台版 轉自 輕之國度
圖源：linpop（lkid：linpop）
錄入：naztar（lkid：wdr550）
陰沉薄暮的詼諧曲
艾恩葛朗特第五層 二〇二二年十二月
──沒想到會有這麽一刻。
16級的細劍使亞絲娜一邊將愛劍「騎士細劍＋5」擺在正中線一邊這麽想著。
正麵五公尺前方，可以看見黑發黑大衣的直劍使也同樣以右手擺出長劍。雖然是輕鬆的站姿，但銳利的劍尖沒有絲毫搖晃，像是要把亞絲娜的視線吸進去般發出冷冷的光芒。
兩人麵對麵的場所是被長滿青苔的古代遺構所包圍的四角形廣場。周圍是一片寂靜，沒有其他玩家或者怪物的氣息。從浮遊城外圍照射進來的殘光極為微弱，藍紫色的夜幕不斷變深。
遊戲角色死亡等於真正死亡的死亡遊戲「sword art online刀劍神域」正式開始營運到現在，很快地已經過了五十二天。現實世界的時間是二〇二二年十二月二十八日。再過四天就是新的一年了。當然，前提是能夠活到那個時候就是了。
──要活到明年。
初次到練功區的時候，從來沒想過會有這樣的念頭。完全不保養商店販賣的細劍──實際上甚至不知道能夠這麽做──在用壞就丟的情況下胡亂地不斷與怪物戰鬥，覺得不知道何時會筋疲力竭而死也無所謂……不對，甚至有希望這麽做來結束一切的想法。
但是，這種緩慢的自我毀滅衝動，曾幾何時已經從亞絲娜心中消失了。
並不是對未來有了什麽明確的希望。也還沒有哪一天可以攻略這款死亡遊戲，成功迴到現實世界的確信。但是，想活過今天看看嶄新的明天……想克服這層的戰鬥，順利到下一層去。這樣的心情確實存在於現在的亞絲娜心中。
帶來這種變化的，無疑就是眼前這名擺出長劍的黑發少年。
他教會亞絲娜關於遊戲係統的龐大知識，也從許多危機中拯救她。而且不光是這樣……在每個人都快被恐懼與沉重壓力擊潰的狀況下，他還能保持飄逸的態度，不忘露出笑容與享受遊戲，有時還會犯下好笑的錯誤與失敗，讓亞絲娜的心情輕鬆一些。他就以攻略搭檔的身分經常待在身邊，給予自己朝著明天邁進的希望。
但是，現在和亞絲娜對峙的17級劍士，桐人的黑色眼睛裏，隻有冰冷銳利的光芒。裏麵看不出一絲輕敵與漫不經心。隻有將右手的劍與精神合為一體，隻想著以最快速度迴應亞絲娜動作的人才能有這種眼神。
昨天──十二月二十七日傍晚，亞絲娜一邊爬上聯結艾恩葛朗特第四層與第五層的往返階梯，一邊對桐人這麽問道：
──你要和我待在一起到什麽時候？
這不是尋求什麽明確答案的提問。或許是因為和在第三層與第四層遇見的黑暗精靈們……騎士基滋梅爾與城主約費利斯等，雖然是npc，但在某種意義上羈絆甚至比其他玩家還要深的劍士分離，才讓她提出這樣的問題吧。
桐人凝視著亞絲娜的眼睛一陣子，輕輕聳了聳肩後，就以平常那種飄然的口氣這麽迴答：
──等到你充分變強，再也不需要我的時候。
這種不帶情緒且實際的迴答確實很符合他的個性，不過亞絲娜還是感覺充塞內心的重擔稍微減輕了一些。認為接下來的第五層，甚至是再接下來的樓層，他應該也會以搭檔的身分站在自己身邊，然後背靠著背一起作戰下去，雖然不想承認，但能夠這麽想還是覺得很高興。
但是現在卻──
「…………你沒動作的話，我就自己來嘍。」
似乎看穿亞絲娜心中的動搖，桐人忽然發出沒什麽抑揚頓挫的聲音。
