第7章
當晚我在糸井先生書房的地毯上湊合了一夜，第二天早晨醒得很早，便走到昨晚大家聚集的起居室。
這到底是怎麽迴事？沙發被搬到鞋架旁邊，一雙腿掛在沙發的扶手上，有個怪人睡在沙發上。
我嚇了一跳，暗想這位風雅人士是誰啊？便探頭去看。
——原來是禦手洗。他的下巴上已經冒出胡茬，還睡得很熟，我湊近他的臉去看他也沒有醒過來。
我坐在旁邊的椅子上，等他醒來。自從昨晚聽了他的演奏，我就很想跟他談話，但卻一直沒有機會。
外麵的風雨聲似乎比昨晚平靜了許多，但偶爾也會有強風唿嘯而過。
似乎有人去了洗手間，我聽到了流水的聲音。與昨晚不同，現在這樣細微的聲音也能夠聽清了。禦手洗也不滿地哼了一聲。我立刻站起來，走到他旁邊。
“你醒了麽？”
禦手洗忽地從沙發上站了起來，一時間還有點迷糊的樣子環望著四周。
“啊，醒了。現在幾點？”
對了，他是不戴手表的。
“八點四十分。”
聽了我的迴答，他立刻露出“糟糕了！”的表情。
“怎麽了？”
我正問著，他又躺下去了。
“起太早了。”
我隻好再迴到椅子上坐著，估計他暫時不會起來了，就想看看外麵的情形。走到窗子那邊從窗簾的縫隙看到陽台，似乎雨已經停了。突然身後傳來一個聲音。
“拉開窗簾吧。”
這個聲音有些沙啞。迴頭一看是禦手洗，他已經起來了，坐在沙發上。
“算了，偶爾早起一迴吧。”他有些無奈地說。
我用力拉開窗簾，天空一片靜寂，果然雨已經停了。
“您為什麽在這裏睡啊？”我一邊走向他那邊一邊問。
“啊，我覺得在這裏睡比較舒服。得搬迴去才行，你幫忙抬下那一邊吧。”
我們將沙發搬迴原位，我在禦手洗對麵坐下。終於可以跟他說話了，卻緊張得舌頭打結。
禦手洗眼睛還腫著，時不時打個嗬欠，抓抓亂蓬蓬的頭發。但他散發著一種奇特的磁力，一種難以形容的奇異的魅力，我一直能感覺到。第一次見麵時讓我覺得有些怪僻的樣子，現在看起來卻相當帥了。
“您是占星師？”我小心地問。
“是的。”他迴答，聲音還是有些沙啞。
“我和約翰·克特蘭同一天生日，我們有沒有什麽共通點？”
“九月二十三日麽？你們兩人與太陽的角度是相同的。如果你們都做了軍人，或許會是同類型的軍人，僅此而已了。”他鄭重地說。
“昨晚去世的久保先生，從占星的角度能夠看出什麽嗎？”
“我不知道他的出生時間，不過被殺的人一定會有一些特征。”
被殺的人？我聽了有些不能接受。
“剛剛您說他是被殺的人，你覺得他的死是他殺而不是自殺麽？”
占星師聽了微微一笑，斷言說：“是他殺。像昨晚那樣混亂的夜晚，最適合殺人了。”
我不禁想，莫非他睡在門口是有意為之？
“昨晚菜村先生展示了自己的通靈能力，能不能靠這個找到犯人呢？”
“通靈能力？啊！那個呀！哈哈哈！沒準是個好辦法！”
“您的吉他，彈得真好。”我也不顧話題轉得太突然，實在是太想跟他談這個了。
“吉他麽？哦！”他隻是敷衍了一下，似乎還沒完全清醒過來，又好像在考慮別的事情。
“您喜歡約翰·麥克勞林麽？”我接著問，禦手洗卻露出不高興的神情。
“一般吧。”
“您平常都是在哪裏演奏？”
他又做出了那個英國式的動作。“我哪也不去，就在自己家。”
“您不參加演奏活動麽？！”
“完全不參加。”
“為什麽？沒有人比您彈得好了啊！”
“不是還有麥克勞林和阿爾迪·梅奧拉麽？”他笑著對我說。一笑起來就變成很親切的樣子了。
“他們是世界級的，日本國內就……”
