。
再然後，過了很長時間，才聽說了這麽件事。
就在威爾下船的第二天，那女孩子所乘坐的那部飛行船墜落了。
翻譯\校對：chenlg91
潤色：p飛飛
掃圖：te1991
修圖：飯飯
“——在天空的下方，到底存在著什麽呢”
當、當、當，腳下的飛船裏傳出令人害怕的引擎聲。
不握緊扶手的話，猛烈的狂風放佛能輕易將小孩子的身體整個吹走。而雲層之上這個高度的風非常寒冷，冷到令人嗅覺麻痹連濃烈的鐵和機油的氣味都無法察覺。
在那樣的甲板上，站著個綠色頭發迎風飄揚的小女孩，毫無畏色的如此說道
“在天空的下方…你意思是除了雲界之外還存在著別的什麽？”
少年一邊著迷地看著少女翠綠的頭發，一邊迴答。真是有著不可思議顏色的飄逸長發呢，看上去就像隱隱約約泛著微光。
從甲板往下看到的世界，染著令人目眩的純白。連一點陸地或者人造物之類的東西都看不到，隻有那種外觀像雲、被稱為【霧】的氣體。凝神遠眺的話，甚至會因為【霧】的範圍太大導致連遠近都分不清楚。
天空被分割為兩部分。
廣闊高遠看不到盡頭的蒼藍天空——【蒼界】和其下方被厚重的銀白霧氣層層覆蓋的【雲界】
“沒錯，我說的就是雲界的最底端——這片天空的盡頭”
“哈？雖然沒認真思考過，原來【雲界】有盡頭的麽”
對於小女孩這脫離常理的發言，威爾果然一臉困惑地側著頭。
那一天，父親將威爾帶上了他工作的大型飛船。父親是名軍人，作為飛船的護衛經常要遠征，長時間不迴家是常有的事。覺得剛失去母親不久的威爾太可憐了，作為特別照顧，於是僅限這次將威爾一起帶上了飛船。
再者，知道母親逝世是更加之後的事，因此那時威爾隻有單純的能坐上飛行船的喜悅。
於是就這樣在船內四處探險的時候，威爾和這小女孩相遇了。
她大概5，6歲吧，看上去比7歲的威爾來的年幼。剛見到她時，小女孩正在哭泣。
不管怎麽搭話她都隻是一味地哭，完全沒有迴應。說不定是因為她是外國孩子所以語言不通無法交流。
完全束手無策的威爾，試著說了這麽一句話——
頭發的顏色很美麗呢——
女孩子有一頭顏色美麗的秀發，那是像是祖母綠一樣的青翠頭發色，凝神細視能看到在泛著淡淡的微光。
像是懷疑耳朵聽到的話語，女孩抬起了臉。瞳孔是仿若藍寶石的深藍，染上紅暈的雙頰有著珍珠般的光澤，容貌美麗仿若寶石所成。
“第一次有人和我說這樣的話呢”
好不容易，總算能交流了。
聊了下發現，女孩到剛才為止好像都被禁止外出——之後迴想起來，她應該是貴族人家的孩子吧——但是身處名為飛行船的巨大好奇心之中，要讓這種年紀的孩子乖乖呆著是不可能的呢。
於是她就從房間裏逃了出來，結果迷路了。
於是威爾就邀請女孩子一起去船內探險。
在這架隻有富人才能上的飛行船上，遇到了這麽個不思議的女孩子。雖然這孩子說自己迷路了，但那時威爾腦海裏完全沒有任何向大人問路這類毫無樂趣的選擇項的想法。
為了不被大人發現而迂迴前進，這也是個好想法。能同時刺激到他們的背德和好奇兩方麵。
於是就在剛剛，兩人到達了甲板。
"要是天空有盡頭的話，我想去看看呢"
“不可能的。從來沒有人能潛入雲界然後平安歸來”
威爾對女孩子的發言露出了苦笑。這可是7歲小孩都知道的常識。
從雲界將臉抬起，在夕陽初顯的天空裏有數十小黑點漂浮與其上。雖然是逆光，但還是可以看出它們大部分是由石頭構成的。在外部上覆蓋著像是青苔一樣的綠痕，而在其上部有並排佇立著竹林似的細長建築物，【塔】。
