「這雖然是遊戲，可不是鬧著玩的。」
——《sword art online》開發者·茅場晶彥
sword art online
cordial chords
來源：swordart.online
圖源：@零崎禊識
翻譯：@結城明日奈 @咲良音
校對：@結城明日奈
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途。
栗色的長發被初夏的陽光映照得閃閃發光，我輕輕將其纏繞在手指上。
柔順的手感，宛如從指尖流過的液體一般。纖細的發絲一根根滑落，閃爍著點點光芒。隻有這個，再怎麽高性能的vr世界都沒法完全重現。
在舊型的非完全潛行遊戲中，cg設計師們在角色頭發的表現手法上下了苦功，直到21世紀20年代初才達到了毫無違和感的水平。但是，nervegear的出現帶來了新的難題。在五感兼具的虛擬世界裏，對頭發的追求不僅限於外在的美觀，還要講究手感。
真實的人類有幾十萬根頭發，要把它們全都做成多角形線段也不現實。在舊世代遊戲中，似乎是將頭發生成為鋸齒狀的部件，在上麵貼上像頭發一樣能夠穿透的素材。但是如果把這種方法應用到完全潛行環境，在觸摸頭發的時候就會發生很大的問題。無論是頭發的晃動還是觸感，都並非纖細的纖維集合，而是像一層薄膜一樣。
開發出nervegear和《sao》的茅場晶彥，通過利用調出事先存儲的觸覺信息、而不是即時截圖的方法，在一定程度上解決了被稱為完全潛行環境三大壁壘的「液體」、「食物」和「頭發」的問題。比如把手伸進水裏攪動，就會感覺到水的清涼和阻力，這是事先就準備好的數據組合，並不是完全效仿手的活動。咀嚼食物和撫摸頭發的感覺也是一樣。雖然在視覺方麵努力地采用了實時圖像，但頭發還是並非一根一根獨立的物體，而是由相當細小的膜狀部件構成的。所以，像這樣流暢的動作是不可能實現的。在現行的「the seed」規格的作品裏也存在著同樣的限製。
出神地想著這些，我不厭其煩地用指尖把玩著發絲——。
「嗯…………」
發出了這樣的聲音，頭發的主人翻了個身。
枕在我膝蓋上熟睡的她，似乎是因為灑在臉上的搖曳日光有些晃眼而醒了過來。她反複地眨了好幾下眼睛，將視線的焦點落在我的臉上，接著環顧了一下四周。
然後，像是總算意識到自己現在的姿勢了一樣，
「哇哇……」
她這樣驚唿了一聲，想要趕緊起身。我用剛才撫摸過發絲的手指，按著她襯衫上的第二顆扣子，將她輕輕地推了迴去。
「午休還有二十分鍾才結束呢，再睡一會吧，亞絲娜。」
「但、但是……」
「你看，倉橋醫生也說了吧，多睡覺有助於加速脊髓生長。」
「我覺得，那是說晚上睡在自己床上的時候啦……」
亞絲娜小聲嘟噥著，身體放鬆下來，再一次倒在了我的膝蓋上。
我們上的這所學校，是西東京市的一所高等專修學校，統稱「歸還者學校」，就學生數量而言，這所學校的麵積相當大。而且校內還有一些微妙又複雜的構造，有很多不知道路就怎麽也到不了的地方。
這個被社團教室樓和圖書館包圍的小花園也是其中之一，要到達這裏，必須登上社團教室樓的二層，從外部樓梯走下去，穿過低矮的樹籬，走這樣一條像是遊戲隱藏地圖一樣的路線。盡管在隻有五十分鍾的午休裏走這樣一條路會花費很多時間，但是在微微隆起的花園中央長著一棵白檀樹，此時恰好為花期，樹上開著許多惹人憐愛的紫紅色小花。
據亞絲娜所說，白檀木是原產於印度的常綠植物，長得這麽大的樹在日本非常少見。因為它是「半寄生植物」，如果不在發芽後一年內寄生到附近的樹根上就沒法長大。
