網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：s.pipi、玖月神威
雜用：玖月神威
1.
艾恩格朗特標準時間，二零二四年十月二十三日晚上九點
我，等級96的單手劍士桐人向等級94的細劍使亞絲娜的求婚被接受了【玖月：這裏的等級配合動畫內容，和小說版的設定不同】
當然這是在sword art online這個vrmm中的事情，我跟亞絲娜連在現實世界中都沒有見過麵，更別說我連合法結婚年齡都還沒達到──亞絲娜可能是剛好處於滿微妙的年齡
雖然不知道第一個采用《結婚係統》的遊戲是哪款，但早在20年以前，讓mmo世界中的角色結婚就已經很流行了，大部分的遊戲對於《夫妻》關係的角色會給予一些特典，為了這點而結婚的人也很多，而既然有認真當成角色扮演的一環而結婚的人，當然也有以此為契機，在現實世界中也結婚的案例，雖然這隻是我自己的想象，不過如果用《是否有遊戲內的結婚經驗》去向全世界的mmo玩家進行問卷調查，應該有超過五成的人都有吧
但可惜的是（這樣講不知道好不好），我在目前為止玩過的mm中，和某人結婚的經驗是一次都沒有
理由則是──我的對人溝通技能的低落以外，同時也對《遊戲內的結婚》這件事情實在是搞不太懂，我──桐穀和人這個玩家所操縱的角色桐人／kirito，就算跟存在於世界某處的女性或是男性玩家（這個可能性還比較高）所使用的女性角色──誰子／dareko（暫稱）結婚的話，就理解成我跟那個誰子小姐組成了永久固定隊伍嗎？或是連愛上對方的這種角色扮演都要進行嗎？甚或是──連操作著誰子小姐，現實存在的某人都要一並去在意呢？
說真的，在sao之前玩的遊戲中，被登錄成好友或是工會成員中的女性角色說「要不要結婚 (=^▽^=)」的事情也是有的，可是每一次都是我在屏幕前冒著冷汗發楞，讓對方產生「(w;’)」這樣的反應而已
我自己也覺得是太小心太膽小想太多了
不過我沉溺於在線遊戲的理由，本來就是因為那是個假想的世界，在不同的遊戲角色的彼方，存在的是連性別或年齡都不曉得，完全沒見過的玩家，所以去想著「這個人到底是誰呢」這種問題也沒有意義，因為包括我，大家實際上都不是這個角色
而對我來說，《結婚》係統剛好就是跟這個觀念互相的衝突，就算是遊戲中的結婚，隻要跟某個人成為了特別的關係，那無論如何都會去意識到對方
在現實世界中操作著鼠標，敲著鍵盤的《某人》
正是如此，我才會在網絡遊戲內避免和特定的誰組成永久性的隊伍，就算是這個異常的死亡遊戲sword art online也不例外才對，不對，也許是遊戲角色和本人的樣貌完全一樣的關係，讓我與他人的距離感更加遙遠
但是把我的違和感──或著說是恐懼，慢慢地融化，減少，最後消去的人正是亞絲娜
在死亡遊戲開始的這近兩年間，她有時會改變著立場，但卻始終沒有從我的視線中離開過，最初是短暫的組隊關係，等她進入血盟騎士團後則同是攻略組的夥伴，後來也一起調查不可思議的圈內殺人事件，以及為了我而烹調s級食材，在經過跟亞絲娜的這些交流後，我學到了一件事
在這個世界──以及現實世界，也許連在sao之前玩的非完全潛入型在線遊戲都是一樣的，決定眼前的某人是不是真實存在的「人」的，都是我自己，抱持懷疑、遠離的話就會變成偽物，相信而接近對方的話就會變成真實
現在在我麵前的，是位名叫亞絲娜的劍士
