第156頁
月明千裏/嫁給一個和尚 作者：羅青梅 投票推薦 加入書簽 留言反饋
看完後，他放下紙張。
「公主可有《心經》的梵語本？」
瑤英搖搖頭，佛經典籍的原始版本大多是梵語，然後有不同譯本，她的嫁妝裏有很多梵語版本的佛典，但是沒有《心經》的梵語版。
幾個僧人聽到這裏，竊竊私語起來，其中一人神情頗為激動。
曇摩羅伽淡淡地瞥他一眼。
僧人臉上通紅，停下爭論，低下了頭。
曇摩羅伽讓緣覺取來紙張，提筆，對照著瑤英剛剛默寫的漢文，開始書寫。
瑤英有些好奇，視線落在他筆下，發現他在寫梵語，她看不懂。
他這是在直接翻譯她背誦的內容嗎？
她看了一會兒，還沒看明白，曇摩羅伽忽然抬起頭，視線和她的對上。
瑤英一怔，朝他笑了笑，眉眼微彎，雙眸烏黑髮亮。
像枝頭的花，開得燦爛明艷，滿是青春驕氣，眼神充滿信賴。
現在不計較他吃肉麽？
曇摩羅伽垂眸，指著紙上的一句話，輕聲詢問瑤英默寫的一句話。
瑤英迴過神，低聲迴答。
曇摩羅伽嗯一聲，提筆修改之前寫下的字，不一會兒接著問，瑤英認真地答了。
他們說的是漢語，戍守的近衛和僧人都聽不懂，一句話也插不上，隻能屏息凝神，眼睛一眨不眨地盯著他們，觀察他們的神情。
瑤英坐在曇摩羅伽身邊，他問一句，她答一句。
她看一眼那幾個神色緊繃、翹首以盼的僧人，老老實實地道：「法師，我也不是很明白其中經義，法師要不要再找幾個人問問？」
曇摩羅伽眉眼低垂，道：「無事，公主隻需要複述原文就行了。」
也不知道到底過了多久，他翻譯完，另拿了一張紙謄抄，然後遞給緣覺。
緣覺把紙交給幾個等待的僧人，僧人們爭相傳看，又嘰裏呱啦地吵了起來，最後朝曇摩羅伽敬禮，看樣子是在等他評斷。
曇摩羅伽說了幾句話。
幾個僧人愣了半天，露出若有所思的神色，有的一臉頓悟，有的還有些茫然，半晌後，眾人朝曇摩羅伽雙手合十，退了出去。
留下瑤英一個人茫然地坐在案前：發生了什麽事？
她看著曇摩羅伽，用漢文小聲問：「法師，我沒有給你添麻煩吧？他們為什麽因為《心經》爭吵？」
曇摩羅伽微微搖頭，示意無事，道：「他們沒看過《心經》的梵語本，遍尋典籍也沒找到記載，懷疑這是部偽經，所以爭吵，與公主無幹。」
瑤英一臉訝異，想了想，果斷地道：「那我以後不背了。」
佛教宗派林立，西域這邊的佛法教義受天竺影響更深，又和本地風俗傳統融合，摻雜了很多她不懂的東西，她不想因為自己的無意之舉冒犯其他人。
曇摩羅伽低頭看瑤英剛剛默寫的心經，道：「公主不必介意，《心經》正偽與否，不在他們的承認，也不在有無梵文原本，在經文中的佛理。自佛陀滅度後，千餘年來，各宗各派闡釋經義，撰寫的佛經典籍浩如煙海，他們沒見過的都是偽經嗎？」
瑤英恍然大悟，剛才那些僧人因為心經的來源各執一詞，請曇摩羅伽評斷，這就是他給出的答案。
難怪那些僧人都被說服了。
第59章 計劃有變
佛寺僧人關於《心經》是否是偽經的爭論沒有影響到瑤英，不過她感覺仍有僧人私底下議論此事，隻是不敢再當眾爭吵。
般若和緣覺也被牽扯了進去，瑤英好幾次撞見兩人氣鼓鼓的，像是和其他人起了爭執。
她是個外人，不好探問寺中寺務，迴到院子就埋頭忙自己的事。
