網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：濫幻藍
『我先去拿點喝的』
櫛守棗留下這樣一句話就站了起來，我目送著她離開的背影，一邊將目光投向窗外。
對麵大樓反射的光線讓人不禁眯起眼睛，走在路上的人們則都把手擋在頭上奔跑著。
看來似乎是突然下起大雨了。
明明是放晴的天氣卻下起來的雨，確實，是有“狐狸出嫁”這樣的叫法吧。啊啊但是，如此猛烈的雨，估計叫遊擊豪雨會更恰當些吧。
『怎麽了？』
就在模模糊糊的想著這些的時候，坐在對麵位置上的妹妹——八塚小詠跟自己搭話了。
『沒，隻是在想著，下雨了呢……額』
就在那一瞬間發生了什麽……
我是真的這麽想的。
因為這家夥，突然被裝著果汁的杯子從頭上淋下去了。就算不是我，看到這種搞笑一般的場景發生在眼前的話，在發笑之前都會先嚇到吧。
『喂、喂……沒事吧？』
『誒，什麽？』
『額……？』
與看著妹妹淒慘模樣而驚慌失措的我形成對照，頭上沾滿果汁的小詠自己卻是完全沒有在意的聲音。
眨了眨眼再仔細一看，小詠一邊斜眼睥睨著我一邊翻著塔羅牌。當然，並沒有頭上沾滿果汁這樣的慘狀。
也就是說——原來如此。
剛才的，是這麽迴事啊 。
『等等，哥哥。都說過不要這樣了吧』
自己獨自做出一副理解了的樣子，惹小詠生氣了吧。
『真是的，就是這樣才會被棗那樣的人給纏上的啦。振作一點啊，真是。』
小詠一邊嘟嘟噥噥的抱怨著，一邊把蓋著的塔羅牌啪的翻了過來。對於對這種占卜不甚了解的我來說，就算實際看到牌，也完全搞不清究竟代表的是什麽意思。
『啊—……那個，小詠』
『還真的下了啊』
完全無視對著親妹妹用著躊躇語調搭話的我，小詠將目光投向窗外自言自語道。看來雨似乎到剛剛才開始下起來的樣子。小小的雨滴，很快變成了透過窗戶也能感受到的傾盆大雨。
『貌似出現了水難之相呢。哥哥，帶傘了嗎？』
『誒？沒……』
今天的天氣預報可是一天晴朗。傘什麽的，當然不可能帶著了……不對，要說的不是這個。
小詠占卜出的“水難之相”什麽的，恐怕——。
『額……呐，小詠』
『恩？』
『果然你看，還是坐到我旁邊吧？』
『哈啊？』
『不是啦，所以說，我和棗坐在一排什麽的……果然還是不大好吧』
『但是我才不想跟哥哥坐在一排呢。討厭死了這種，有夠丟臉的』
坐同一排有夠丟臉什麽的……既然這麽不想和我在一起，又為什麽要跟著過來呢。
……隻是，嘛，小詠在家裏也是這種感覺，沒辦法。比老爸老媽更羅嗦的對著我抱怨這抱怨那，卻還是屁顛屁顛的跟在我後麵。完全搞不清楚在想些什麽，我說什麽都充耳不聞。好歹我也是哥哥啊。
『哈啊—…』
不僅歎了口氣。轉眼一看，正好看到拿完飲料走迴來的棗的身姿。這次學聰明了麽，手上拿著包括我和小詠的份在內的三個玻璃杯。
八成，是那個了吧。
『喂，棗』
『恩？啊哇、哇哇哇！？』
就在我一邊出聲一邊站起身之後，在什麽障礙都沒有的地方，棗那家夥，絆到自己的腳一下子失去了平衡。
『嘿』
就在摔倒之前，我總算是把手伸了過去。總算是阻止了棗的摔倒，以及她手上的玻璃杯就那麽甩出來的窘境。
『哦哦，前輩nice！』
『真是的……當心點啦』
『誒嘿嘿，抱歉抱歉……恩？恩恩恩？』
就在我露出一臉安下心來歎氣的表情時，棗像是在尋找什麽似的轉動著眼球，毫不客氣的盯著我的臉。
『難道說前輩，剛才看到了？』
『誒？』
麵對著眼神晃來晃去像在找著什麽，一直盯著自己看的棗，我忍不住移開了視線。這似乎注定了我的失敗。
『果然是看到了呢？』
『誒—……嘛、嘛』
『話說我什麽時候說過啊』
不知是不是看不下去我支支吾吾的說話，坐在對麵的小詠用著超級不爽的口氣把話飆了過來。
『哥哥，差不多該從棗小姐身上離開了吧！是想抱到什麽時候啦，下流！』
『小詠醬！』
