網譯版 轉自 譯者博客
正文翻譯：rkl & kcmasaki
圖源：s
譯者注釋：
(1)本文來自川原礫（九裏史生名義）於2015年5月5日的itia112上販售的同人誌。
(2)關於me係列，目前川原表示正在考慮舊me（01~06+a）的再版，me07~09已收入saop，me10~14以bd特典小說形式重新發售，最新的me14~15已合並再版（目前虎穴空倉）。
1
「有何貴幹？」
戴著漩渦圓眼鏡，紮著麻花辮的矮個子女性玩家一下子用時代劇裏才會有的語氣大喝，讓我在倉促之間找不出可以用於迴答的詞語。
雖說對「來者何人！」迴答「吾乃怪客是也！」是定式，但我覺得對現在的情況並無益處。這時，發揮了出色的對人交流技能的亞絲娜以清晰的聲音迴答：
「很抱歉在您工作時來訪，請問是精雕木匠馬赫克爾小姐吧？我是亞絲娜，這位是桐人。我們想委托您製作家具，不知會不會打擾？」
「哦—是客人嗎。」
馬赫克爾將剛剛切斷圓木的大鋸咻的一下立在架子旁邊，穿著粗糙的工作靴的她哢哢踩著地麵向我們走來。
縱然她走到我們旁邊，由於畫有漩渦紋樣的眼鏡遮擋，令我看不到她的眼睛。她的頭發呈淡褐色，穿著藍色斜紋牛仔布製的圍裙，雙手戴著厚重的革質手套。這是與我和亞絲娜的好友——鍛造師莉茲貝特常用的女仆式圍裙風格完全不同的，令人感歎「不愧是職人級別！」的裝束。
透過圓眼鏡上下打量著我和亞絲娜的馬赫克爾雙手叉腰，提出了第二個問題：
「你們怎麽找到這家店的？」
「從情報商那裏知道的。」
亞絲娜坦然迴答。馬赫克爾似乎僅憑這句話就知道了情報的來源，鼻子哼了一下。
「是《老鼠》那家夥吧。」
「……是的。如果令您不愉快的話，我們在此道歉。」
亞絲娜垂下了頭，但精雕木匠隻是揮了揮手。
「倒也不是那——樣。畢竟都掛出招牌了。隻是……嗯，算了，你們是從哪裏聽說在下的名字的？」
「不是聽說，而是在商店裏看到了馬赫克爾小姐製作的桌子。因為非常漂亮，所以想找製作這張桌子的職人訂購家具。」
「桌子？」
聽到亞絲娜迴答的馬赫克爾，眼鏡上方的眉毛皺了起來。
「怪事……我應該是打算把委托都推掉了……是哪家店？」
「第22層的科拉爾村。」
「科拉爾……啊，對！」
馬赫克爾啪的用左手掌拍了一下右拳，點頭說道：
「是這個村子啊。對了，確實有家具寄放在那邊的npc家具商……都忘光了。」
代替頭上已經開始冒出gj標記的亞絲娜，我將從剛才的對話中察覺到的違和感變成了問題：
「……那個，從剛才的話裏，總覺得您似乎想隱退了……是我的錯覺嗎？」
「也不算是錯覺吧。」
輕輕聳了一下肩膀的精雕木匠舉起戴著手套的右手，伸出了一根手指。
「剛才問過一遍了，你們打算訂購什麽家具？」
「搖椅！」
「……原來如此。」
馬赫克爾將伸出的食指轉向了工坊深處。
「這麽說來二位是客人了。請到這邊用茶吧。」
2
工坊深處擺了一張z字型的怪桌子，和四把帶有靠肘的座椅。我和亞絲娜剛一坐下，就為那由整塊木板構成卻毫無生硬感的椅麵而大吃一驚。
將三個木質馬克杯放在桌子上的馬赫克爾，從旁邊的爐子上拿起水壺——當然是金屬製品——然後向杯子裏注入熱水。
「請用。」
……雖然你之前那麽說，但這不是茶，隻是白開水吧。
當然我出於禮節考量，並沒有這麽說。隻是和亞絲娜一起說出「我開動了」之後拿起杯子喝了一小口。隨後，令人詫異的甘甜和清香在口中散開，我不由得和亞絲娜四目相對。
馬赫克爾的漩渦眼鏡上閃了一下反光。她輕輕一笑，將杯子放到口邊說道：
「這個馬克杯是用s級香木製作的，所以隻要注入熱水就會變成香茶了。」
「誒……木工技能居然這麽深奧啊……」
我由衷地感歎道。撫摸著桌麵的亞絲娜隨後提問：
「這套桌椅也是馬赫克爾小姐做的？」
「當然。」
「不論坐上去的質感，還是觸感和外觀都是頂級……能做出這種高檔品的您為什麽要藏在這裏呢……？」
聽到亞絲娜的問題，馬赫克爾喝了一口茶，反過來問道：
「……是亞絲娜醬和桐人君對吧？你們是圈內only玩家？還是說也會到外麵去？」
聽到這平常基本不會被問到的問題，我和亞絲娜再次四目相對。若是全副武裝，外人一眼就能看出我們是圈外玩家，但如今我們兩人都穿著便服，沒有裝備任何武器。我撓撓頭迴答：