和她在一起總是那麽快樂，戰鬥的亞絲娜，笑著的亞絲娜，耍性子的亞絲娜，全部都讓我的心潮湧動，想讓她待在我伸手可及的地方，想要確實的擁有某種羈絆，隻要看著亞絲娜，就讓我再也不會有「這個人到底是誰呢」這種問題
因此，我向亞絲娜求婚了
說真的，我仍舊還沒消除所有的迷惘，渴求亞絲娜的這份心情，我還沒辦法確信究竟是不是《愛情》，現實世界中和家族持續保持著距離，就連來到這個世界仍是堅持著單打獨鬥的我，真的有愛人的心嗎？
不過這最後的疑問，我想隻要和亞絲娜在一起，遲早有一天會得到答案的
──以上這些，就是我所思考的《sao中結婚的精神麵》
從另一方麵來講，就算是遊戲世界裏，隻要是結婚這件事，就一定也會存在著物質麵的事情，具體來說，像是新居這件事
結婚後當然會一起住，不過不管是我在五十層主街區阿爾格特小巷裏的家，或是亞絲娜在六十一層賽爾穆布魯克的房子都有點太小了，加上除了麵積外，也有著不能繼續住相同地方的理由
公會「血盟騎士團」的副團長，「閃光」亞絲娜可說是現今艾爾葛朗特最大最強的偶像級玩家
情報商發行的報紙，裏頭的玩家人氣投票幾乎都是穩居第一，連fan club都有好幾個，甚至連有名的雜貨連鎖店還曾經想讓亞絲娜用cd……不是，是錄音結晶出道──後來好像被細劍指著鼻子而打消念頭了
現在迴想起死亡遊戲初期，總是披著連頭鬥篷的《小紅帽》裝扮，真是有恍如隔世的感覺，不管如何，這種偶像的結婚消息如果曝光的話，一定會變成每份報紙的頭條
許多的支持者們會哀歎悲傷，之後會把這種負麵能量給轉變成詛咒性質的攻擊，恐怕會讓結婚對象的我的真實幸運值掉到負值以下──就算不管這件事，新婚生活大概也會被大量取材甚麽的搞得一踏胡塗，所以我希望能隱瞞結婚這件事的話就盡量隱瞞著
當然，對亞絲娜為數眾多的好友、以及我少數的友人們會傳達結婚的消息，我想大概也沒辦法隱瞞很久，但反正我跟亞絲娜都不是處於能一直沉浸於新婚氣氛中的立場
從七十四層的boss《閃耀魔眼》被打倒那天算起才第四天，要找出現在最前線的七十五層的boss房間大概還要一點時間，不過我和亞絲娜就算不參加迷宮區的地圖探索，boss戰也是一定要參加的
因此到那為止的十天左右不，兩周內…希望找到能讓兩人盡量一起度過安穩時間的家
經濟麵上，我和亞絲娜把目前為止積存下的道具中，挑出暫時用不到的東西而一口氣賣掉的話，應該勉強能在圈內……街上買個獨棟的住宅，不過在那種地方買了新房子，大概當天就會馬上被情報商給發現，已經攻略完成,玩家幾乎不會去的樓層，而且還蓋在偏僻角落，不引人注意又要有一定大小──理想的條件就是這樣
雖然是滿嚴苛的條件，但實際上我在求婚前，就已經有個目標了
艾恩葛朗特二十二層在最前線的時候已經是一年半前的事情了，因為處於低樓層所以有著廣闊的麵積，但幾乎全都是森林，草原以及湖泊這種美麗又沒甚麽起伏的地形，加上沒甚麽重要的任務和野外首領怪，當初攻略組就直接從主街區的高拉爾村一路直達迷宮區，突破簡單的高塔，用比平均值少很多的天數就打倒了boss，現在會去二十二層的玩家，大概隻有前往各個湖泊的釣師或者是去森林收集木材的木匠吧
連我也超過一年以上沒有去那層了，不過不知道為什麽，我始終忘不了那令人印象深刻的風景
那是在二十二層的boss被擊倒的那天，我為了去完成高拉爾村接的任務而一個人奔走的時候
我在蔚藍澄澈的湖畔發現了一條不靠近就難以察覺的小路，雖然跟任務似乎沒啥關係，不過我
翻譯：s.pipi、玖月神威
雜用：玖月神威
1.