也不是為了要抱她才……雖說如此，我完全沒有反駁的空隙。
棗把裝著飲料的玻璃杯放到桌子上，簌簌簌的把臉貼近了小詠，用著完全不輸給生氣的小詠的聲音說道。
『所以說啊，你看，前輩是能看到的嘛！』
『哈，哈啊 ？』
是被棗的勢頭壓倒了嗎，原本一臉憤怒的小詠變成了呆然的口氣。
『啊—那個—…棗小姐』
像是要重整一下心情似的，小詠“咳咳”的咳了兩聲，然後總算是稍微冷靜下來了的樣子。
『明明歲數比我大，卻說出這種小孩子幻想一般的話來是認真的嗎？真是的……讓人都看不下去了啊』
『說的這是什麽話啊！』
對於妹妹用著淡定語調提出的反駁，棗這一邊則是火氣嘟嘟嘟的上升著。
『不是說事實往往比小說更加奇妙的嗎！？無論多麽荒唐無稽毫無可能的事情，自己親眼所見的是必然是毋庸置疑的事實吧。反過來說，鼻行類之類的不管寫的多真實也還是騙人的呢！』（*鼻行類，架空學名：rhinogradentia，在動物學論文的惡搞作品《鼻行類》裏記載的想象的生物類。設定上是是哺乳動物中極為特殊的一目，棲息在太平洋的希埃依群島。）
照著這勢頭，棗毫不客氣的伸手指著我……斷言道。
『八塚前輩，看到未來了呢』
小詠滿臉狐疑的看著我。
棗則是露出喜色滿麵的笑容看向我。
承受著這兩人的視線，我——
『……………………』
總之先喝了口棗拿來的冰咖啡，潤了潤喉嚨。
……沒錯。
我從小就有著“能看到不遠的未來”這樣奇妙的能力。
那要說是幻影也未免太過真實，讓人分不清是實際發生在眼前的事情，還是在未來要發生的事情這般的，鮮明的視覺。
因為這樣，我的行為在別人看來經常顯得十分突兀。就算是妹妹小詠，用滿臉狐疑混雜著蔑視的眼神看向自己的情況，也不是一次兩次了。
就因為這樣，雖然至今還是偶爾會這樣，我甚至連家裏人都沒有把關於自己這能力的事情告訴他們——盡管如此。
為什麽完全是第三者的棗會知道我的秘密呢……這事情，不得不從上周的周三我救了她的那件事說起了。
翻譯：濫幻藍
『我先去拿點喝的』
櫛守棗留下這樣一句話就站了起來，我目送著她離開的背影，一邊將目光投向窗外。
對麵大樓反射的光線讓人不禁眯起眼睛，走在路上的人們則都把手擋在頭上奔跑著。
看來似乎是突然下起大雨了。
明明是放晴的天氣卻下起來的雨，確實，是有“狐狸出嫁”這樣的叫法吧。啊啊但是，如此猛烈的雨，估計叫遊擊豪雨會更恰當些吧。
『怎麽了？』
就在模模糊糊的想著這些的時候，坐在對麵位置上的妹妹——八塚小詠跟自己搭話了。
『沒，隻是在想著，下雨了呢……額』
就在那一瞬間發生了什麽……
我是真的這麽想的。
因為這家夥，突然被裝著果汁的杯子從頭上淋下去了。就算不是我，看到這種搞笑一般的場景發生在眼前的話，在發笑之前都會先嚇到吧。
『喂、喂……沒事吧？』
『誒，什麽？』
『額……？』
與看著妹妹淒慘模樣而驚慌失措的我形成對照，頭上沾滿果汁的小詠自己卻是完全沒有在意的聲音。
眨了眨眼再仔細一看，小詠一邊斜眼睥睨著我一邊翻著塔羅牌。當然，並沒有頭上沾滿果汁這樣的慘狀。
也就是說——原來如此。
剛才的，是這麽迴事啊 。
『等等，哥哥。都說過不要這樣了吧』
自己獨自做出一副理解了的樣子，惹小詠生氣了吧。
『真是的，就是這樣才會被棗那樣的人給纏上的啦。振作一點啊，真是。』
小詠一邊嘟嘟噥噥的抱怨著，一邊把蓋著的塔羅牌啪的翻了過來。對於對這種占卜不甚了解的我來說，就算實際看到牌，也完全搞不清究竟代表的是什麽意思。
『啊—……那個，小詠』
『還真的下了啊』
完全無視對著親妹妹用著躊躇語調搭話的我，小詠將目光投向窗外自言自語道。看來雨似乎到剛剛才開始下起來的樣子。小小的雨滴，很快變成了透過窗戶也能感受到的傾盆大雨。
『貌似出現了水難之相呢。哥哥，帶傘了嗎？』
『誒？沒……』
