0 聖誕節與家事
我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場 作者：裕時悠示 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：heimanu
掃圖: goldapple
修圖：也許寂寞、死完了
校對：heimanu
聖誕夜。
在那群戀愛腦嗚唿唿啊哈哈地飄飄然的日子，我卻抱懷兩個煩惱之種。
其中一個，是前女友-夏川真涼的行動。
她才剛提出解除涉及半年的偽男友契約，接下來卻是提出要「應援我和春芡學的關係」。
這家夥在想什麽本來就已經相當難懂了，但這思維已經是五次元世界的領域了。順帶一提，五次元是由「可怕」「惡心」「多管閑事」「這是陷阱」「你不是那種料子吧」這五大軸心組成的。
唯一的救贖，就是真涼她「想和我們一起」這點吧。
老實說，真涼的老爸把這事實告訴我時，我真的很高興……。
所以，我姑且也選擇了和真涼「在一起」了。
雖說還有各種事情要解決，但我們還隻是高中一年級。在她總有一天把自己真實的心意說出來前，我打算一直耐心地和她來往。即使我倆已經不是男友和女友的關係，這應該也是可能的。
目前煩惱的，是另一個煩惱之種。
冬海愛衣。
那個自稱是我的婚約者的，超級戀愛腦。
冬海在冬季補習班時變得很奇怪，而我為了去找她而跑到街上去，最後卻和身在行人天橋的冬海爭執起來。
「我為了小太，連死也願意。」
「要是能讓你喜歡我多於千和的話，我什麽都願意做。」
為了你的話連死也願意，會說出這句話的人類，我是絕對不會對他抱以信任的。
但是，說出這句話的卻是小愛。
竟然把那個重情重義的小愛迫到這地步，讓我受到相當大的打擊。
我——
隻是為了實驗和千和之間的約定，才努力至今。
但是這樣的話，就不能拯救小愛。
治好千和的身體，和喜歡千和，在我心裏是兩件完全不同的事。
但是冬海她，真涼大概也是如此，她們都覺得這兩者是對等的。
要是我幫助千和的話，就不能拯救小愛——。
「為什麽會變成這樣的？」
到底要怎麽做，才能解開這亂成一團的繩子呢？
我沒有喜歡任何人，但即使我這樣說，真涼和冬海也不會相信。
我到底，該怎麽辦——
「啊啦啊啦，銳太。竟然惹哭女孩子了。還不賴~嘛？」
往背後的聲音迴過頭去，發現過於出乎意料的人正站在那裏。
「好久沒見了。精神怎樣了~？」
我揮我揮，她揮著手說道。
一如既往輕浮的語氣。明明都已經四十歲了還在裝年輕，反而覺得害羞的是我。
「為什麽，你會在這裏啊」
聲音在顛抖，我自己也知道。
明明已經不想再見到她，也沒有再見過麵了。
虧你還能笑得這麽輕浮，還再次出現在我麵前呢？
「因為，我已經厭倦了那個男人了~啊？我又沒有錢，又沒有住的地方」
季堂美星。
是在一年前人間蒸發了的，我的母親。
「就—是—因為這樣，我們再一起住吧，我的兒子啊-」
◆
我把視線從老媽身上移開，大大地深唿吸了一下。
冷靜點，冷靜點。
事件發生了太多件，已經多得讓我無法整理了，雖說我的心都被想要大叫著逃離這裏的心情驅使了，但這樣隻會令事情變得更複雜所以我並沒有這麽做。
「……那，沒可能吧？」
「咦，不行麽？」
她露出了相當意外的表情，該說她是天真還是什麽好呢，嘛，我家的老媽就是這樣的一個人。
「說自己找到喜歡的人，並且離家出走的是老爸和老媽吧？那個家已經是隻屬於我和冴子姨母的家了」
「啊，果然是義姐啊」
「果然，是什麽意思啊」
「因為良君他啊，說過『有姐姐在，銳太不會有事的』嘛。他們好像已經見過好幾次麵，並把話說清楚了」
「……哼」
冴子姨母，是我的父親-季堂良彥的親姐姐。
剛剛的話我是第一次聽說沒錯，但早就已經多多少少預測到了。大概是為了把我接走的「秘密商討」吧。
