網譯版 轉自 tone max漢化聯合——伐木工協會
翻譯：hanavi
事情發生在一〇六號房間的廚房，早苗本來打算享用的溫泉饅頭遭到了綁架。自稱名偵探的早苗拉著助手由莉佳和圍觀群眾孝太郎意氣風發地走進廚房。
“俗話說‘現場勘查百遍不嫌多’。”
“想法是沒錯。”
“那麽，孝太郎，這句話的意義是什麽？”
“案發現場應該去很多次。尋找細微的線索什麽的，也有犯人會迴到現場的可能性。”
“嗯，那麽就向廚房前進吧！”
“還是算了吧，下一個動畫都開始了。”
作為晚飯前消磨時間，孝太郎是打算配早苗玩的。至少比悶頭看電視來的有意思。而由莉佳與他相反毫無興致，堅持想要看動畫。
“哎呀，你們這是在做什麽呢？”
在廚房裏迎接他們三個人的是今天負責做晚飯的晴海。穿著圍裙拿著長筷子的晴海臉上帶著溫軟的笑容，有些不解的看著他們。
“我要抓綁架我溫泉饅頭的犯人！”
“綁架……饅頭？”
晴海很是驚訝，大腦一時間不知道該如何把饅頭和綁架這兩個詞聯係在一起。雖然她一直在廚房所以知道早苗是打算搞點啥名堂，但實在是搞不懂她的話是什麽意思。一臉迷茫的晴海向孝太郎送去求助的眼神，孝太郎察覺到晴海的暮光之後，笑著向晴海合十雙手做出拜托的動作。看到孝太郎的模樣，晴海知道了這應該是在玩什麽遊戲。
“沒錯！我重要的溫泉饅頭不見了！絕對要找出犯人將它奪迴來！賭上老叔的名字！”
“全都混在一起了啊，早苗。”
【hanavi：捏他《魯邦三世》中的錢形警部的昵稱和《金田一少年事件簿》的名台詞】
“這樣啊……就是說，來這裏是搜查的一環？”
“嗯！我要勘察現場，所以來找在現場的你取證了！”
“哎呀呀，真是辛苦了。”
笑起來的晴海關上了煤氣爐，放下了筷子。今天的晚飯是香草蒸雞。雞肉和香草已經用錫紙包好，接下來隻需要加熱就可以，所以等調查結束之後再做也沒關係。
“好，首先是勘察現場！”
“喂，名偵探，還是先向櫻庭學姐取證比較好吧？”
“為啥？”
“那樣可以早點吃上晚飯。”
“嗯，此言甚是。那就從晴海開始！”
早苗帶著名偵探的語氣向孝太郎點點頭，轉向晴海，用非常尖銳的視線——就早苗來說——盯著她。因食物引發的怨念是非常深的。
“晴海，你是什麽時候到這裏的？”
“我想想……買東西迴來的時候……大概一個小時前吧？”
“在這裏做什麽？”
“準備晚飯。”
“順便問下，晚飯做的什麽？”
“香草蒸雞肉。”
“太好啦！我愛吃這個！”
“喂！名偵探，脫線了！”
“哦，對對。”
早苗的詢問在些許脫線中進行著。大致明白事情原委之後，晴海迴答詢問的情緒也高漲了起來，跟平時和大家一起玩遊戲的時候一樣開心。
——咦？
就在詢問的途中，晴海注意到了在孝太郎和早苗身後，由莉佳偷偷摸摸的身影。
‘……’
由莉佳鬼鬼祟祟地從兜裏掏出了什麽東西，丟盡了垃圾桶。丟的東西時透明的塑料包裝袋和她喜歡喝的咖啡牛奶盒子。晴海對那個包裝袋有些印象。
——也就是說犯人是……
這時晴海已經清楚犯人是誰了。究竟是直接說出來好呢？還是不去破壞早苗難得的樂趣好呢？一番考慮之後，晴海決定剛才的就當做沒看見。晚點再講也沒關係，還是再玩會兒推理遊戲比較好。
“我知道了！晴海在做飯的時候肚子餓了，所以就把溫泉饅頭吃掉了吧！？”
“做飯的時候肯定需要嚐味道，沒有因為餓而吃溫泉饅頭的必要哦。”
“……晴海沒有作案動機麽……唔唔唔……”
“就算不是這樣，也不可能是櫻庭學姐吃的啊。”
“為啥？”
“本來溫泉饅頭不就是櫻庭學姐買迴來的嗎。既然都是她買來的，吃掉了不就沒法分了麽？”
“也是啊。對不起晴海，我不該懷疑你的！”
“沒關係，那麽，犯人有眉目了嗎？”
“完全沒有！但是我會通過勘察現場找到證據的！”
名偵探早苗的搜查工作陷入了困境。不過還是一步步緊逼這犯人，其實此時犯人正冷汗直流。如果察覺到這一點的話，案件馬上就能解決。然而早苗對此絲毫沒有察覺。名偵探與犯人，微妙的智鬥仍在繼續。