學校花園的白檀樹好像寄生到了近在咫尺的台灣合歡樹上，但外表看起來就像是另一棵樹一樣。在亞絲娜告訴我之前，我連它的名字都沒聽說過，但在聽到「sandalwood」這個英文名時，我總算想起來了。說到sandalwood，也就是舊sao的五種s級香木之一——其他四個分別是肉桂、安息香、沒藥、沉香——，我曾用由它製成的杯子喝過茶。
現實世界的白檀樹，似乎隻有樹幹的心材才會發出香味，花朵幾乎沒有味道。盡管如此，對於天然木材愛好者亞絲娜來說，這裏似乎是一個令她相當興奮的景點，自從發現這個直徑不到十米的小花園之後，她經常來這裏。
今天也是——2026年5月7日星期四，黃金周結束後開學的第一天，在午休開始的那一瞬間就收到了她邀請我前來的短信。歸還者學校雖然是學分製的，但是也設有學年，我是二年級，亞絲娜是三年級，所以我們會在社團教室樓的入口碰頭，在花園的草地上吃午飯，然後兩個人望著天空發呆，不知不覺間亞絲娜就躺在我的膝蓋上睡著了。
亞絲娜將這個花園命名為「秘密之庭」。除了白檀木和台灣合歡樹以外，還長著很多其他的樹，它們擋住了社團教室和圖書館窗邊的視線。青翠的草坪幾乎沒什麽雜草，肯定有人在打理，但是自從泡在這個庭院之後的一個月裏，我們一次也沒看到過別人的身影。
和亞絲娜同一年級的莉茲貝特差不多該起疑心了，所以我們打算在最近把這個地方告訴她，但是再過幾天吧……至少等亞絲娜因為一係列事件受到的創傷愈合之前，我想珍惜現在兩人獨處的地點和時光。
亞絲娜再一次打起了盹，我用比剛才更加輕柔的力道撫摸著她的長發，心中的這份感情越發強烈。
1
四月中旬，可穿戴多設備「augma」被發放給歸還者學校的全體師生。
開發、銷售augma的是新興ict企業——卡姆拉公司。自21世紀20年代創立以來，本來以sns遊戲和動畫播放服務為主營業務的公司，突然涉足製造業，並大量發售體積和重量遠遠小於rect公司的amusphere的先進設備，這一舉動使業界和用戶嘩然一片，但是在與augma發售同時公開的ar遊戲《序列之爭（os）》的衝擊下，反對意見很快就消失了。
老實說，作為完全潛行遊戲忠實玩家的我，對於需要在現實世界中活動身體以享受樂趣的ar遊戲，很難提起興趣。盡管如此，我也不得不承認os的做工之精良。加上os與眾多企業有合作，通過玩遊戲賺取點數，能夠獲得合作企業的打折券、享受優惠服務，在公開的同時就人氣爆棚也是理所當然的。
alfheim online的活躍用戶也在一天天減少，連我的同伴莉茲、西莉卡和克萊因他們都移居到了os——用這個說法來形容ar遊戲或許有點奇怪——他們動不動就想拉我入夥（或者說是拉我出坑），我的違和感卻揮之不去。
因為，augma的完成度過高了。
經過了兩年多，cpu性能、內存容量和電池容量都在amusphere之上也沒什麽令人驚訝的，據說具備能夠製造完全潛行技術的核心——ef矩陣板元器件、繼承了茅場晶彥的技術和知識的隻有rect，一個新成立的公司在短時間內就能獨自開發出同等水平的技術，連身為一名高中生的我都難以置信。
當然，augma向用戶大腦輸送的隻有視覺、聽覺和有限的觸覺，與完全支持五感的amusphere相比，技術難度較低。但是另一方麵，augma必須持續與用戶在清醒狀態下運轉的大腦連接。因此，僅僅是進行調整就需要花費大量的時間和金錢。
主導開發的人究竟是誰呢，帶著這樣的疑問，我正打算借助結衣和總務省的菊岡誠二郎的力量展開詳細調查時，答案揭曉了。
