“不是有那種自稱‘※我’的時候，會以男生語氣說話的女生嗎？” （譯注：此處原文使用的是“仆（ばく）”，男生自稱時使用的第一人稱用語。）
“啥？”
一如往常的放學後，還是在社辦裏。
京夜一邊看著漫畫，一邊問部長。他們兩人正在看這個禮拜發售的兩本少年漫畫雜誌。京夜必須配合部長看完的瞬間，也得把手上的雜誌看完。這需要十分高明的技巧，恐怕在人類之中，隻有京夜辦得到吧——
嗯，這不是重點——
當彼此又各看了幾頁之後，京夜繼續接著說：
“——漫畫裏不是常常會有女生講話自稱的時候用‘我’這個字嗎？”
“嗯嗯，之前看過的小說……在安全作品裏也有這種情節呀——這種女生怎麽了嗎？”
“沒什麽，我隻是在想，現實生活裏有多少這種人呢……？”
“我們班上沒有耶！”
“小惠班上呢？”
一直在看漫畫雜誌的京夜，抬起頭看向那個老位置，果然就看見了正在準備泡茶的小惠。
小惠雖然也是一年級，不過跟京夜不同班。京夜念的一年九班非常有名，隔壁的一年八班聽說也不遑多讓，十分熱鬧。
“這個嘛……應該沒有吧。”
小惠用茶匙量取需要的茶葉，微歪著頭。
不管什麽時候，小惠都能接得上話題。就算她在做別的事情，也總是在傾聽大家說話。
“我們班上其實有一個這樣的女生，三班好像也有一個，以存在的比率來說……嗯嗯，大約是五十四分之一吧。”
“你果然是個失禮的家夥呢！”
“啊？咦？為什麽啊？”
“你居然用稀有的程度來衡量女生的價值，這樣跟那些大叔們有什麽兩樣，太過分了。”
“咦？啥？啊？這樣不行嗎？那我不講了。”
京夜感到懊悔的瞬間——部長像是想起什麽事情似地開口說道：
“啊啊，話說迴來，我們——gj部裏也有這樣一個人呢！”
“咦？什麽？是誰？會用男生語氣說話的女生——綺羅羅學姊嗎？”
“怎麽會是綺羅羅啊！綺羅羅那家夥不是都隻會說‘唷，喂，綺羅羅。’嗎？”
“不，我想她不會講‘唷’或‘喂’吧——嗯嗯，部長說得也有道理。”
“嗯……咳咳！”
這時，紫音學姊清了清喉嚨。因為她在電腦前跟人下西洋棋，所以京夜一直沒問她的意見，不過想來這些內容她都聽到了。
“咦？該不會是……紫音學姊吧？”
“這家夥，小時候都是用男生語氣在講話的喔！”
紫音學姊離開電腦桌前，大步走向圓桌。電腦畫麵秀出了勝負結果，那個“統一世界的冠軍”今天又敗得一塌糊塗。
“我當時不太在意性別。”
紫音學姊開始聊起過去。
“很久以來，我都不知道自己是女生。你也知道——我身旁都是哥哥們啊，所以我也以為自己跟他們是同一種類的生物。”
話說迴來，京夜還沒有見過任何一個哥哥呢。
“跟真央認識之後，我才意識到性別這件事。那時候我覺得怎麽會有這麽鬆鬆軟軟的生物呢？因此對女生感到十分好奇……”
“啊，部長的頭發的確是鬆鬆軟軟的呢！”
部長可能是因為害羞，把頭別了過去。京夜跟紫音學姊兩人相視一笑。
“我會留長頭發，也是因為意識到自己是個女生的關係。我想先從外表進入女生的世界裏。”
紫音學姊一手撩起黑色長發。
京夜看著她那一頭流瀉而下的美麗秀發，不禁看傻了——他看得有點不好意思，隻好學部長把頭別過去。
“我……很想看看當時的紫音學姊呢！”
“嗯？你想看嗎？”
紫音學姊把頭發盤起來。她拿起一支原子筆，插進盤好的頭發裏固定。刹時間，從正麵看來，紫音學姊變成了短發造型。她的表情也變得有些凜然——
“‘我’的名字是皇紫音，你呢？”
“啊，是、那個、我叫……四之宮京夜。”
“是嗎？你可以當‘我’的朋友嗎？”
“啊，那個……好。”
京夜不知道為什麽，紅著臉低下了頭。