“我隻想做除了我之外沒有人能夠做到的工作。”
“啊……那也沒有錄過唱片麽？”
“以前倒是曾經錄過。”
“什麽時候？”
“很早以前了，我已經想不起來了。那時麥克勞林還在跟傑克·布魯斯合作舉辦演奏會。”
“那時您演奏的是什麽風格的音樂？”
我的問題讓他有些驚訝。
“跟現在一樣。”
他的迴答同樣令我驚訝。難道他的演奏風格沒有受過任何人的影響麽？真是難以置信。
“你明白了麽？”
“完全不明白。”
“啊……也許是過於前瞻了吧，我想再過十年你一定能夠明白。”他還是那副沒睡醒的樣子，愉快地笑了。
“大概吧！”他又補充了一句，或許是因為睡意襲來，他的側臉看上去有些憂鬱。
“禦手洗先生，你醒了麽？”帶著鼻音的女孩子的聲音傳來，朝美也醒了。
“起得真早啊！”
“偶爾早起而已。”禦手洗謹慎地迴答。
“我去給你們煮咖啡吧。不過好像還沒來電……”她說著便去了。
不久廚房裏傳來她的聲音：“啊！來電了！”
其他人也都陸續起床，喝著朝美煮好的咖啡，安靜地吃完早飯。大家雖然都不作聲，但一定都在想著久保的死。
無所事事地等著警察到來，不知不覺已經到了午飯時間。我們吃了午飯又喝咖啡，繼續無所事事地等待。不過禦手洗和石岡不知為何沒有喝咖啡，似乎是紅茶派的吧。望望外麵的陽台，雨又下起來了。雖然風沒有昨晚那麽大，雨還是被吹到陽台上。
到了午後三點，下午茶也端上來了。我們就這樣吃著等，等著吃，警察什麽時候才能來啊？大家都開始焦急起來。
“到底要在這裏等到什麽時候啊？”
大貫終於按捺不住歇斯底裏起來。
“我迴去還有稿子要寫，別指望沒用的警察了，沒有名偵探這個謎根本解不了，我說，這裏有沒有頭腦聰明能破案的人啊？”
“菜村先生能用通靈能力破案麽？”
朝美問。菜村立刻兩眼放光，從沙發上站起來。
“朝美小姐點名我就不能拒絕了，我來說說自己的想法吧。我有一些通靈能力，昨晚大家也已經見過了，憑借我的能力，至少可以斷定一點——這個事件與‘七’這個數字有微妙的關聯。”
菜村的話令我產生了不祥的預感。
昨天做遊戲的時候，朝美選的數字是七，久保偷走的項鏈也是第七個環，昨晚這位吉他手演奏得震天響的曲子名叫《第七星河讚美詩》，全部都與七有關。
“這是純屬偶然，還是指示著答案的超自然現象呢？被久保裝在口袋裏的正好是‘第七個環’，或許這就是不經意間指示出的死亡情報。照這樣來想的話……”
“開什麽玩笑！”puff憤怒地吼道，“這完全是牽強附會，當時我們一直都在演奏樂器啊。”
菜村一定是留意到我們的樂隊名叫“第七環”才這樣胡扯。
“是麽，可是後來我好像沒怎麽聽到你的鼓聲啊。”
我突然想起puff在陽台上與久保的爭執……難道他……
這時門鈴響了，糸井太太忙站起身去開門。開了門後跟門外的客人說了幾句話，然後帶著一個穿雨衣的男子和兩個穿製服的警察迴到起居室。穿雨衣的男人應該是刑警，但外表看上去完全看不出來。他戴著鴨舌帽，黑框眼鏡，個子不高還有些中年發福，怎麽看都更像是個畫家。他站在緊張地注視著他的我們麵前，穿製服的兩個警察站在他的左右。
“久等了，我是一課的中村。”
刑警說著，從內側的衣袋取出黑色的記事簿，但並沒有摘下帽子。
“我想聽大家講講具體情況，現在案情有些蹊蹺，麻煩大家先迴避一下，一個一個來暖爐這邊接受我的詢問。”