那是【島】。
雖然這距離看上去隻覺得是顆小石子，但其實每一個島上都生活著少則數萬，多則數百萬的人口，還有能支撐如此龐大人口生活所需的產業和住所。
居住在漂浮於天空的【島】上，憑借大型飛行船能實現【群島】到【群島】的遠距離航行，人們的生活場所從此不再受限而廣闊無垠。現在的人類有著過去無法比擬的繁榮。盡管如此，這片廣闊的天空的主人並不是人類。
存在著比人類更高，更遠，更快，美麗而兇暴地在雲界翱翔的居民。
允許人類涉足的，隻有分裂兩片的天空的一半——名為蒼界的澄淨上層天空。
隻要稍微去接近那名為雲界的另一片幽深天空的話，就會成為生活在那的真正天空之主——霧妖的餌食。
這艘飛行船，也隻有在在霧妖無法接近的高度上飛行的話才能保持平安沒事。就算是【島】，隻要高度下降的話，大概也是一瞬間就會被雲界的真正主人給擊墜的吧。
小女孩一臉無聊地歎了口氣，接著忽然叫了一聲
“快看，是翼舟！”
“誒，在哪裏？”
凝神細看，在飛行船下方很遠處，在和雲界相接觸的高度裏，能看到有兩個黑點在飛行。
翼舟——利用霧鍵式原理翱翔於天際的單人用航空機械。
——她視力還真是好呀
威爾本來的視力就很好。然而威爾要是沒有人提醒的話都不會注意到的那個小點，而那小女孩卻注意到了。一邊對她視力感到佩服一邊用雙眼追著那兩架翼舟。
“看來不是軍隊呢…他們是誰？”
“【渡鳥】喲。會接近雲界的除了他們就沒別人了”
【渡鳥】這個名字威爾還是知道的。
使用名為銃機槍的粗獷銃劍，將性命托給沒有外殼覆蓋的翼舟，踏入霧妖所掌控的空域的航界專家。
他們這種直麵危險的行為不是出於什麽冒險心或者自我顯示欲。
這片天空，其實限製了人與人獲得交流的方式。因為隻要一踏出【島】就會受到比人類更為強大存在的欺淩。
而在這種情況下開始用名為【封書】的郵件送遞服務將信息傳達至天空的另一邊的，正是他們——武裝郵差【渡鳥】。更重要的是【封書】會接受普通民眾的委托，是普通民眾能使用的唯一聯絡手段。
而在眼下飛翔的，就是【渡鳥】的二人小組。
"在高度那麽低的地方飛，不會有事吧…"
“怎麽會沒事。但是，他們就是這樣傳達【封書】的”
在說話間，被夕陽染紅的雲界被翼舟濺起了戰斧狀的飛沫，仿若有長劍要將這雲界切裂一分為二。
“他們潛入雲界了”
“啊啊又加速了！”
女孩子在護手邊探出身子，興奮地大叫。
翼舟可以由潛入雲界來獲得推力進行加速，並且提升到極限的速度甚至還在飛行船之上。
兩人看著這樣的景象時，終於‘那個’出現了。
“有什麽出現了”
“要來了”
在飛翔翼舟的周圍，大量飛沫像是包圍它一樣漸漸湧起。
“是霧妖…”
遠看的話，像是某種覆蓋著著漆黑鎧甲的東西
覆蓋著堅硬的甲殼，身體上有數節關節，能和航空機械翼舟相比擬的巨大身軀，還有能將整個人囫圇吞下的巨顎。彈丸狀的身形，沒有翅膀。
威爾感到脊背一寒。
雖然搞不懂到底霧妖是以什麽力量來飛行，但很明顯的是它們比翼舟快得多。
無數的霧妖像是不能容許翼舟的存在似的蜂湧而至。
翼舟的其中一機拔高了高度脫離了雲界。是逃走了麽？一定是因為那機上滿載了郵寄的物品吧。
霧妖對逃走的翼舟毫無興趣，直衝沒有提升高度的翼舟而去。那翼舟拚命地左右掙紮，躲避不斷的猛烈攻擊，終於，被其中一隻霧妖捉住了。