——《sword art online》開發者·茅場晶彥
sword art online
cordial chords
來源：swordart.online
圖源：@零崎禊識
翻譯：@結城明日奈 @咲良音
校對：@結城明日奈
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途。
栗色的長發被初夏的陽光映照得閃閃發光，我輕輕將其纏繞在手指上。
柔順的手感，宛如從指尖流過的液體一般。纖細的發絲一根根滑落，閃爍著點點光芒。隻有這個，再怎麽高性能的vr世界都沒法完全重現。
在舊型的非完全潛行遊戲中，cg設計師們在角色頭發的表現手法上下了苦功，直到21世紀20年代初才達到了毫無違和感的水平。但是，nervegear的出現帶來了新的難題。在五感兼具的虛擬世界裏，對頭發的追求不僅限於外在的美觀，還要講究手感。
真實的人類有幾十萬根頭發，要把它們全都做成多角形線段也不現實。在舊世代遊戲中，似乎是將頭發生成為鋸齒狀的部件，在上麵貼上像頭發一樣能夠穿透的素材。但是如果把這種方法應用到完全潛行環境，在觸摸頭發的時候就會發生很大的問題。無論是頭發的晃動還是觸感，都並非纖細的纖維集合，而是像一層薄膜一樣。
開發出nervegear和《sao》的茅場晶彥，通過利用調出事先存儲的觸覺信息、而不是即時截圖的方法，在一定程度上解決了被稱為完全潛行環境三大壁壘的「液體」、「食物」和「頭發」的問題。比如把手伸進水裏攪動，就會感覺到水的清涼和阻力，這是事先就準備好的數據組合，並不是完全效仿手的活動。咀嚼食物和撫摸頭發的感覺也是一樣。雖然在視覺方麵努力地采用了實時圖像，但頭發還是並非一根一根獨立的物體，而是由相當細小的膜狀部件構成的。所以，像這樣流暢的動作是不可能實現的。在現行的「the seed」規格的作品裏也存在著同樣的限製。
出神地想著這些，我不厭其煩地用指尖把玩著發絲——。
「嗯…………」
發出了這樣的聲音，頭發的主人翻了個身。
枕在我膝蓋上熟睡的她，似乎是因為灑在臉上的搖曳日光有些晃眼而醒了過來。她反複地眨了好幾下眼睛，將視線的焦點落在我的臉上，接著環顧了一下四周。
然後，像是總算意識到自己現在的姿勢了一樣，
「哇哇……」
她這樣驚唿了一聲，想要趕緊起身。我用剛才撫摸過發絲的手指，按著她襯衫上的第二顆扣子，將她輕輕地推了迴去。
「午休還有二十分鍾才結束呢，再睡一會吧，亞絲娜。」
「但、但是……」
「你看，倉橋醫生也說了吧，多睡覺有助於加速脊髓生長。」
「我覺得，那是說晚上睡在自己床上的時候啦……」
亞絲娜小聲嘟噥著，身體放鬆下來，再一次倒在了我的膝蓋上。
我們上的這所學校，是西東京市的一所高等專修學校，統稱「歸還者學校」，就學生數量而言，這所學校的麵積相當大。而且校內還有一些微妙又複雜的構造，有很多不知道路就怎麽也到不了的地方。
這個被社團教室樓和圖書館包圍的小花園也是其中之一，要到達這裏，必須登上社團教室樓的二層，從外部樓梯走下去，穿過低矮的樹籬，走這樣一條像是遊戲隱藏地圖一樣的路線。盡管在隻有五十分鍾的午休裏走這樣一條路會花費很多時間，但是在微微隆起的花園中央長著一棵白檀樹，此時恰好為花期，樹上開著許多惹人憐愛的紫紅色小花。
據亞絲娜所說，白檀木是原產於印度的常綠植物，長得這麽大的樹在日本非常少見。因為它是「半寄生植物」，如果不在發芽後一年內寄生到附近的樹根上就沒法長大。