說著他像是在掙紮一般把雨衣脫掉。刑警的語調有著東京人獨特的灑脫，像個演說家一樣，我們都聽從了他，之後個別詢問進行了一個小時。
“唔……”問完所有人之後，刑警低聲說，“久保從陽台進入房間，拿了項鏈逃走，時間是十點剛過，這一點能確定麽？”
我們全體都很有自信地點了頭。中村刑警咬著嘴唇，勻稱的手抵著額頭，陷入了思考。從他嘴唇的動作可以猜到他在說“真傷腦筋啊”。這位專家也與昨晚的我們一樣，對狂奔的屍體感到無所適從。
不過不管怎麽說，這個案子與我們沒有關係。久保如果是被人勒死的，作案的人肯定不是一直在這裏的我們了。因為久保是活著從房間裏跑出去的，勒死他的人肯定是房間外麵的人。
但是事情依然非常不可思議。在停電無法使用電梯的情況下，久保是沒有足夠的時間跑到事發現場的。
“總之，暫時不能讓你們離開這裏了。”中村刑警站起來慎重地說。
“咦！這可不行啊！”菜村首先反對。“明天我還要很早上班！”
“我也不行，還有許多稿子等著我寫，我必須盡快迴家。”大貫也附和。
我看看站在我旁邊的禦手洗，他似乎完全沒有著急，正閉著眼睛，昏昏欲睡的樣子。
“唉，真麻煩。”另一邊的puff也小聲說。
“怎麽了？”
puff有些厭煩地迴答，他對菜村說的話還很介意的樣子。“今天六點nhk電視台有奇克·考瑞阿的live。這樣下去估計看不成了。”
bird cage沒有電視。puff聽說後嘖嘖咂嘴。
“喂，你說的是真的麽？”
湊過來的是禦手洗，他似乎清醒過來了。
“啊，是真的。”
“六點開始？”
“對。”
“現在幾點？”
“四點了……”
禦手洗聽了後表情變得非常嚴肅，之前他看到屍體都沒有這樣。
“隻剩兩小時了？不得了。好吧，沒辦法了。”於是禦手洗大聲叫住正要出門的中村，“請等一下，刑警先生！那個——你想知道兇手是誰麽？”
中村立刻停下腳步，迴頭看我們這邊。他似乎不知道如何迴答這個答案顯而易見的問題，一臉苦笑。“你這是開什麽玩笑？”
“因為我有點急事，就告訴你兇手是誰吧。你現在帶著手銬吧？”
刑警很有風度地默默從口袋中取出閃閃發光的金屬物，拿起來揮了揮。
“如你所見好好帶著呢，這是刑警的愛好嘛。你說吧，我逮捕誰好？”
這時門鈴又響了，糸井太太正想起身開門，門就自己開了。進來的是一位穿著雨衣的年輕刑警，他對中村稍微示意，然後從內側衣袋取出一個裝著信封的塑料袋。
“糸井太太，這是被害者衣袋裏裝著的失竊物。是一條項鏈。請您確認一下。”
糸井太太連忙站起來，接過袋子，從中取出信封，將裏麵的東西倒出來。
“啊！”她驚叫了一聲。
刑警嚇了一跳。
“不是這個！”
“不是？”中村問。
“這個確實也是我的項鏈，但是這條是翡翠項鏈，比我以為被盜了的那條要貴好多倍。這條項鏈一直放在臥室的櫃子裏，居然也被偷了……”
“翡翠項鏈？”菜村也驚叫起來。
“以為被盜的是別的東西麽？”
“對，我以為被盜的是珍珠項鏈。久保的口袋裏有珍珠項鏈麽？”
“沒有啊。”刑警迴答。
禦手洗坐在椅子上，喜不自禁的樣子。因為中村看著我們這邊，他很彬彬有禮地一揚右手，像在演戲一般地說：“事情就是這樣。”
<停格>
對於我的第一部作品發表以來就一直觀看的讀者來說，這次的事件並不算棘手，不過應該也有第一次閱讀島田莊司的作品的人吧。為了這些新讀者，請恕我魯莽宣布：
“我要向讀者發起挑戰。”
事件的全部線索都已經給出，請你們告訴我，死了的人為什麽會狂奔呢？