終於知道紫音學姊的姓氏，還有看到紫音學姊以前用男生語氣講話的樣子，都讓他非常開心，而且感到有點不好意思。
“啥？”
一如往常的放學後，還是在社辦裏。
京夜一邊看著漫畫，一邊問部長。他們兩人正在看這個禮拜發售的兩本少年漫畫雜誌。京夜必須配合部長看完的瞬間，也得把手上的雜誌看完。這需要十分高明的技巧，恐怕在人類之中，隻有京夜辦得到吧——
嗯，這不是重點——
當彼此又各看了幾頁之後，京夜繼續接著說：
“——漫畫裏不是常常會有女生講話自稱的時候用‘我’這個字嗎？”
“嗯嗯，之前看過的小說……在安全作品裏也有這種情節呀——這種女生怎麽了嗎？”
“沒什麽，我隻是在想，現實生活裏有多少這種人呢……？”
“我們班上沒有耶！”
“小惠班上呢？”
一直在看漫畫雜誌的京夜，抬起頭看向那個老位置，果然就看見了正在準備泡茶的小惠。
小惠雖然也是一年級，不過跟京夜不同班。京夜念的一年九班非常有名，隔壁的一年八班聽說也不遑多讓，十分熱鬧。
“這個嘛……應該沒有吧。”
小惠用茶匙量取需要的茶葉，微歪著頭。
不管什麽時候，小惠都能接得上話題。就算她在做別的事情，也總是在傾聽大家說話。
“我們班上其實有一個這樣的女生，三班好像也有一個，以存在的比率來說……嗯嗯，大約是五十四分之一吧。”
“你果然是個失禮的家夥呢！”
“啊？咦？為什麽啊？”
“你居然用稀有的程度來衡量女生的價值，這樣跟那些大叔們有什麽兩樣，太過分了。”
“咦？啥？啊？這樣不行嗎？那我不講了。”
京夜感到懊悔的瞬間——部長像是想起什麽事情似地開口說道：
“啊啊，話說迴來，我們——gj部裏也有這樣一個人呢！”
“咦？什麽？是誰？會用男生語氣說話的女生——綺羅羅學姊嗎？”
“怎麽會是綺羅羅啊！綺羅羅那家夥不是都隻會說‘唷，喂，綺羅羅。’嗎？”
“不，我想她不會講‘唷’或‘喂’吧——嗯嗯，部長說得也有道理。”
“嗯……咳咳！”
這時，紫音學姊清了清喉嚨。因為她在電腦前跟人下西洋棋，所以京夜一直沒問她的意見，不過想來這些內容她都聽到了。
“咦？該不會是……紫音學姊吧？”
“這家夥，小時候都是用男生語氣在講話的喔！”
紫音學姊離開電腦桌前，大步走向圓桌。電腦畫麵秀出了勝負結果，那個“統一世界的冠軍”今天又敗得一塌糊塗。
“我當時不太在意性別。”
紫音學姊開始聊起過去。
“很久以來，我都不知道自己是女生。你也知道——我身旁都是哥哥們啊，所以我也以為自己跟他們是同一種類的生物。”
話說迴來，京夜還沒有見過任何一個哥哥呢。
“跟真央認識之後，我才意識到性別這件事。那時候我覺得怎麽會有這麽鬆鬆軟軟的生物呢？因此對女生感到十分好奇……”
“啊，部長的頭發的確是鬆鬆軟軟的呢！”
部長可能是因為害羞，把頭別了過去。京夜跟紫音學姊兩人相視一笑。
“我會留長頭發，也是因為意識到自己是個女生的關係。我想先從外表進入女生的世界裏。”
紫音學姊一手撩起黑色長發。
京夜看著她那一頭流瀉而下的美麗秀發，不禁看傻了——他看得有點不好意思，隻好學部長把頭別過去。
“我……很想看看當時的紫音學姊呢！”
“嗯？你想看嗎？”
紫音學姊把頭發盤起來。她拿起一支原子筆，插進盤好的頭發裏固定。刹時間，從正麵看來，紫音學姊變成了短發造型。她的表情也變得有些凜然——
“‘我’的名字是皇紫音，你呢？”
“啊，是、那個、我叫……四之宮京夜。”
“是嗎？你可以當‘我’的朋友嗎？”
“啊，那個……好。”
京夜不知道為什麽，紅著臉低下了頭。
終於知道紫音學姊的姓氏，還有看到紫音學姊以前用男生語氣講話的樣子，都讓他非常開心，而且感到有點不好意思。