學校花園的白檀樹好像寄生到了近在咫尺的台灣合歡樹上，但外表看起來就像是另一棵樹一樣。在亞絲娜告訴我之前，我連它的名字都沒聽說過，但在聽到「sandalwood」這個英文名時，我總算想起來了。說到sandalwood，也就是舊sao的五種s級香木之一——其他四個分別是肉桂、安息香、沒藥、沉香——，我曾用由它製成的杯子喝過茶。
現實世界的白檀樹，似乎隻有樹幹的心材才會發出香味，花朵幾乎沒有味道。盡管如此，對於天然木材愛好者亞絲娜來說，這裏似乎是一個令她相當興奮的景點，自從發現這個直徑不到十米的小花園之後，她經常來這裏。
今天也是——2026年5月7日星期四，黃金周結束後開學的第一天，在午休開始的那一瞬間就收到了她邀請我前來的短信。歸還者學校雖然是學分製的，但是也設有學年，我是二年級，亞絲娜是三年級，所以我們會在社團教室樓的入口碰頭，在花園的草地上吃午飯，然後兩個人望著天空發呆，不知不覺間亞絲娜就躺在我的膝蓋上睡著了。
亞絲娜將這個花園命名為「秘密之庭」。除了白檀木和台灣合歡樹以外，還長著很多其他的樹，它們擋住了社團教室和圖書館窗邊的視線。青翠的草坪幾乎沒什麽雜草，肯定有人在打理，但是自從泡在這個庭院之後的一個月裏，我們一次也沒看到過別人的身影。
和亞絲娜同一年級的莉茲貝特差不多該起疑心了，所以我們打算在最近把這個地方告訴她，但是再過幾天吧……至少等亞絲娜因為一係列事件受到的創傷愈合之前，我想珍惜現在兩人獨處的地點和時光。
亞絲娜再一次打起了盹，我用比剛才更加輕柔的力道撫摸著她的長發，心中的這份感情越發強烈。
1
四月中旬，可穿戴多設備「augma」被發放給歸還者學校的全體師生。
開發、銷售augma的是新興ict企業——卡姆拉公司。自21世紀20年代創立以來，本來以sns遊戲和動畫播放服務為主營業務的公司，突然涉足製造業，並大量發售體積和重量遠遠小於rect公司的amusphere的先進設備，這一舉動使業界和用戶嘩然一片，但是在與augma發售同時公開的ar遊戲《序列之爭（os）》的衝擊下，反對意見很快就消失了。
老實說，作為完全潛行遊戲忠實玩家的我，對於需要在現實世界中活動身體以享受樂趣的ar遊戲，很難提起興趣。盡管如此，我也不得不承認os的做工之精良。加上os與眾多企業有合作，通過玩遊戲賺取點數，能夠獲得合作企業的打折券、享受優惠服務，在公開的同時就人氣爆棚也是理所當然的。
alfheim online的活躍用戶也在一天天減少，連我的同伴莉茲、西莉卡和克萊因他們都移居到了os——用這個說法來形容ar遊戲或許有點奇怪——他們動不動就想拉我入夥（或者說是拉我出坑），我的違和感卻揮之不去。
因為，augma的完成度過高了。
經過了兩年多，cpu性能、內存容量和電池容量都在amusphere之上也沒什麽令人驚訝的，據說具備能夠製造完全潛行技術的核心——ef矩陣板元器件、繼承了茅場晶彥的技術和知識的隻有rect，一個新成立的公司在短時間內就能獨自開發出同等水平的技術，連身為一名高中生的我都難以置信。
當然，augma向用戶大腦輸送的隻有視覺、聽覺和有限的觸覺，與完全支持五感的amusphere相比，技術難度較低。但是另一方麵，augma必須持續與用戶在清醒狀態下運轉的大腦連接。因此，僅僅是進行調整就需要花費大量的時間和金錢。
主導開發的人究竟是誰呢，帶著這樣的疑問，我正打算借助結衣和總務省的菊岡誠二郎的力量展開詳細調查時，答案揭曉了。