島田莊司
當晚我在糸井先生書房的地毯上湊合了一夜，第二天早晨醒得很早，便走到昨晚大家聚集的起居室。
這到底是怎麽迴事？沙發被搬到鞋架旁邊，一雙腿掛在沙發的扶手上，有個怪人睡在沙發上。
我嚇了一跳，暗想這位風雅人士是誰啊？便探頭去看。
——原來是禦手洗。他的下巴上已經冒出胡茬，還睡得很熟，我湊近他的臉去看他也沒有醒過來。
我坐在旁邊的椅子上，等他醒來。自從昨晚聽了他的演奏，我就很想跟他談話，但卻一直沒有機會。
外麵的風雨聲似乎比昨晚平靜了許多，但偶爾也會有強風唿嘯而過。
似乎有人去了洗手間，我聽到了流水的聲音。與昨晚不同，現在這樣細微的聲音也能夠聽清了。禦手洗也不滿地哼了一聲。我立刻站起來，走到他旁邊。
“你醒了麽？”
禦手洗忽地從沙發上站了起來，一時間還有點迷糊的樣子環望著四周。
“啊，醒了。現在幾點？”
對了，他是不戴手表的。
“八點四十分。”
聽了我的迴答，他立刻露出“糟糕了！”的表情。
“怎麽了？”
我正問著，他又躺下去了。
“起太早了。”
我隻好再迴到椅子上坐著，估計他暫時不會起來了，就想看看外麵的情形。走到窗子那邊從窗簾的縫隙看到陽台，似乎雨已經停了。突然身後傳來一個聲音。
“拉開窗簾吧。”
這個聲音有些沙啞。迴頭一看是禦手洗，他已經起來了，坐在沙發上。
“算了，偶爾早起一迴吧。”他有些無奈地說。
我用力拉開窗簾，天空一片靜寂，果然雨已經停了。
“您為什麽在這裏睡啊？”我一邊走向他那邊一邊問。
“啊，我覺得在這裏睡比較舒服。得搬迴去才行，你幫忙抬下那一邊吧。”
我們將沙發搬迴原位，我在禦手洗對麵坐下。終於可以跟他說話了，卻緊張得舌頭打結。
禦手洗眼睛還腫著，時不時打個嗬欠，抓抓亂蓬蓬的頭發。但他散發著一種奇特的磁力，一種難以形容的奇異的魅力，我一直能感覺到。第一次見麵時讓我覺得有些怪僻的樣子，現在看起來卻相當帥了。
“您是占星師？”我小心地問。
“是的。”他迴答，聲音還是有些沙啞。
“我和約翰·克特蘭同一天生日，我們有沒有什麽共通點？”
“九月二十三日麽？你們兩人與太陽的角度是相同的。如果你們都做了軍人，或許會是同類型的軍人，僅此而已了。”他鄭重地說。
“昨晚去世的久保先生，從占星的角度能夠看出什麽嗎？”
“我不知道他的出生時間，不過被殺的人一定會有一些特征。”
被殺的人？我聽了有些不能接受。
“剛剛您說他是被殺的人，你覺得他的死是他殺而不是自殺麽？”
占星師聽了微微一笑，斷言說：“是他殺。像昨晚那樣混亂的夜晚，最適合殺人了。”
我不禁想，莫非他睡在門口是有意為之？
“昨晚菜村先生展示了自己的通靈能力，能不能靠這個找到犯人呢？”
“通靈能力？啊！那個呀！哈哈哈！沒準是個好辦法！”
“您的吉他，彈得真好。”我也不顧話題轉得太突然，實在是太想跟他談這個了。
“吉他麽？哦！”他隻是敷衍了一下，似乎還沒完全清醒過來，又好像在考慮別的事情。
“您喜歡約翰·麥克勞林麽？”我接著問，禦手洗卻露出不高興的神情。
“一般吧。”
“您平常都是在哪裏演奏？”
他又做出了那個英國式的動作。“我哪也不去，就在自己家。”
“您不參加演奏活動麽？！”
“完全不參加。”
“為什麽？沒有人比您彈得好了啊！”
“不是還有麥克勞林和阿爾迪·梅奧拉麽？”他笑著對我說。一笑起來就變成很親切的樣子了。
“他們是世界級的，日本國內就……”