「話說你要是在冴子小姐麵前出現，你可是會被撕成八塊的啊老媽」
「嗚……。我不擅長應付那位義姐呢」
她「啊哈哈」的敲了敲自己的頭。
「但是，反正她也因為有工作而要睡在公司吧？這樣的話稍微讓我住一段時間也沒關係對吧？」
老媽把鑰匙圈放在手指上轉著玩。她果然還拿著後備鑰匙麽。
「說起來啊——在那邊的，是愛衣醬是吧？」
「咦？」
一直保持沉默的小愛抬起頭來。
「哎呀，果然是冬海家的小愛啊！你變得好可愛喔，嘛長得跟你媽媽好像！」
小愛慌忙地把眼淚擦去，輕輕地點頭打招唿。
「哎呀，真的很懷念啊！想起銳太諗幼兒園時的事了~對了，我有很多話想要跟你說，不如來我家吧？」
「也是呢，在這麽冷的天氣下站著說話也有點那啥——喂不是這樣好吧！」
差點就要順著她的話帶了她迴家了，這點正是老媽的可怕之處啊。
這種輕浮的語氣，不發怵的感覺，還真的完全沒變啊。
「老媽你，把我拋棄掉出走了吧？」
「拋棄什麽的，絕對沒有這迴事。我隻是找到比良君更喜歡的人而已啦」
「這就叫拋棄啊！」
「誤會啦誤會。這是誤會啊我的兒子。良君就算了，但我到現在都很重視銳太，很喜歡你的喔？」
「這樣的話，為什麽你要出走？」
「沒辦法啊。因為我戀愛了嘛！」
她就像是小孩子一樣，「噗咕」的鼓起臉頰。
「喔喔，這樣不就好了麽。你給我去跟喜歡的男人隨便滾到哪裏去」
「所以說—我已經跟那家夥分開了啊」
「誰管你啊你這戀愛腦！」
我發出了連自己都嚇了一跳的大喊聲。
「少胡說八道了。那時候，你知道我受到多大的打擊了麽？你想過被拋棄的孩子到底是怎樣的心情麽。那時候千和要是沒有在我身邊的話，我就……」
……咦。
這是，什麽啊。
「銳，銳太？」
老媽的眼睛睜圓了。
小愛也一樣，她一臉驚訝的樣子看著我。
「喜歡也好討厭也好，戀慕也好迷戀也好，別把這種事當成最重要的事一樣賣弄一番啊。你們口中所說的戀愛，在我看來隻是遊戲而已。而且還是垃圾遊戲啊，明明給身邊的人添了一堆麻煩，最後一覺得厭倦了就馬上說拜拜的垃圾遊戲啊。即使明知道是這樣還依然要玩就隨你喜歡，你自己喜歡怎樣玩就怎樣玩。但是不要讓我添麻煩啊，別炫耀給我看，別把它說成是美麗，美好的東西啊。還有很多，很多吧，還有好多非要珍惜不可的東西對，對人類而言的……」
臉頰濕答答的。
怎麽了啊，我，在哭麽。
這下可不能取笑剛剛的小愛了，可惡。真難為情。
「……小太」
小愛她，握緊我的手。
「啊，等等啊愛衣醬？等等啊等等！不要私奔來報複社會啊！」
小愛對老媽的阻止充耳不聞，跑走了。
完全不明所以的我，也被拉著跑走了。
「銳太！我會在家裏等著你的！我們再慢慢地談一次吧，好嗎！？」
今天，已經不能迴家了。
沒想到竟然會在聖誕夜離家出走……。
戀人的晚上，對戀愛反對派來說看來隻是道鬼門關而已。
◆
跑著跑著，在外麵跑著，終點是小愛的公寓前。
明明在大約一個小時前，我才因為擔心小愛而到訪這裏的說。
「為什麽要把我帶來這裏？」
我向跑得氣喘籲籲，低著頭的小愛問道。
她並沒有迴答。
「……總覺得，一切都因為我老媽而弄得一團糟了啊」
小愛她，還在握著我的手。
總覺得有點害臊。
想起了暑假時的煙火大會那天。
「對不起啊，小愛。好像把你卷進母子吵架裏去了。我要走了……」
本來還認為她會放手，她卻緊緊地迴握我的手。
「走到哪裏去？」
小愛終於抬起頭來了。
雙眼已經沒有一滴眼淚了。雖然不可說是跟平時一樣，但她稍微有點精神了。
「你要迴到哪裏去？你媽媽在家裏等著吧？」
「……總有，辦法的」
我馬上如此迴答，但其實沒有任何可以去的地方。
冴子姨母，先前說過到年末為止都要工作。還要準備連同公司一起參加的活動和其他事情，似乎比平常更忙。要迴家的話最早也要等到新年了吧。
離元旦還有六天，我應該在哪裏渡過啊……。
