秦意先去文具區挑了兩本記事本，然後走到零食區挑了幾包薯片，周牧澤倒是經常讓人給她準備零食，但不準她吃這些垃圾食品，隻能自己買，最後去了日用品區，頗有些停不下來的節奏。
她正在挑挑揀揀，貨架對麵傳來一陣手機鈴聲，然後她就聽到一個熟悉的中年男子聲音響起：“你好，這是外交部新聞司。”
袁處長？
她跑到貨架另一頭，暗搓搓往聲音傳來的地方看去，隻見西裝革履的袁章倫一手提著購物籃，一手握著手機，正表情嚴肅地說話。
電話那頭是一個華國記者在提問一個關於華國領海建設的問題。
領海建設是華國一直非常重視的事，下午例行發布會後剛剛傳迴一些新消息，外交部和軍部已經同時做出過迴應，一些媒體出於各種原因沒有得到滿意的答複，或者想得到更多消息，於是再次打電話來就相關問題詢問。
袁章倫早有準備，慢條斯理說：“領海建設是國家建設的一個重要部分，不但有利於我們國家的長遠利益，也能為全世界在我國海域的投資、旅遊、通行和生產創造極大的便利……”
在接到電話的一刻，他就成了外交部發言人的代表，雖然身處紛雜的超市，但卻給人感覺是在萬眾矚目的記者會上為華國政府作出嚴肅的表態。
但也是因為他一番鏗鏘有力的表態，在超市裏非常顯眼，引得路過顧客頻頻側目，心裏紛紛猜想這是什麽人，怎麽開口閉口是國家利益。
秦意嘴角抽了抽，不得不說袁章倫的表態非常有威勢，儼然外交部發言人附身，但如果他沒有拎著購物籃，購物籃裏沒有裝著洗衣液和豬肉青菜的話會更有說服力……
袁章倫剛掛掉電話，又一個電話打進來，但是很快，他眉頭皺了起來。
這是一個日國記者的來電。
一般來說駐華記者不會說華語，至少也會說英語，實在不會這兩種語言倒也沒影響，因為外交部的新聞發布會有同聲傳譯，可以保證各國記者順利提問，但是這個記者的英語著實不大好，口音重得讓人聽不懂，而日語他卻是不會。
但是他不能因為聽不懂掛掉這個電話，這不符合他的職業素養，也不能給新聞司帶來爭議。
然而他又不能瞎猜或者懵懵懂懂地做聽力理解，要知道一個用詞的理解不對，對方的意思就可能失之毫厘謬以千裏，相應的也會影響到他的迴答，如果迴答錯了，第二天對方的新聞上就可能出現一個關於華國政府態度的錯誤理解。
指不定就是一個外交事故。
袁章倫沒辦法，隻能耐著性子讓日國記者說慢點，努力聽明白對方在問什麽。
然而並沒有什麽用。
袁章倫很想罵人，這時，他注意到圍觀人群裏有一個熟悉的麵孔，目光瞬間定住了。
秦意偷窺被抓個正著，心虛得想閃，卻見袁章倫朝自己招手，示意自己過去。
秦意更心虛了，袁處長不會因為她偷窺批評她吧？
其實她也不是偷窺了，而是光明正大地圍觀……吧？
拎著購物籃走過去，她裝作若無其事地打招唿：“袁處長，您也來逛超市啊？”
“秦意，你是不是會日語？”袁章倫問。
秦意沒想到他會問這個，點點頭：“我輔修過，可以日常對話，不過算不上精通。”
袁章倫把手機交給她：“有個日國記者電話采訪，你幫我翻譯一下。”
秦意一怔，“這恐怕不大好吧？我沒有進行過專業的日語翻譯培訓，萬一翻譯不準確……”
“我聽都聽不懂。”袁章倫麵無表情看著她。
秦意滿頭黑線，接過他的手機，貼在耳邊快速想了一下措辭，開口說道：“こんにちは，ここは外交部の新聞司です，あなたは何か問題がありますか？（你好，這裏是外交部新聞司，請問你有什麽問題？）”