“我隻想做除了我之外沒有人能夠做到的工作。”
“啊……那也沒有錄過唱片麽？”
“以前倒是曾經錄過。”
“什麽時候？”
“很早以前了，我已經想不起來了。那時麥克勞林還在跟傑克·布魯斯合作舉辦演奏會。”
“那時您演奏的是什麽風格的音樂？”
我的問題讓他有些驚訝。
“跟現在一樣。”
他的迴答同樣令我驚訝。難道他的演奏風格沒有受過任何人的影響麽？真是難以置信。
“你明白了麽？”
“完全不明白。”
“啊……也許是過於前瞻了吧，我想再過十年你一定能夠明白。”他還是那副沒睡醒的樣子，愉快地笑了。
“大概吧！”他又補充了一句，或許是因為睡意襲來，他的側臉看上去有些憂鬱。
“禦手洗先生，你醒了麽？”帶著鼻音的女孩子的聲音傳來，朝美也醒了。
“起得真早啊！”
“偶爾早起而已。”禦手洗謹慎地迴答。
“我去給你們煮咖啡吧。不過好像還沒來電……”她說著便去了。
不久廚房裏傳來她的聲音：“啊！來電了！”
其他人也都陸續起床，喝著朝美煮好的咖啡，安靜地吃完早飯。大家雖然都不作聲，但一定都在想著久保的死。
無所事事地等著警察到來，不知不覺已經到了午飯時間。我們吃了午飯又喝咖啡，繼續無所事事地等待。不過禦手洗和石岡不知為何沒有喝咖啡，似乎是紅茶派的吧。望望外麵的陽台，雨又下起來了。雖然風沒有昨晚那麽大，雨還是被吹到陽台上。
到了午後三點，下午茶也端上來了。我們就這樣吃著等，等著吃，警察什麽時候才能來啊？大家都開始焦急起來。
“到底要在這裏等到什麽時候啊？”
大貫終於按捺不住歇斯底裏起來。
“我迴去還有稿子要寫，別指望沒用的警察了，沒有名偵探這個謎根本解不了，我說，這裏有沒有頭腦聰明能破案的人啊？”
“菜村先生能用通靈能力破案麽？”
朝美問。菜村立刻兩眼放光，從沙發上站起來。
“朝美小姐點名我就不能拒絕了，我來說說自己的想法吧。我有一些通靈能力，昨晚大家也已經見過了，憑借我的能力，至少可以斷定一點——這個事件與‘七’這個數字有微妙的關聯。”
菜村的話令我產生了不祥的預感。
昨天做遊戲的時候，朝美選的數字是七，久保偷走的項鏈也是第七個環，昨晚這位吉他手演奏得震天響的曲子名叫《第七星河讚美詩》，全部都與七有關。
“這是純屬偶然，還是指示著答案的超自然現象呢？被久保裝在口袋裏的正好是‘第七個環’，或許這就是不經意間指示出的死亡情報。照這樣來想的話……”
“開什麽玩笑！”puff憤怒地吼道，“這完全是牽強附會，當時我們一直都在演奏樂器啊。”
菜村一定是留意到我們的樂隊名叫“第七環”才這樣胡扯。
“是麽，可是後來我好像沒怎麽聽到你的鼓聲啊。”
我突然想起puff在陽台上與久保的爭執……難道他……
這時門鈴響了，糸井太太忙站起身去開門。開了門後跟門外的客人說了幾句話，然後帶著一個穿雨衣的男子和兩個穿製服的警察迴到起居室。穿雨衣的男人應該是刑警，但外表看上去完全看不出來。他戴著鴨舌帽，黑框眼鏡，個子不高還有些中年發福，怎麽看都更像是個畫家。他站在緊張地注視著他的我們麵前，穿製服的兩個警察站在他的左右。
“久等了，我是一課的中村。”
刑警說著，從內側的衣袋取出黑色的記事簿，但並沒有摘下帽子。
“我想聽大家講講具體情況，現在案情有些蹊蹺，麻煩大家先迴避一下，一個一個來暖爐這邊接受我的詢問。”