握在右手上的長劍開始緩緩動了起來。快要消失的夕陽，宛如一滴赤紅鮮血般滑過劍刃。
桐人從第一層就開始使用的「韌煉之劍＋8」，終於在和第四層森林精靈的白騎士戰鬥時碎裂，目前裝備的是騎士身上掉落的「精靈厚實劍」。雖然很有精靈製武器的風格，劍鍔與劍柄都施有精妙的雕刻，但絕對稱不上華麗，經過精心鍛造的鋼鐵劍身即使在傍晚的黑暗中也發出清澈的光輝。
實際上，即使是在無強化狀態，它在數值上似乎也逼近韌煉之劍＋8。也就是說，受到斬擊或者躲不開攻擊的話，亞絲娜的hp──可視化的性命都會劇烈減少。
但是，桐人也處於同樣的條件之下。
亞絲娜右手上握著的騎士細劍，是第三層黑暗精靈野營地裏的npc鐵匠所打造出來的武器。桐人表示它具有異常高的性能，雖然是重視出手次數的突刺劍，但一擊的威力卻超過大部分單手劍。假如現在亞絲娜所習得的最強劍技「三角刺擊」三連擊完全命中的話，不知道桐人會消失多少hp。
光是想到某一方的劍撕裂某一方身體的瞬間，視野就越來越狹小。唿吸也變得急促。連雙腳應該穩穩踏著的石頭地板，感覺都像逐漸離自己而去。
在這之前，已經跟數不清的怪物戰鬥過。不隻是非人類型的野獸或者蟲子。在第四層的約費爾城攻防戰時，也跟外表與一般玩家沒有兩樣的森林精靈士兵們有過激烈的戰鬥。那個時候也沒有像這樣感到害怕。
──同為玩家的戰鬥，竟然會有如此的「差異」。
──還是說，因為對方是桐人的關係……？
想到這裏的瞬間，右手擺出的騎士細劍劍尖稍微搖晃了一下。不放過這個空檔，桐人的左腳用力往前跨出一步。
不知道什麽時候，精靈製的長劍已經整個舉到上段了。從該處所使出的，是用力踏出的普通技……還是跳躍係的劍技呢？得先看出這一點，然後做出正確的對應才行。但是，細劍的震動卻停不下來。
「…………不。」
在自己還沒發現的時候，微張的嘴唇就吐露出沙啞的聲音。
「…………不要了。我討厭這樣。」
以左手抓住不聽使喚的右手，用力把它拉下來。視線也從桐人臉上移開，看著染著藍色色彩的石頭地板。
自己知道這種態度實在太幼稚，而且也不確定桐人是否會就此收劍。但亞絲娜還是頑固地持續看著地麵。
最後可以聽見靴子底部摩擦石頭地板的聲音。
接著是劍劃過空氣的聲音。再來則是「鏘」一聲清脆的金屬聲。
眼睛往上看了一眼，就發現把長劍收迴背上的桐人，像是感到很無奈般張開雙臂。
「……忽然就說討厭，我也沒辦法……」
他苦笑著，並確認表示在視界上方的單挑殘餘時間，然後繼續說道：
「──要我指導對人戰【pvp】訣竅的，不就是亞絲娜你自己嗎？」
五分鍾後──
在剛才決鬥地點的遺構廣場角落升起小小營火的桐人，從道具欄裏拿出金屬製水壺開始煮熱水。
讓人稍感驚訝的是，他連燃燒用的木材都是從道具欄裏拿出來，於是覺得不可思議的亞絲娜便問道：
「你什麽時候撿了那種木材的？」
「嗯？噢，在第三層與第四層的時候都撿了一點。」
桐人不知道為什麽得意地這麽迴答，然後拿起一根點著火的木材給她看。
「你看，火的顏色和一般的木材有點不同對吧？」
聽他這麽一說，就發現樹枝前端搖晃的火焰帶著些許綠色。
「這東西是叫作『化石樹樹枝』的采集道具。可以燒得比一般的枯樹枝還要久。在下麵的樓層移動時，隻要看見我就會撿起來。因為……」