＜待續＞
翻譯：hanavi
事情發生在一〇六號房間的廚房，早苗本來打算享用的溫泉饅頭遭到了綁架。自稱名偵探的早苗拉著助手由莉佳和圍觀群眾孝太郎意氣風發地走進廚房。
“俗話說‘現場勘查百遍不嫌多’。”
“想法是沒錯。”
“那麽，孝太郎，這句話的意義是什麽？”
“案發現場應該去很多次。尋找細微的線索什麽的，也有犯人會迴到現場的可能性。”
“嗯，那麽就向廚房前進吧！”
“還是算了吧，下一個動畫都開始了。”
作為晚飯前消磨時間，孝太郎是打算配早苗玩的。至少比悶頭看電視來的有意思。而由莉佳與他相反毫無興致，堅持想要看動畫。
“哎呀，你們這是在做什麽呢？”
在廚房裏迎接他們三個人的是今天負責做晚飯的晴海。穿著圍裙拿著長筷子的晴海臉上帶著溫軟的笑容，有些不解的看著他們。
“我要抓綁架我溫泉饅頭的犯人！”
“綁架……饅頭？”
晴海很是驚訝，大腦一時間不知道該如何把饅頭和綁架這兩個詞聯係在一起。雖然她一直在廚房所以知道早苗是打算搞點啥名堂，但實在是搞不懂她的話是什麽意思。一臉迷茫的晴海向孝太郎送去求助的眼神，孝太郎察覺到晴海的暮光之後，笑著向晴海合十雙手做出拜托的動作。看到孝太郎的模樣，晴海知道了這應該是在玩什麽遊戲。
“沒錯！我重要的溫泉饅頭不見了！絕對要找出犯人將它奪迴來！賭上老叔的名字！”
“全都混在一起了啊，早苗。”
【hanavi：捏他《魯邦三世》中的錢形警部的昵稱和《金田一少年事件簿》的名台詞】
“這樣啊……就是說，來這裏是搜查的一環？”
“嗯！我要勘察現場，所以來找在現場的你取證了！”
“哎呀呀，真是辛苦了。”
笑起來的晴海關上了煤氣爐，放下了筷子。今天的晚飯是香草蒸雞。雞肉和香草已經用錫紙包好，接下來隻需要加熱就可以，所以等調查結束之後再做也沒關係。
“好，首先是勘察現場！”
“喂，名偵探，還是先向櫻庭學姐取證比較好吧？”
“為啥？”
“那樣可以早點吃上晚飯。”
“嗯，此言甚是。那就從晴海開始！”
早苗帶著名偵探的語氣向孝太郎點點頭，轉向晴海，用非常尖銳的視線——就早苗來說——盯著她。因食物引發的怨念是非常深的。
“晴海，你是什麽時候到這裏的？”
“我想想……買東西迴來的時候……大概一個小時前吧？”
“在這裏做什麽？”
“準備晚飯。”
“順便問下，晚飯做的什麽？”
“香草蒸雞肉。”
“太好啦！我愛吃這個！”
“喂！名偵探，脫線了！”
“哦，對對。”
早苗的詢問在些許脫線中進行著。大致明白事情原委之後，晴海迴答詢問的情緒也高漲了起來，跟平時和大家一起玩遊戲的時候一樣開心。
——咦？
就在詢問的途中，晴海注意到了在孝太郎和早苗身後，由莉佳偷偷摸摸的身影。
‘……’
由莉佳鬼鬼祟祟地從兜裏掏出了什麽東西，丟盡了垃圾桶。丟的東西時透明的塑料包裝袋和她喜歡喝的咖啡牛奶盒子。晴海對那個包裝袋有些印象。
——也就是說犯人是……
這時晴海已經清楚犯人是誰了。究竟是直接說出來好呢？還是不去破壞早苗難得的樂趣好呢？一番考慮之後，晴海決定剛才的就當做沒看見。晚點再講也沒關係，還是再玩會兒推理遊戲比較好。
“我知道了！晴海在做飯的時候肚子餓了，所以就把溫泉饅頭吃掉了吧！？”
“做飯的時候肯定需要嚐味道，沒有因為餓而吃溫泉饅頭的必要哦。”
“……晴海沒有作案動機麽……唔唔唔……”
“就算不是這樣，也不可能是櫻庭學姐吃的啊。”
“為啥？”
“本來溫泉饅頭不就是櫻庭學姐買迴來的嗎。既然都是她買來的，吃掉了不就沒法分了麽？”
“也是啊。對不起晴海，我不該懷疑你的！”
“沒關係，那麽，犯人有眉目了嗎？”
“完全沒有！但是我會通過勘察現場找到證據的！”
名偵探早苗的搜查工作陷入了困境。不過還是一步步緊逼這犯人，其實此時犯人正冷汗直流。如果察覺到這一點的話，案件馬上就能解決。然而早苗對此絲毫沒有察覺。名偵探與犯人，微妙的智鬥仍在繼續。
＜待續＞