對方非常意外，怎麽突然換了一個女聲？但是現在這個女聲能說一口流利的日語，於是馬上提出自己的問題。
秦意聽了一會兒，說了句“ちょっと待ってください（請稍等）”，然後跟袁章倫說：“對方提問：貴部新聞司最近增加了一位副司長，請問這是基於什麽需要？能否詳細介紹一下這位副司長的情況？”
袁章倫義正言辭道：“謝謝各位記者對我司的關注，這是新聞司因為內部事物需求而增加，為了更好的適應外交部的發展，關於新任副司長的個人履曆可以在外交部網站查詢。”
秦意一本正經翻譯說：“記者は私の部門の関心を持って、ありがとうございます……”
“轉述的時候注意語氣，語氣也能在一定程度上表達我們的態度，比如原則問題時，語氣必須鏗鏘有力，一般的問題可以輕鬆一些，不用像你剛才那麽緊張嚴肅，有些敏感的記者會因為你的語氣而誤解你的態度。”袁章倫等她翻譯結束後，特地提點了一番。
秦意有點不好意思，她第一次做這樣的翻譯，不免有些放不開。
心裏對袁章倫這番話卻很感激，這是前輩的經驗，對於她這個新人來說非常寶貴。
電話裏，日國記者已經再次提問，這次秦意放鬆下來，翻譯也更加流暢。幾個來迴後，她已經能非常自如的切換雙語，實現采訪和被采訪雙方的交流無縫對接。
袁章倫根據她反饋的問題，也能感覺出她的得心應手，心裏對她也多了幾分讚許。
反應能力快，接受能力強，是個很好的苗子。
掛了電話，袁章倫難得誇了一句：“你的日語說得不錯，建議你平時再進修一下，不一定要考級，但要對保證兩國的重要政策和一些關鍵信息有準確的認識，華國和日國的接觸很多，精通日語對於你以後的工作有好處。”
秦意連連點頭：“謝謝袁處長提點，我一定會找時間進修的。”
她正在挑挑揀揀，貨架對麵傳來一陣手機鈴聲，然後她就聽到一個熟悉的中年男子聲音響起：“你好，這是外交部新聞司。”
袁處長？
她跑到貨架另一頭，暗搓搓往聲音傳來的地方看去，隻見西裝革履的袁章倫一手提著購物籃，一手握著手機，正表情嚴肅地說話。
電話那頭是一個華國記者在提問一個關於華國領海建設的問題。
領海建設是華國一直非常重視的事，下午例行發布會後剛剛傳迴一些新消息，外交部和軍部已經同時做出過迴應，一些媒體出於各種原因沒有得到滿意的答複，或者想得到更多消息，於是再次打電話來就相關問題詢問。
袁章倫早有準備，慢條斯理說：“領海建設是國家建設的一個重要部分，不但有利於我們國家的長遠利益，也能為全世界在我國海域的投資、旅遊、通行和生產創造極大的便利……”
在接到電話的一刻，他就成了外交部發言人的代表，雖然身處紛雜的超市，但卻給人感覺是在萬眾矚目的記者會上為華國政府作出嚴肅的表態。
但也是因為他一番鏗鏘有力的表態，在超市裏非常顯眼，引得路過顧客頻頻側目，心裏紛紛猜想這是什麽人，怎麽開口閉口是國家利益。
秦意嘴角抽了抽，不得不說袁章倫的表態非常有威勢，儼然外交部發言人附身，但如果他沒有拎著購物籃，購物籃裏沒有裝著洗衣液和豬肉青菜的話會更有說服力……
袁章倫剛掛掉電話，又一個電話打進來，但是很快，他眉頭皺了起來。
這是一個日國記者的來電。
一般來說駐華記者不會說華語，至少也會說英語，實在不會這兩種語言倒也沒影響，因為外交部的新聞發布會有同聲傳譯，可以保證各國記者順利提問，但是這個記者的英語著實不大好，口音重得讓人聽不懂，而日語他卻是不會。