今天的天氣預報可是一天晴朗。傘什麽的，當然不可能帶著了……不對，要說的不是這個。
小詠占卜出的“水難之相”什麽的，恐怕——。
『額……呐，小詠』
『恩？』
『果然你看，還是坐到我旁邊吧？』
『哈啊？』
『不是啦，所以說，我和棗坐在一排什麽的……果然還是不大好吧』
『但是我才不想跟哥哥坐在一排呢。討厭死了這種，有夠丟臉的』
坐同一排有夠丟臉什麽的……既然這麽不想和我在一起，又為什麽要跟著過來呢。
……隻是，嘛，小詠在家裏也是這種感覺，沒辦法。比老爸老媽更羅嗦的對著我抱怨這抱怨那，卻還是屁顛屁顛的跟在我後麵。完全搞不清楚在想些什麽，我說什麽都充耳不聞。好歹我也是哥哥啊。
『哈啊—…』
不僅歎了口氣。轉眼一看，正好看到拿完飲料走迴來的棗的身姿。這次學聰明了麽，手上拿著包括我和小詠的份在內的三個玻璃杯。
八成，是那個了吧。
『喂，棗』
『恩？啊哇、哇哇哇！？』
就在我一邊出聲一邊站起身之後，在什麽障礙都沒有的地方，棗那家夥，絆到自己的腳一下子失去了平衡。
『嘿』
就在摔倒之前，我總算是把手伸了過去。總算是阻止了棗的摔倒，以及她手上的玻璃杯就那麽甩出來的窘境。
『哦哦，前輩nice！』
『真是的……當心點啦』
『誒嘿嘿，抱歉抱歉……恩？恩恩恩？』
就在我露出一臉安下心來歎氣的表情時，棗像是在尋找什麽似的轉動著眼球，毫不客氣的盯著我的臉。
『難道說前輩，剛才看到了？』
『誒？』
麵對著眼神晃來晃去像在找著什麽，一直盯著自己看的棗，我忍不住移開了視線。這似乎注定了我的失敗。
『果然是看到了呢？』
『誒—……嘛、嘛』
『話說我什麽時候說過啊』
不知是不是看不下去我支支吾吾的說話，坐在對麵的小詠用著超級不爽的口氣把話飆了過來。
『哥哥，差不多該從棗小姐身上離開了吧！是想抱到什麽時候啦，下流！』
『小詠醬！』
也不是為了要抱她才……雖說如此，我完全沒有反駁的空隙。
棗把裝著飲料的玻璃杯放到桌子上，簌簌簌的把臉貼近了小詠，用著完全不輸給生氣的小詠的聲音說道。
『所以說啊，你看，前輩是能看到的嘛！』
『哈，哈啊 ？』
是被棗的勢頭壓倒了嗎，原本一臉憤怒的小詠變成了呆然的口氣。
『啊—那個—…棗小姐』
像是要重整一下心情似的，小詠“咳咳”的咳了兩聲，然後總算是稍微冷靜下來了的樣子。
『明明歲數比我大，卻說出這種小孩子幻想一般的話來是認真的嗎？真是的……讓人都看不下去了啊』
『說的這是什麽話啊！』
對於妹妹用著淡定語調提出的反駁，棗這一邊則是火氣嘟嘟嘟的上升著。
『不是說事實往往比小說更加奇妙的嗎！？無論多麽荒唐無稽毫無可能的事情，自己親眼所見的是必然是毋庸置疑的事實吧。反過來說，鼻行類之類的不管寫的多真實也還是騙人的呢！』（*鼻行類，架空學名：rhinogradentia，在動物學論文的惡搞作品《鼻行類》裏記載的想象的生物類。設定上是是哺乳動物中極為特殊的一目，棲息在太平洋的希埃依群島。）
照著這勢頭，棗毫不客氣的伸手指著我……斷言道。
『八塚前輩，看到未來了呢』
小詠滿臉狐疑的看著我。
棗則是露出喜色滿麵的笑容看向我。
承受著這兩人的視線，我——
『……………………』
總之先喝了口棗拿來的冰咖啡，潤了潤喉嚨。
……沒錯。
我從小就有著“能看到不遠的未來”這樣奇妙的能力。
那要說是幻影也未免太過真實，讓人分不清是實際發生在眼前的事情，還是在未來要發生的事情這般的，鮮明的視覺。
因為這樣，我的行為在別人看來經常顯得十分突兀。就算是妹妹小詠，用滿臉狐疑混雜著蔑視的眼神看向自己的情況，也不是一次兩次了。
就因為這樣，雖然至今還是偶爾會這樣，我甚至連家裏人都沒有把關於自己這能力的事情告訴他們——盡管如此。
為什麽完全是第三者的棗會知道我的秘密呢……這事情，不得不從上周的周三我救了她的那件事說起了。