「來我家吧？」
就像是看穿我的心一樣，小愛如此說道。
「到小太消氣為止，你都可以待在我家。……待在我身邊吧」
翻譯：heimanu
掃圖: goldapple
修圖：也許寂寞、死完了
校對：heimanu
聖誕夜。
在那群戀愛腦嗚唿唿啊哈哈地飄飄然的日子，我卻抱懷兩個煩惱之種。
其中一個，是前女友-夏川真涼的行動。
她才剛提出解除涉及半年的偽男友契約，接下來卻是提出要「應援我和春芡學的關係」。
這家夥在想什麽本來就已經相當難懂了，但這思維已經是五次元世界的領域了。順帶一提，五次元是由「可怕」「惡心」「多管閑事」「這是陷阱」「你不是那種料子吧」這五大軸心組成的。
唯一的救贖，就是真涼她「想和我們一起」這點吧。
老實說，真涼的老爸把這事實告訴我時，我真的很高興……。
所以，我姑且也選擇了和真涼「在一起」了。
雖說還有各種事情要解決，但我們還隻是高中一年級。在她總有一天把自己真實的心意說出來前，我打算一直耐心地和她來往。即使我倆已經不是男友和女友的關係，這應該也是可能的。
目前煩惱的，是另一個煩惱之種。
冬海愛衣。
那個自稱是我的婚約者的，超級戀愛腦。
冬海在冬季補習班時變得很奇怪，而我為了去找她而跑到街上去，最後卻和身在行人天橋的冬海爭執起來。
「我為了小太，連死也願意。」
「要是能讓你喜歡我多於千和的話，我什麽都願意做。」
為了你的話連死也願意，會說出這句話的人類，我是絕對不會對他抱以信任的。
但是，說出這句話的卻是小愛。
竟然把那個重情重義的小愛迫到這地步，讓我受到相當大的打擊。
我——
隻是為了實驗和千和之間的約定，才努力至今。
但是這樣的話，就不能拯救小愛。
治好千和的身體，和喜歡千和，在我心裏是兩件完全不同的事。
但是冬海她，真涼大概也是如此，她們都覺得這兩者是對等的。
要是我幫助千和的話，就不能拯救小愛——。
「為什麽會變成這樣的？」
到底要怎麽做，才能解開這亂成一團的繩子呢？
我沒有喜歡任何人，但即使我這樣說，真涼和冬海也不會相信。
我到底，該怎麽辦——
「啊啦啊啦，銳太。竟然惹哭女孩子了。還不賴~嘛？」
往背後的聲音迴過頭去，發現過於出乎意料的人正站在那裏。
「好久沒見了。精神怎樣了~？」
我揮我揮，她揮著手說道。
一如既往輕浮的語氣。明明都已經四十歲了還在裝年輕，反而覺得害羞的是我。
「為什麽，你會在這裏啊」
聲音在顛抖，我自己也知道。
明明已經不想再見到她，也沒有再見過麵了。
虧你還能笑得這麽輕浮，還再次出現在我麵前呢？
「因為，我已經厭倦了那個男人了~啊？我又沒有錢，又沒有住的地方」
季堂美星。
是在一年前人間蒸發了的，我的母親。
「就—是—因為這樣，我們再一起住吧，我的兒子啊-」
◆
我把視線從老媽身上移開，大大地深唿吸了一下。
冷靜點，冷靜點。
事件發生了太多件，已經多得讓我無法整理了，雖說我的心都被想要大叫著逃離這裏的心情驅使了，但這樣隻會令事情變得更複雜所以我並沒有這麽做。
「……那，沒可能吧？」
「咦，不行麽？」
她露出了相當意外的表情，該說她是天真還是什麽好呢，嘛，我家的老媽就是這樣的一個人。
「說自己找到喜歡的人，並且離家出走的是老爸和老媽吧？那個家已經是隻屬於我和冴子姨母的家了」
「啊，果然是義姐啊」
「果然，是什麽意思啊」
「因為良君他啊，說過『有姐姐在，銳太不會有事的』嘛。他們好像已經見過好幾次麵，並把話說清楚了」
「……哼」
冴子姨母，是我的父親-季堂良彥的親姐姐。
剛剛的話我是第一次聽說沒錯，但早就已經多多少少預測到了。大概是為了把我接走的「秘密商討」吧。
「話說你要是在冴子小姐麵前出現，你可是會被撕成八塊的啊老媽」
「嗚……。我不擅長應付那位義姐呢」
她「啊哈哈」的敲了敲自己的頭。