說著他像是在掙紮一般把雨衣脫掉。刑警的語調有著東京人獨特的灑脫，像個演說家一樣，我們都聽從了他，之後個別詢問進行了一個小時。
“唔……”問完所有人之後，刑警低聲說，“久保從陽台進入房間，拿了項鏈逃走，時間是十點剛過，這一點能確定麽？”
我們全體都很有自信地點了頭。中村刑警咬著嘴唇，勻稱的手抵著額頭，陷入了思考。從他嘴唇的動作可以猜到他在說“真傷腦筋啊”。這位專家也與昨晚的我們一樣，對狂奔的屍體感到無所適從。
不過不管怎麽說，這個案子與我們沒有關係。久保如果是被人勒死的，作案的人肯定不是一直在這裏的我們了。因為久保是活著從房間裏跑出去的，勒死他的人肯定是房間外麵的人。
但是事情依然非常不可思議。在停電無法使用電梯的情況下，久保是沒有足夠的時間跑到事發現場的。
“總之，暫時不能讓你們離開這裏了。”中村刑警站起來慎重地說。
“咦！這可不行啊！”菜村首先反對。“明天我還要很早上班！”
“我也不行，還有許多稿子等著我寫，我必須盡快迴家。”大貫也附和。
我看看站在我旁邊的禦手洗，他似乎完全沒有著急，正閉著眼睛，昏昏欲睡的樣子。
“唉，真麻煩。”另一邊的puff也小聲說。
“怎麽了？”
puff有些厭煩地迴答，他對菜村說的話還很介意的樣子。“今天六點nhk電視台有奇克·考瑞阿的live。這樣下去估計看不成了。”
bird cage沒有電視。puff聽說後嘖嘖咂嘴。
“喂，你說的是真的麽？”
湊過來的是禦手洗，他似乎清醒過來了。
“啊，是真的。”
“六點開始？”
“對。”
“現在幾點？”
“四點了……”
禦手洗聽了後表情變得非常嚴肅，之前他看到屍體都沒有這樣。
“隻剩兩小時了？不得了。好吧，沒辦法了。”於是禦手洗大聲叫住正要出門的中村，“請等一下，刑警先生！那個——你想知道兇手是誰麽？”
中村立刻停下腳步，迴頭看我們這邊。他似乎不知道如何迴答這個答案顯而易見的問題，一臉苦笑。“你這是開什麽玩笑？”
“因為我有點急事，就告訴你兇手是誰吧。你現在帶著手銬吧？”
刑警很有風度地默默從口袋中取出閃閃發光的金屬物，拿起來揮了揮。
“如你所見好好帶著呢，這是刑警的愛好嘛。你說吧，我逮捕誰好？”
這時門鈴又響了，糸井太太正想起身開門，門就自己開了。進來的是一位穿著雨衣的年輕刑警，他對中村稍微示意，然後從內側衣袋取出一個裝著信封的塑料袋。
“糸井太太，這是被害者衣袋裏裝著的失竊物。是一條項鏈。請您確認一下。”
糸井太太連忙站起來，接過袋子，從中取出信封，將裏麵的東西倒出來。
“啊！”她驚叫了一聲。
刑警嚇了一跳。
“不是這個！”
“不是？”中村問。
“這個確實也是我的項鏈，但是這條是翡翠項鏈，比我以為被盜了的那條要貴好多倍。這條項鏈一直放在臥室的櫃子裏，居然也被偷了……”
“翡翠項鏈？”菜村也驚叫起來。
“以為被盜的是別的東西麽？”
“對，我以為被盜的是珍珠項鏈。久保的口袋裏有珍珠項鏈麽？”
“沒有啊。”刑警迴答。
禦手洗坐在椅子上，喜不自禁的樣子。因為中村看著我們這邊，他很彬彬有禮地一揚右手，像在演戲一般地說：“事情就是這樣。”
<停格>
對於我的第一部作品發表以來就一直觀看的讀者來說，這次的事件並不算棘手，不過應該也有第一次閱讀島田莊司的作品的人吧。為了這些新讀者，請恕我魯莽宣布：
“我要向讀者發起挑戰。”
事件的全部線索都已經給出，請你們告訴我，死了的人為什麽會狂奔呢？
島田莊司