老齊按照她的吩咐收留前來求助的胡女，改種從胡商康大那裏買來的奇石蜜食和馬乳，不過康大說他沒有黑珍珠的葡萄種，因為這種葡萄味酸，略有苦味，顆粒小，是被捨棄的品種，在西域不多見。
瑤英讓謝鵬給老齊傳話，要他想辦法托胡商去高昌一帶尋找黑珍珠，這種品種的葡萄成熟時確實不如其他葡萄甜美飽滿，卻很適合用來釀酒。
天氣越來越炎熱，瓜果豐收，瑤英和親兵每天能吃到各式各樣的新鮮瓜果，在中原隻有皇家宮宴上才能看到的胡瓜在這裏比比皆是，謝沖天天抱著吃，鬧了好幾天的肚子。
這天，阿史那畢娑的親兵騎快馬迴來報信，畢娑要耽擱幾天才能迴來，海都阿陵太狡猾了，他找不到下手的機會，不甘心就這麽迴來。
緣覺告訴瑤英，天氣太熱，現在不是趕路的好時節，等畢娑迴來的時候正好天氣轉涼，那時候出使高昌，路上不必受太多罪。
瑤英估算了一下日子，在行囊裏多加了幾件厚皮襖。白天雖然酷熱，但是不像荊南那樣悶熱潮濕，隻要躲到屋中或是樹蔭下就很涼爽，夜裏則是真的寒涼，酷暑天她夜裏入睡也要蓋毛毯。
現在她身邊隻有親兵，這幫大男人大大咧咧，謝青又不是侍女，她得自己照顧自己的起居，把貼身用的東西準備好，免得出行的路上出岔子。
一連忙了幾天，瑤英想起一件事，這天上完早課後，打聽到緣覺在主殿，過來尋他。
近衛知道她的身份，指引她往裏走，到了地方，矮牆後傳來一片吵嚷聲。
瑤英探頭往裏看。
般若立在庭院當中，正和幾個僧人爭吵，頭頂日頭毒辣，晃得人眼暈，幾人站在烈日中，爭得麵紅耳赤，滿頭大汗，唾沫橫飛，時不時還互相拉扯推搡對方。
</br>
「公主可有《心經》的梵語本？」
瑤英搖搖頭，佛經典籍的原始版本大多是梵語，然後有不同譯本，她的嫁妝裏有很多梵語版本的佛典，但是沒有《心經》的梵語版。
幾個僧人聽到這裏，竊竊私語起來，其中一人神情頗為激動。
曇摩羅伽淡淡地瞥他一眼。
僧人臉上通紅，停下爭論，低下了頭。
曇摩羅伽讓緣覺取來紙張，提筆，對照著瑤英剛剛默寫的漢文，開始書寫。
瑤英有些好奇，視線落在他筆下，發現他在寫梵語，她看不懂。
他這是在直接翻譯她背誦的內容嗎？
她看了一會兒，還沒看明白，曇摩羅伽忽然抬起頭，視線和她的對上。
瑤英一怔，朝他笑了笑，眉眼微彎，雙眸烏黑髮亮。
像枝頭的花，開得燦爛明艷，滿是青春驕氣，眼神充滿信賴。
現在不計較他吃肉麽？
曇摩羅伽垂眸，指著紙上的一句話，輕聲詢問瑤英默寫的一句話。
瑤英迴過神，低聲迴答。
曇摩羅伽嗯一聲，提筆修改之前寫下的字，不一會兒接著問，瑤英認真地答了。
他們說的是漢語，戍守的近衛和僧人都聽不懂，一句話也插不上，隻能屏息凝神，眼睛一眨不眨地盯著他們，觀察他們的神情。
瑤英坐在曇摩羅伽身邊，他問一句，她答一句。
她看一眼那幾個神色緊繃、翹首以盼的僧人，老老實實地道：「法師，我也不是很明白其中經義，法師要不要再找幾個人問問？」
曇摩羅伽眉眼低垂，道：「無事，公主隻需要複述原文就行了。」
也不知道到底過了多久，他翻譯完，另拿了一張紙謄抄，然後遞給緣覺。