“不行了，要被擊墜了”
就在威爾發出悲鳴的那刻。
在想要被擊墜的翼舟的旁邊，出現了明亮的火線。追擊而來的霧妖正麵承受了攻擊，速度驟減朝下方墜落。
攻擊它的是之前以為逃走的那架翼舟。上升高度好像是為了能準確地用銃機槍進行狙擊。以一機作為陷阱，另一機負責狙擊霧妖。
終於霧妖從翼舟附近離開了。
“好厲害，甩開了”
女孩子歡唿著。
甩開了霧妖追擊的翼舟，悠悠然地飛走了。他們的速度已經比飛行船更快了。
——人類原來能那樣子飛翔的嗎……！
這樣想著，威爾覺得內心躍躍欲試。
“決定了！我也要飛上天去。隻要有翼舟的話，人類不也能和霧妖戰鬥嘛！”
“那可是隻有【渡鳥】才做得到的事。要是誰都能做到的話雲界老早被我們人類踏遍了”
“唔…但是你也沒有理由說我做不到”
聽到威爾堅定的口吻，女孩子那湛藍泛紫的瞳孔意外地亮了一下
“你有什麽做到這程度都必須飛翔的理由麽”
“天空的盡頭———你想去看雲界的最底端吧？那麽的話我帶你去”
威爾覺得自己剛才說出了最帥氣的台詞
但是女孩子用和美麗容顏不相稱的冰冷視線看著他
“才不要。不是自己飛的話根本毫無意義”
這是個多麽傲慢冷淡的小姑娘。
威爾正因為覺得被甩了而心情低落，女孩子的嘴角自嘲似的彎了彎。看到那個表情，讓人覺得之前的小女孩所有年幼表現仿若假象，顯得非常成熟。
“真是怪人。看到剛才那種景象，還想飛上天空嗎”
“正是因為看到了那樣的技術，才會更加想要飛上天空啊”
這樣迴答道，女孩子滿足似地笑了。
“那麽你就成為【渡鳥】吧。成為會為了僅僅一頁信紙而賭上性命運送的【渡鳥】。能做到的話，我就考慮剛才你的話”
“哈？你剛剛不是說了討厭不是自己飛翔麽”
“哪裏奇怪了？【渡鳥】獨自一人可飛不起來”
總算聽懂了，威爾大大地點了點頭。
“那好，約好了哦。一起飛上天空吧。一直飛到天空的盡頭。”
“約好了？”
“男子漢可是不會反悔的。父親這麽說的”
威爾挺起胸膛迴答她，女孩子一臉羨慕地看著他，然後小聲嘟噥
“你要是真能成為【渡鳥】的話，為你唱首歌也可以哦”
“唱歌？”
微微笑了笑，小女孩閉上眼將雙手放在胸口。
“純白的海洋深邃幽遠——我們彷徨而無助”
“看不見星辰的明燈——那遙遠的夢和幻想一同消失”
那是像搖起銀鈴一般澄淨的歌聲。
乘上吹佛甲板的不變強風，將當當作響的飛行船的機械轟鳴融入其中，朝著開始夕陽西落的蒼界傳去，朝著被染成一片赤紅的雲界傳去，在天空中不斷迴響。不是切裂一切的粗暴旋律，而是靜靜侵染萬物的溫柔歌聲。
應該是外國的語言吧。用聽不慣的語言在低詠，這樣低聲唱著的小女孩美麗地讓人忘記她的年齡，仿若演奏般繼續輕輕地唱著歌。
在聽見歌聲的人中，有個像是軍人的男人臉色大變走了過來。用威爾聽不到的聲音小聲說了什麽，女孩子於是露出了稍微寂寞的表情。
“之後的，等到你夢想完成的時候再唱吧——別忘了我們約好了哦”
“嗯！”
和被船員牽著離開小女孩揮手告別時，威爾才想起來還沒有問小女孩的名字。
——嘛，下次遇到的時候去問就好了
幾天後，威爾沒有再和小女孩碰上麵，就和完成了任務的父親一起迴去了。在離去時在甲板上注意到她也在，但卻沒有機會說上話。
再然後，過了很長時間，才聽說了這麽件事。
就在威爾下船的第二天，那女孩子所乘坐的那部飛行船墜落了。