他說到這
圖源：linpop（lkid：linpop）
錄入：naztar（lkid：wdr550）
陰沉薄暮的詼諧曲
艾恩葛朗特第五層 二〇二二年十二月
──沒想到會有這麽一刻。
16級的細劍使亞絲娜一邊將愛劍「騎士細劍＋5」擺在正中線一邊這麽想著。
正麵五公尺前方，可以看見黑發黑大衣的直劍使也同樣以右手擺出長劍。雖然是輕鬆的站姿，但銳利的劍尖沒有絲毫搖晃，像是要把亞絲娜的視線吸進去般發出冷冷的光芒。
兩人麵對麵的場所是被長滿青苔的古代遺構所包圍的四角形廣場。周圍是一片寂靜，沒有其他玩家或者怪物的氣息。從浮遊城外圍照射進來的殘光極為微弱，藍紫色的夜幕不斷變深。
遊戲角色死亡等於真正死亡的死亡遊戲「sword art online刀劍神域」正式開始營運到現在，很快地已經過了五十二天。現實世界的時間是二〇二二年十二月二十八日。再過四天就是新的一年了。當然，前提是能夠活到那個時候就是了。
──要活到明年。
初次到練功區的時候，從來沒想過會有這樣的念頭。完全不保養商店販賣的細劍──實際上甚至不知道能夠這麽做──在用壞就丟的情況下胡亂地不斷與怪物戰鬥，覺得不知道何時會筋疲力竭而死也無所謂……不對，甚至有希望這麽做來結束一切的想法。
但是，這種緩慢的自我毀滅衝動，曾幾何時已經從亞絲娜心中消失了。
並不是對未來有了什麽明確的希望。也還沒有哪一天可以攻略這款死亡遊戲，成功迴到現實世界的確信。但是，想活過今天看看嶄新的明天……想克服這層的戰鬥，順利到下一層去。這樣的心情確實存在於現在的亞絲娜心中。
帶來這種變化的，無疑就是眼前這名擺出長劍的黑發少年。
他教會亞絲娜關於遊戲係統的龐大知識，也從許多危機中拯救她。而且不光是這樣……在每個人都快被恐懼與沉重壓力擊潰的狀況下，他還能保持飄逸的態度，不忘露出笑容與享受遊戲，有時還會犯下好笑的錯誤與失敗，讓亞絲娜的心情輕鬆一些。他就以攻略搭檔的身分經常待在身邊，給予自己朝著明天邁進的希望。
但是，現在和亞絲娜對峙的17級劍士，桐人的黑色眼睛裏，隻有冰冷銳利的光芒。裏麵看不出一絲輕敵與漫不經心。隻有將右手的劍與精神合為一體，隻想著以最快速度迴應亞絲娜動作的人才能有這種眼神。
昨天──十二月二十七日傍晚，亞絲娜一邊爬上聯結艾恩葛朗特第四層與第五層的往返階梯，一邊對桐人這麽問道：
──你要和我待在一起到什麽時候？
這不是尋求什麽明確答案的提問。或許是因為和在第三層與第四層遇見的黑暗精靈們……騎士基滋梅爾與城主約費利斯等，雖然是npc，但在某種意義上羈絆甚至比其他玩家還要深的劍士分離，才讓她提出這樣的問題吧。
桐人凝視著亞絲娜的眼睛一陣子，輕輕聳了聳肩後，就以平常那種飄然的口氣這麽迴答：
──等到你充分變強，再也不需要我的時候。
這種不帶情緒且實際的迴答確實很符合他的個性，不過亞絲娜還是感覺充塞內心的重擔稍微減輕了一些。認為接下來的第五層，甚至是再接下來的樓層，他應該也會以搭檔的身分站在自己身邊，然後背靠著背一起作戰下去，雖然不想承認，但能夠這麽想還是覺得很高興。
但是現在卻──
「…………你沒動作的話，我就自己來嘍。」
似乎看穿亞絲娜心中的動搖，桐人忽然發出沒什麽抑揚頓挫的聲音。