緣覺把紙交給幾個等待的僧人，僧人們爭相傳看，又嘰裏呱啦地吵了起來，最後朝曇摩羅伽敬禮，看樣子是在等他評斷。
曇摩羅伽說了幾句話。
幾個僧人愣了半天，露出若有所思的神色，有的一臉頓悟，有的還有些茫然，半晌後，眾人朝曇摩羅伽雙手合十，退了出去。
留下瑤英一個人茫然地坐在案前：發生了什麽事？
她看著曇摩羅伽，用漢文小聲問：「法師，我沒有給你添麻煩吧？他們為什麽因為《心經》爭吵？」
曇摩羅伽微微搖頭，示意無事，道：「他們沒看過《心經》的梵語本，遍尋典籍也沒找到記載，懷疑這是部偽經，所以爭吵，與公主無幹。」
瑤英一臉訝異，想了想，果斷地道：「那我以後不背了。」
佛教宗派林立，西域這邊的佛法教義受天竺影響更深，又和本地風俗傳統融合，摻雜了很多她不懂的東西，她不想因為自己的無意之舉冒犯其他人。
曇摩羅伽低頭看瑤英剛剛默寫的心經，道：「公主不必介意，《心經》正偽與否，不在他們的承認，也不在有無梵文原本，在經文中的佛理。自佛陀滅度後，千餘年來，各宗各派闡釋經義，撰寫的佛經典籍浩如煙海，他們沒見過的都是偽經嗎？」
瑤英恍然大悟，剛才那些僧人因為心經的來源各執一詞，請曇摩羅伽評斷，這就是他給出的答案。
難怪那些僧人都被說服了。
第59章 計劃有變
佛寺僧人關於《心經》是否是偽經的爭論沒有影響到瑤英，不過她感覺仍有僧人私底下議論此事，隻是不敢再當眾爭吵。
般若和緣覺也被牽扯了進去，瑤英好幾次撞見兩人氣鼓鼓的，像是和其他人起了爭執。
她是個外人，不好探問寺中寺務，迴到院子就埋頭忙自己的事。
老齊按照她的吩咐收留前來求助的胡女，改種從胡商康大那裏買來的奇石蜜食和馬乳，不過康大說他沒有黑珍珠的葡萄種，因為這種葡萄味酸，略有苦味，顆粒小，是被捨棄的品種，在西域不多見。
瑤英讓謝鵬給老齊傳話，要他想辦法托胡商去高昌一帶尋找黑珍珠，這種品種的葡萄成熟時確實不如其他葡萄甜美飽滿，卻很適合用來釀酒。
天氣越來越炎熱，瓜果豐收，瑤英和親兵每天能吃到各式各樣的新鮮瓜果，在中原隻有皇家宮宴上才能看到的胡瓜在這裏比比皆是，謝沖天天抱著吃，鬧了好幾天的肚子。
這天，阿史那畢娑的親兵騎快馬迴來報信，畢娑要耽擱幾天才能迴來，海都阿陵太狡猾了，他找不到下手的機會，不甘心就這麽迴來。
緣覺告訴瑤英，天氣太熱，現在不是趕路的好時節，等畢娑迴來的時候正好天氣轉涼，那時候出使高昌，路上不必受太多罪。
瑤英估算了一下日子，在行囊裏多加了幾件厚皮襖。白天雖然酷熱，但是不像荊南那樣悶熱潮濕，隻要躲到屋中或是樹蔭下就很涼爽，夜裏則是真的寒涼，酷暑天她夜裏入睡也要蓋毛毯。
現在她身邊隻有親兵，這幫大男人大大咧咧，謝青又不是侍女，她得自己照顧自己的起居，把貼身用的東西準備好，免得出行的路上出岔子。
一連忙了幾天，瑤英想起一件事，這天上完早課後，打聽到緣覺在主殿，過來尋他。
近衛知道她的身份，指引她往裏走，到了地方，矮牆後傳來一片吵嚷聲。
瑤英探頭往裏看。
般若立在庭院當中，正和幾個僧人爭吵，頭頂日頭毒辣，晃得人眼暈，幾人站在烈日中，爭得麵紅耳赤，滿頭大汗，唾沫橫飛，時不時還互相拉扯推搡對方。
</br>