「但是，反正她也因為有工作而要睡在公司吧？這樣的話稍微讓我住一段時間也沒關係對吧？」
老媽把鑰匙圈放在手指上轉著玩。她果然還拿著後備鑰匙麽。
「說起來啊——在那邊的，是愛衣醬是吧？」
「咦？」
一直保持沉默的小愛抬起頭來。
「哎呀，果然是冬海家的小愛啊！你變得好可愛喔，嘛長得跟你媽媽好像！」
小愛慌忙地把眼淚擦去，輕輕地點頭打招唿。
「哎呀，真的很懷念啊！想起銳太諗幼兒園時的事了~對了，我有很多話想要跟你說，不如來我家吧？」
「也是呢，在這麽冷的天氣下站著說話也有點那啥——喂不是這樣好吧！」
差點就要順著她的話帶了她迴家了，這點正是老媽的可怕之處啊。
這種輕浮的語氣，不發怵的感覺，還真的完全沒變啊。
「老媽你，把我拋棄掉出走了吧？」
「拋棄什麽的，絕對沒有這迴事。我隻是找到比良君更喜歡的人而已啦」
「這就叫拋棄啊！」
「誤會啦誤會。這是誤會啊我的兒子。良君就算了，但我到現在都很重視銳太，很喜歡你的喔？」
「這樣的話，為什麽你要出走？」
「沒辦法啊。因為我戀愛了嘛！」
她就像是小孩子一樣，「噗咕」的鼓起臉頰。
「喔喔，這樣不就好了麽。你給我去跟喜歡的男人隨便滾到哪裏去」
「所以說—我已經跟那家夥分開了啊」
「誰管你啊你這戀愛腦！」
我發出了連自己都嚇了一跳的大喊聲。
「少胡說八道了。那時候，你知道我受到多大的打擊了麽？你想過被拋棄的孩子到底是怎樣的心情麽。那時候千和要是沒有在我身邊的話，我就……」
……咦。
這是，什麽啊。
「銳，銳太？」
老媽的眼睛睜圓了。
小愛也一樣，她一臉驚訝的樣子看著我。
「喜歡也好討厭也好，戀慕也好迷戀也好，別把這種事當成最重要的事一樣賣弄一番啊。你們口中所說的戀愛，在我看來隻是遊戲而已。而且還是垃圾遊戲啊，明明給身邊的人添了一堆麻煩，最後一覺得厭倦了就馬上說拜拜的垃圾遊戲啊。即使明知道是這樣還依然要玩就隨你喜歡，你自己喜歡怎樣玩就怎樣玩。但是不要讓我添麻煩啊，別炫耀給我看，別把它說成是美麗，美好的東西啊。還有很多，很多吧，還有好多非要珍惜不可的東西對，對人類而言的……」
臉頰濕答答的。
怎麽了啊，我，在哭麽。
這下可不能取笑剛剛的小愛了，可惡。真難為情。
「……小太」
小愛她，握緊我的手。
「啊，等等啊愛衣醬？等等啊等等！不要私奔來報複社會啊！」
小愛對老媽的阻止充耳不聞，跑走了。
完全不明所以的我，也被拉著跑走了。
「銳太！我會在家裏等著你的！我們再慢慢地談一次吧，好嗎！？」
今天，已經不能迴家了。
沒想到竟然會在聖誕夜離家出走……。
戀人的晚上，對戀愛反對派來說看來隻是道鬼門關而已。
◆
跑著跑著，在外麵跑著，終點是小愛的公寓前。
明明在大約一個小時前，我才因為擔心小愛而到訪這裏的說。
「為什麽要把我帶來這裏？」
我向跑得氣喘籲籲，低著頭的小愛問道。
她並沒有迴答。
「……總覺得，一切都因為我老媽而弄得一團糟了啊」
小愛她，還在握著我的手。
總覺得有點害臊。
想起了暑假時的煙火大會那天。
「對不起啊，小愛。好像把你卷進母子吵架裏去了。我要走了……」
本來還認為她會放手，她卻緊緊地迴握我的手。
「走到哪裏去？」
小愛終於抬起頭來了。
雙眼已經沒有一滴眼淚了。雖然不可說是跟平時一樣，但她稍微有點精神了。
「你要迴到哪裏去？你媽媽在家裏等著吧？」
「……總有，辦法的」
我馬上如此迴答，但其實沒有任何可以去的地方。
冴子姨母，先前說過到年末為止都要工作。還要準備連同公司一起參加的活動和其他事情，似乎比平常更忙。要迴家的話最早也要等到新年了吧。
離元旦還有六天，我應該在哪裏渡過啊……。
「來我家吧？」
就像是看穿我的心一樣，小愛如此說道。
「到小太消氣為止，你都可以待在我家。……待在我身邊吧」