握在右手上的長劍開始緩緩動了起來。快要消失的夕陽，宛如一滴赤紅鮮血般滑過劍刃。
桐人從第一層就開始使用的「韌煉之劍＋8」，終於在和第四層森林精靈的白騎士戰鬥時碎裂，目前裝備的是騎士身上掉落的「精靈厚實劍」。雖然很有精靈製武器的風格，劍鍔與劍柄都施有精妙的雕刻，但絕對稱不上華麗，經過精心鍛造的鋼鐵劍身即使在傍晚的黑暗中也發出清澈的光輝。
實際上，即使是在無強化狀態，它在數值上似乎也逼近韌煉之劍＋8。也就是說，受到斬擊或者躲不開攻擊的話，亞絲娜的hp──可視化的性命都會劇烈減少。
但是，桐人也處於同樣的條件之下。
亞絲娜右手上握著的騎士細劍，是第三層黑暗精靈野營地裏的npc鐵匠所打造出來的武器。桐人表示它具有異常高的性能，雖然是重視出手次數的突刺劍，但一擊的威力卻超過大部分單手劍。假如現在亞絲娜所習得的最強劍技「三角刺擊」三連擊完全命中的話，不知道桐人會消失多少hp。
光是想到某一方的劍撕裂某一方身體的瞬間，視野就越來越狹小。唿吸也變得急促。連雙腳應該穩穩踏著的石頭地板，感覺都像逐漸離自己而去。
在這之前，已經跟數不清的怪物戰鬥過。不隻是非人類型的野獸或者蟲子。在第四層的約費爾城攻防戰時，也跟外表與一般玩家沒有兩樣的森林精靈士兵們有過激烈的戰鬥。那個時候也沒有像這樣感到害怕。
──同為玩家的戰鬥，竟然會有如此的「差異」。
──還是說，因為對方是桐人的關係……？
想到這裏的瞬間，右手擺出的騎士細劍劍尖稍微搖晃了一下。不放過這個空檔，桐人的左腳用力往前跨出一步。
不知道什麽時候，精靈製的長劍已經整個舉到上段了。從該處所使出的，是用力踏出的普通技……還是跳躍係的劍技呢？得先看出這一點，然後做出正確的對應才行。但是，細劍的震動卻停不下來。
「…………不。」
在自己還沒發現的時候，微張的嘴唇就吐露出沙啞的聲音。
「…………不要了。我討厭這樣。」
以左手抓住不聽使喚的右手，用力把它拉下來。視線也從桐人臉上移開，看著染著藍色色彩的石頭地板。
自己知道這種態度實在太幼稚，而且也不確定桐人是否會就此收劍。但亞絲娜還是頑固地持續看著地麵。
最後可以聽見靴子底部摩擦石頭地板的聲音。
接著是劍劃過空氣的聲音。再來則是「鏘」一聲清脆的金屬聲。
眼睛往上看了一眼，就發現把長劍收迴背上的桐人，像是感到很無奈般張開雙臂。
「……忽然就說討厭，我也沒辦法……」
他苦笑著，並確認表示在視界上方的單挑殘餘時間，然後繼續說道：
「──要我指導對人戰【pvp】訣竅的，不就是亞絲娜你自己嗎？」
五分鍾後──
在剛才決鬥地點的遺構廣場角落升起小小營火的桐人，從道具欄裏拿出金屬製水壺開始煮熱水。
讓人稍感驚訝的是，他連燃燒用的木材都是從道具欄裏拿出來，於是覺得不可思議的亞絲娜便問道：
「你什麽時候撿了那種木材的？」
「嗯？噢，在第三層與第四層的時候都撿了一點。」
桐人不知道為什麽得意地這麽迴答，然後拿起一根點著火的木材給她看。
「你看，火的顏色和一般的木材有點不同對吧？」
聽他這麽一說，就發現樹枝前端搖晃的火焰帶著些許綠色。
「這東西是叫作『化石樹樹枝』的采集道具。可以燒得比一般的枯樹枝還要久。在下麵的樓層移動時，隻要看見我就會撿起來。因為……」
他說到這