艾恩格朗特標準時間，二零二四年十月二十三日晚上九點
我，等級96的單手劍士桐人向等級94的細劍使亞絲娜的求婚被接受了【玖月：這裏的等級配合動畫內容，和小說版的設定不同】
當然這是在sword art online這個vrmm中的事情，我跟亞絲娜連在現實世界中都沒有見過麵，更別說我連合法結婚年齡都還沒達到──亞絲娜可能是剛好處於滿微妙的年齡
雖然不知道第一個采用《結婚係統》的遊戲是哪款，但早在20年以前，讓mmo世界中的角色結婚就已經很流行了，大部分的遊戲對於《夫妻》關係的角色會給予一些特典，為了這點而結婚的人也很多，而既然有認真當成角色扮演的一環而結婚的人，當然也有以此為契機，在現實世界中也結婚的案例，雖然這隻是我自己的想象，不過如果用《是否有遊戲內的結婚經驗》去向全世界的mmo玩家進行問卷調查，應該有超過五成的人都有吧
但可惜的是（這樣講不知道好不好），我在目前為止玩過的mm中，和某人結婚的經驗是一次都沒有
理由則是──我的對人溝通技能的低落以外，同時也對《遊戲內的結婚》這件事情實在是搞不太懂，我──桐穀和人這個玩家所操縱的角色桐人／kirito，就算跟存在於世界某處的女性或是男性玩家（這個可能性還比較高）所使用的女性角色──誰子／dareko（暫稱）結婚的話，就理解成我跟那個誰子小姐組成了永久固定隊伍嗎？或是連愛上對方的這種角色扮演都要進行嗎？甚或是──連操作著誰子小姐，現實存在的某人都要一並去在意呢？
說真的，在sao之前玩的遊戲中，被登錄成好友或是工會成員中的女性角色說「要不要結婚 (=^▽^=)」的事情也是有的，可是每一次都是我在屏幕前冒著冷汗發楞，讓對方產生「(w;’)」這樣的反應而已
我自己也覺得是太小心太膽小想太多了
不過我沉溺於在線遊戲的理由，本來就是因為那是個假想的世界，在不同的遊戲角色的彼方，存在的是連性別或年齡都不曉得，完全沒見過的玩家，所以去想著「這個人到底是誰呢」這種問題也沒有意義，因為包括我，大家實際上都不是這個角色
而對我來說，《結婚》係統剛好就是跟這個觀念互相的衝突，就算是遊戲中的結婚，隻要跟某個人成為了特別的關係，那無論如何都會去意識到對方
在現實世界中操作著鼠標，敲著鍵盤的《某人》
正是如此，我才會在網絡遊戲內避免和特定的誰組成永久性的隊伍，就算是這個異常的死亡遊戲sword art online也不例外才對，不對，也許是遊戲角色和本人的樣貌完全一樣的關係，讓我與他人的距離感更加遙遠
但是把我的違和感──或著說是恐懼，慢慢地融化，減少，最後消去的人正是亞絲娜
在死亡遊戲開始的這近兩年間，她有時會改變著立場，但卻始終沒有從我的視線中離開過，最初是短暫的組隊關係，等她進入血盟騎士團後則同是攻略組的夥伴，後來也一起調查不可思議的圈內殺人事件，以及為了我而烹調s級食材，在經過跟亞絲娜的這些交流後，我學到了一件事
在這個世界──以及現實世界，也許連在sao之前玩的非完全潛入型在線遊戲都是一樣的，決定眼前的某人是不是真實存在的「人」的，都是我自己，抱持懷疑、遠離的話就會變成偽物，相信而接近對方的話就會變成真實
現在在我麵前的，是位名叫亞絲娜的劍士