「該算是在外麵活動的吧……」
「嘛，也是呢。畢竟是看到了在下製作的桌子的價格之後才來定製的。」
馬赫克爾又微笑了一下，但很快就收起笑容，眼睛上方的眉毛也皺了起來。她一臉迷惑地「嗯～」了一下，隨後壓低嗓子對我們提出了新的問題：
「那麽你們應該知道《複合》【position】吧。」
我不禁眨眨眼睛，點頭迴答：
「嗯，知道……」
複合——或者說複合【posite】效果，在sao內指的是由多項技能產生的《組合效果》。以我所習得的為例，當單手劍和體術兩項技能的熟練度都達到一定值的時候，就可以發動劍技《meteor break》。除了戰鬥類技能外，生產類技能內也有各種複合效果——《長柄武器製作》技能和《單手武器製作》技能的熟練度足夠，即可製作《斧槍》【halberd】；《烹飪》技能和《調配》技能的熟練度足夠，則可製作具有藥效或是毒性的食物。
在死亡遊戲的早期，有相當數量的玩家尋找到技能的複合後就私藏起來；不過兩年後的現在，各式各樣的技能複合不斷被發現，現在可以直接從情報商一覽表購買。也就是說，如今也沒有要保密這一說法，由於精雕木匠露出若有所思的表情，我就沒有繼續說下去。
馬赫克爾把馬克杯中的茶轉了一會兒之後開了口。
「托那複合效果的福，為了咱家能隱居起來吃了不少苦頭。」
「…這話，怎麽說…？」
「嗯~~……」
陷入是否應該接著公開情報而煩惱的馬赫克爾再次露出掙紮的表情。抬起頭之後通過那漩渦鏡片仔細看著我和亞絲娜，最後還是點頭了。
「……對我做的桌子有感興趣這話我就信了。……我在上個月發現了新的複合。」
「唉！」
這可真沒想到，嚇得我都叫出聲。
「我還以為已經全找出來了。」
「當精雕木匠的本來數量就不多的關係。現在《木工》技能完全升滿的玩家應該隻有五位。」
「嗯嗯。」
「這五個人中除了《木工》技能之外還提升《裁縫》技能的應該隻有我一個。」
「嗯嗯。」
「同時還升《長柄式武器製造》也應該隻有我。」
「嗯嗯。」
正文翻譯：rkl & kcmasaki
圖源：s
譯者注釋：
(1)本文來自川原礫（九裏史生名義）於2015年5月5日的itia112上販售的同人誌。
(2)關於me係列，目前川原表示正在考慮舊me（01~06+a）的再版，me07~09已收入saop，me10~14以bd特典小說形式重新發售，最新的me14~15已合並再版（目前虎穴空倉）。
1
「有何貴幹？」
戴著漩渦圓眼鏡，紮著麻花辮的矮個子女性玩家一下子用時代劇裏才會有的語氣大喝，讓我在倉促之間找不出可以用於迴答的詞語。
雖說對「來者何人！」迴答「吾乃怪客是也！」是定式，但我覺得對現在的情況並無益處。這時，發揮了出色的對人交流技能的亞絲娜以清晰的聲音迴答：
「很抱歉在您工作時來訪，請問是精雕木匠馬赫克爾小姐吧？我是亞絲娜，這位是桐人。我們想委托您製作家具，不知會不會打擾？」
「哦—是客人嗎。」
馬赫克爾將剛剛切斷圓木的大鋸咻的一下立在架子旁邊，穿著粗糙的工作靴的她哢哢踩著地麵向我們走來。
縱然她走到我們旁邊，由於畫有漩渦紋樣的眼鏡遮擋，令我看不到她的眼睛。她的頭發呈淡褐色，穿著藍色斜紋牛仔布製的圍裙，雙手戴著厚重的革質手套。這是與我和亞絲娜的好友——鍛造師莉茲貝特常用的女仆式圍裙風格完全不同的，令人感歎「不愧是職人級別！」的裝束。
透過圓眼鏡上下打量著我和亞絲娜的馬赫克爾雙手叉腰，提出了第二個問題：
「你們怎麽找到這家店的？」
「從情報商那裏知道的。」
亞絲娜坦然迴答。馬赫克爾似乎僅憑這句話就知道了情報的來源，鼻子哼了一下。
「是《老鼠》那家夥吧。」
「……是的。如果令您不愉快的話，我們在此道歉。」
亞絲娜垂下了頭，但精雕木匠隻是揮了揮手。
「倒也不是那——樣。畢竟都掛出招牌了。隻是……嗯，算了，你們是從哪裏聽說在下的名字的？」
「不是聽說，而是在商店裏看到了馬赫克爾小姐製作的桌子。因為非常漂亮，所以想找製作這張桌子的職人訂購家具。」
「桌子？」
聽到亞絲娜迴答的馬赫克爾，眼鏡上方的眉毛皺了起來。