但是他不能因為聽不懂掛掉這個電話，這不符合他的職業素養，也不能給新聞司帶來爭議。
然而他又不能瞎猜或者懵懵懂懂地做聽力理解，要知道一個用詞的理解不對，對方的意思就可能失之毫厘謬以千裏，相應的也會影響到他的迴答，如果迴答錯了，第二天對方的新聞上就可能出現一個關於華國政府態度的錯誤理解。
指不定就是一個外交事故。
袁章倫沒辦法，隻能耐著性子讓日國記者說慢點，努力聽明白對方在問什麽。
然而並沒有什麽用。
袁章倫很想罵人，這時，他注意到圍觀人群裏有一個熟悉的麵孔，目光瞬間定住了。
秦意偷窺被抓個正著，心虛得想閃，卻見袁章倫朝自己招手，示意自己過去。
秦意更心虛了，袁處長不會因為她偷窺批評她吧？
其實她也不是偷窺了，而是光明正大地圍觀……吧？
拎著購物籃走過去，她裝作若無其事地打招唿：“袁處長，您也來逛超市啊？”
“秦意，你是不是會日語？”袁章倫問。
秦意沒想到他會問這個，點點頭：“我輔修過，可以日常對話，不過算不上精通。”
袁章倫把手機交給她：“有個日國記者電話采訪，你幫我翻譯一下。”
秦意一怔，“這恐怕不大好吧？我沒有進行過專業的日語翻譯培訓，萬一翻譯不準確……”
“我聽都聽不懂。”袁章倫麵無表情看著她。
秦意滿頭黑線，接過他的手機，貼在耳邊快速想了一下措辭，開口說道：“こんにちは，ここは外交部の新聞司です，あなたは何か問題がありますか？（你好，這裏是外交部新聞司，請問你有什麽問題？）”
對方非常意外，怎麽突然換了一個女聲？但是現在這個女聲能說一口流利的日語，於是馬上提出自己的問題。
秦意聽了一會兒，說了句“ちょっと待ってください（請稍等）”，然後跟袁章倫說：“對方提問：貴部新聞司最近增加了一位副司長，請問這是基於什麽需要？能否詳細介紹一下這位副司長的情況？”
袁章倫義正言辭道：“謝謝各位記者對我司的關注，這是新聞司因為內部事物需求而增加，為了更好的適應外交部的發展，關於新任副司長的個人履曆可以在外交部網站查詢。”
秦意一本正經翻譯說：“記者は私の部門の関心を持って、ありがとうございます……”
“轉述的時候注意語氣，語氣也能在一定程度上表達我們的態度，比如原則問題時，語氣必須鏗鏘有力，一般的問題可以輕鬆一些，不用像你剛才那麽緊張嚴肅，有些敏感的記者會因為你的語氣而誤解你的態度。”袁章倫等她翻譯結束後，特地提點了一番。
秦意有點不好意思，她第一次做這樣的翻譯，不免有些放不開。
心裏對袁章倫這番話卻很感激，這是前輩的經驗，對於她這個新人來說非常寶貴。
電話裏，日國記者已經再次提問，這次秦意放鬆下來，翻譯也更加流暢。幾個來迴後，她已經能非常自如的切換雙語，實現采訪和被采訪雙方的交流無縫對接。
袁章倫根據她反饋的問題，也能感覺出她的得心應手，心裏對她也多了幾分讚許。
反應能力快，接受能力強，是個很好的苗子。
掛了電話，袁章倫難得誇了一句：“你的日語說得不錯，建議你平時再進修一下，不一定要考級，但要對保證兩國的重要政策和一些關鍵信息有準確的認識，華國和日國的接觸很多，精通日語對於你以後的工作有好處。”
秦意連連點頭：“謝謝袁處長提點，我一定會找時間進修的。”