和她在一起總是那麽快樂，戰鬥的亞絲娜，笑著的亞絲娜，耍性子的亞絲娜，全部都讓我的心潮湧動，想讓她待在我伸手可及的地方，想要確實的擁有某種羈絆，隻要看著亞絲娜，就讓我再也不會有「這個人到底是誰呢」這種問題
因此，我向亞絲娜求婚了
說真的，我仍舊還沒消除所有的迷惘，渴求亞絲娜的這份心情，我還沒辦法確信究竟是不是《愛情》，現實世界中和家族持續保持著距離，就連來到這個世界仍是堅持著單打獨鬥的我，真的有愛人的心嗎？
不過這最後的疑問，我想隻要和亞絲娜在一起，遲早有一天會得到答案的
──以上這些，就是我所思考的《sao中結婚的精神麵》
從另一方麵來講，就算是遊戲世界裏，隻要是結婚這件事，就一定也會存在著物質麵的事情，具體來說，像是新居這件事
結婚後當然會一起住，不過不管是我在五十層主街區阿爾格特小巷裏的家，或是亞絲娜在六十一層賽爾穆布魯克的房子都有點太小了，加上除了麵積外，也有著不能繼續住相同地方的理由
公會「血盟騎士團」的副團長，「閃光」亞絲娜可說是現今艾爾葛朗特最大最強的偶像級玩家
情報商發行的報紙，裏頭的玩家人氣投票幾乎都是穩居第一，連fan club都有好幾個，甚至連有名的雜貨連鎖店還曾經想讓亞絲娜用cd……不是，是錄音結晶出道──後來好像被細劍指著鼻子而打消念頭了
現在迴想起死亡遊戲初期，總是披著連頭鬥篷的《小紅帽》裝扮，真是有恍如隔世的感覺，不管如何，這種偶像的結婚消息如果曝光的話，一定會變成每份報紙的頭條
許多的支持者們會哀歎悲傷，之後會把這種負麵能量給轉變成詛咒性質的攻擊，恐怕會讓結婚對象的我的真實幸運值掉到負值以下──就算不管這件事，新婚生活大概也會被大量取材甚麽的搞得一踏胡塗，所以我希望能隱瞞結婚這件事的話就盡量隱瞞著
當然，對亞絲娜為數眾多的好友、以及我少數的友人們會傳達結婚的消息，我想大概也沒辦法隱瞞很久，但反正我跟亞絲娜都不是處於能一直沉浸於新婚氣氛中的立場
從七十四層的boss《閃耀魔眼》被打倒那天算起才第四天，要找出現在最前線的七十五層的boss房間大概還要一點時間，不過我和亞絲娜就算不參加迷宮區的地圖探索，boss戰也是一定要參加的
因此到那為止的十天左右不，兩周內…希望找到能讓兩人盡量一起度過安穩時間的家
經濟麵上，我和亞絲娜把目前為止積存下的道具中，挑出暫時用不到的東西而一口氣賣掉的話，應該勉強能在圈內……街上買個獨棟的住宅，不過在那種地方買了新房子，大概當天就會馬上被情報商給發現，已經攻略完成,玩家幾乎不會去的樓層，而且還蓋在偏僻角落，不引人注意又要有一定大小──理想的條件就是這樣
雖然是滿嚴苛的條件，但實際上我在求婚前，就已經有個目標了
艾恩葛朗特二十二層在最前線的時候已經是一年半前的事情了，因為處於低樓層所以有著廣闊的麵積，但幾乎全都是森林，草原以及湖泊這種美麗又沒甚麽起伏的地形，加上沒甚麽重要的任務和野外首領怪，當初攻略組就直接從主街區的高拉爾村一路直達迷宮區，突破簡單的高塔，用比平均值少很多的天數就打倒了boss，現在會去二十二層的玩家，大概隻有前往各個湖泊的釣師或者是去森林收集木材的木匠吧
連我也超過一年以上沒有去那層了，不過不知道為什麽，我始終忘不了那令人印象深刻的風景
那是在二十二層的boss被擊倒的那天，我為了去完成高拉爾村接的任務而一個人奔走的時候
我在蔚藍澄澈的湖畔發現了一條不靠近就難以察覺的小路，雖然跟任務似乎沒啥關係，不過我