「怪事……我應該是打算把委托都推掉了……是哪家店？」
「第22層的科拉爾村。」
「科拉爾……啊，對！」
馬赫克爾啪的用左手掌拍了一下右拳，點頭說道：
「是這個村子啊。對了，確實有家具寄放在那邊的npc家具商……都忘光了。」
代替頭上已經開始冒出gj標記的亞絲娜，我將從剛才的對話中察覺到的違和感變成了問題：
「……那個，從剛才的話裏，總覺得您似乎想隱退了……是我的錯覺嗎？」
「也不算是錯覺吧。」
輕輕聳了一下肩膀的精雕木匠舉起戴著手套的右手，伸出了一根手指。
「剛才問過一遍了，你們打算訂購什麽家具？」
「搖椅！」
「……原來如此。」
馬赫克爾將伸出的食指轉向了工坊深處。
「這麽說來二位是客人了。請到這邊用茶吧。」
2
工坊深處擺了一張z字型的怪桌子，和四把帶有靠肘的座椅。我和亞絲娜剛一坐下，就為那由整塊木板構成卻毫無生硬感的椅麵而大吃一驚。
將三個木質馬克杯放在桌子上的馬赫克爾，從旁邊的爐子上拿起水壺——當然是金屬製品——然後向杯子裏注入熱水。
「請用。」
……雖然你之前那麽說，但這不是茶，隻是白開水吧。
當然我出於禮節考量，並沒有這麽說。隻是和亞絲娜一起說出「我開動了」之後拿起杯子喝了一小口。隨後，令人詫異的甘甜和清香在口中散開，我不由得和亞絲娜四目相對。
馬赫克爾的漩渦眼鏡上閃了一下反光。她輕輕一笑，將杯子放到口邊說道：
「這個馬克杯是用s級香木製作的，所以隻要注入熱水就會變成香茶了。」
「誒……木工技能居然這麽深奧啊……」
我由衷地感歎道。撫摸著桌麵的亞絲娜隨後提問：
「這套桌椅也是馬赫克爾小姐做的？」
「當然。」
「不論坐上去的質感，還是觸感和外觀都是頂級……能做出這種高檔品的您為什麽要藏在這裏呢……？」
聽到亞絲娜的問題，馬赫克爾喝了一口茶，反過來問道：
「……是亞絲娜醬和桐人君對吧？你們是圈內only玩家？還是說也會到外麵去？」
聽到這平常基本不會被問到的問題，我和亞絲娜再次四目相對。若是全副武裝，外人一眼就能看出我們是圈外玩家，但如今我們兩人都穿著便服，沒有裝備任何武器。我撓撓頭迴答：
「該算是在外麵活動的吧……」
「嘛，也是呢。畢竟是看到了在下製作的桌子的價格之後才來定製的。」
馬赫克爾又微笑了一下，但很快就收起笑容，眼睛上方的眉毛也皺了起來。她一臉迷惑地「嗯～」了一下，隨後壓低嗓子對我們提出了新的問題：
「那麽你們應該知道《複合》【position】吧。」
我不禁眨眨眼睛，點頭迴答：
「嗯，知道……」
複合——或者說複合【posite】效果，在sao內指的是由多項技能產生的《組合效果》。以我所習得的為例，當單手劍和體術兩項技能的熟練度都達到一定值的時候，就可以發動劍技《meteor break》。除了戰鬥類技能外，生產類技能內也有各種複合效果——《長柄武器製作》技能和《單手武器製作》技能的熟練度足夠，即可製作《斧槍》【halberd】；《烹飪》技能和《調配》技能的熟練度足夠，則可製作具有藥效或是毒性的食物。
在死亡遊戲的早期，有相當數量的玩家尋找到技能的複合後就私藏起來；不過兩年後的現在，各式各樣的技能複合不斷被發現，現在可以直接從情報商一覽表購買。也就是說，如今也沒有要保密這一說法，由於精雕木匠露出若有所思的表情，我就沒有繼續說下去。
馬赫克爾把馬克杯中的茶轉了一會兒之後開了口。
「托那複合效果的福，為了咱家能隱居起來吃了不少苦頭。」
「…這話，怎麽說…？」
「嗯~~……」
陷入是否應該接著公開情報而煩惱的馬赫克爾再次露出掙紮的表情。抬起頭之後通過那漩渦鏡片仔細看著我和亞絲娜，最後還是點頭了。
「……對我做的桌子有感興趣這話我就信了。……我在上個月發現了新的複合。」
「唉！」
這可真沒想到，嚇得我都叫出聲。
「我還以為已經全找出來了。」
「當精雕木匠的本來數量就不多的關係。現在《木工》技能完全升滿的玩家應該隻有五位。」
「嗯嗯。」
「這五個人中除了《木工》技能之外還提升《裁縫》技能的應該隻有我一個。」
「嗯嗯。」
「同時還升《長柄式武器製造》也應該隻有我。」
「嗯嗯。」