眠之夜，隻是在早晨五點左右稍微打了個盹兒，但在六點鍾已經徹底醒來了並明白再也
不可能睡了。需要起床並自己開始著手做點什麽，否則他會神經錯亂的，今天一切都將
水落石出。八點鍾各選區開始工作，所以晚上九點鍾之前不會讓他安靜的，然後就隻剩
下等著打開投票箱，統計選票了。所以已經什麽都不能做了，不能鞏固自己的地位，做
任何重要的聲明，進行慈善行動了。就是現在什麽都已經不能做的時候，腦子裏產生了
一些想法，在競選活動時還剩下很多沒有做完的事情，有很多機會都錯過了，犯了很多
錯誤。
為了盡力不發出響聲，他踮起腳走進了洗澡間，沖了個淋浴，洗了個頭，刷了刷牙，
颳了刮鬍子，便進了廚房。伊拉昨天去睡覺之前，就洗了碗碟並把一切都收拾好了。所
以小心把放在小碟裏並用餐巾蓋上的最後一個奶渣餅孤零零地放在桌子上，謝爾蓋·尼
古拉維奇·別列津把水燒開，但咖啡豆沒有磨成粉，擔心咖啡磨發出的嗡嗡聲把伊琳娜
吵醒。（她睡覺的房間就在廚房隔壁。）他做了可速溶咖啡，吃掉了失去酥味的涼奶渣
餅，他產生了一個隨便做一件令伊琳娜高興的事兒這一完全出人意料的想法。但做什麽
呢？謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津環顧四周，做點什麽，隻要使她高興就行，可以清理
一下雜亂無章的東西，比如，任何一種被打碎和有點壞的東西。他準確地記得，攪拌機
三個月以前就有毛病了，窗簾架上的兩個鉤折斷了並在槽溝裏卡住了，所以這個能自由
拉動的廚房窗簾變成了真正懸而未決的問題。謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津還記得，烤
箱裏的照明裝置壞了，而刀不快了，然而，令他驚訝的是，攪拌機已修復工作了，窗簾
沒有任何問題了，掛鉤在槽間是全方位地輕鬆滑動，任何地方都卡不住了，烤箱裏的燈
亮了，而刀像刮臉刀一樣鋒利。伊琳娜從療養院迴來後在這裏所度過的四天裏，她把這
一切都做了並整理得幹幹淨淨，盡管完全令人不解她是如何完成這一切的。
當時謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津決定到晝夜二十四小時開門的食品店去一趟並為
伊琳娜買點什麽不尋常的東西做早餐之用。還在昨天他們就把所有的食品都買了，但大
概可以找到一件什麽東西能夠使她馬上明白：這是專門為她買的，這是件小禮物，是關
心和善意的象徵。已經穿上皮鞋和拉上夾克衫拉鎖的謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津突然
自己問自己：你為啥突然間決定予以她關心和善意的象徵啊？謝爾蓋·尼古拉維奇·別
列津你怎麽啦？這是何苦呢？為什麽？你要控製自己，哪裏也不要去，你已打定主意了
沒有？她究竟是個什麽樣的人，要你在早晨七點去食品店為她尋找用於早餐的甜酥糕，
你由於自己競選的強烈情感而完全發傻了？
為了解開夾克衫和開始脫衣服，他優柔寡斷地開始拉拉鎖，但想了想，如果他留在
家裏的話，那麽將重新開始令人痛苦的等待，在妻子醒來和可以將哪怕是隨便用什麽
“堵住”慢慢流失的時間之前。比如，打開電視或者收音機或者哪怕是與伊拉談一會兒，
晚些時候，大約十一點之前他將驅車去自己政黨的指揮部住宿，並將在那裏坐一晝夜或
兩個晝夜，但眼下還有不知該如何打發的三四個小時的時間。的確，他想來想去最終還
是決定要為伊琳娜去購買這個可笑的甜酥糕，而為自己本人著手做點什麽呢？轉移一下
注意力消磨時間。
謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津毅然決然地離開了住宅，小心翼翼地讓門鎖發出的哢
嚓聲盡可能地輕一些，鎖上門便下樓上街了。
當過了四十分鍾他迴到家裏的時候，他首先聽到的是咖啡磨的嗡嗡聲。她不擔心把
謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津吵醒，因為臥室離廚房很遠。謝爾蓋·尼古拉維奇·別列
津沒有脫衣服就向廚房裏看了一眼，伊琳娜穿得整整齊齊地站在廚房裏，穿一條他還從
未見過的長裙子和一件嚴整端莊的小領口女襯衫，手裏拿著因用得過多而有點損傷的咖
啡磨。
“早上好！”他高興地向她打了招唿。
“謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津？”她驚訝地拉長聲慢慢地說，“我確信你還在睡
覺，你沒在家過夜？”
“你生氣啦，美人兒，”謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津用開玩笑責備的口吻迴答說，
“我是在家過的夜，但早上六點鍾我就起來了，然後跑著去為你尋找用做早餐的甜酥糕。
正是因為昨天我和你就像兩個野人吃掉了所有你做的美味可口令人讚嘆的奶渣餅，沒有
剩下任何用於早餐的好吃東西。我決定送給你一個點心店買來的小蛋糕，更重要的是我
今天要出去並且完全不清楚什麽時候能迴來，因此，但願我的這點心意永遠留在你的記
憶裏。”
他當著伊琳娜的麵把一個裝飾華麗的大方盒子放在了桌子上，用做作的手勢取下了
蓋子，於是一個很大的多姿多彩的甜酥糕呈現在她的眼前——煮熟的、酥的、小的和大
</br>
不可能睡了。需要起床並自己開始著手做點什麽，否則他會神經錯亂的，今天一切都將
水落石出。八點鍾各選區開始工作，所以晚上九點鍾之前不會讓他安靜的，然後就隻剩
下等著打開投票箱，統計選票了。所以已經什麽都不能做了，不能鞏固自己的地位，做
任何重要的聲明，進行慈善行動了。就是現在什麽都已經不能做的時候，腦子裏產生了
一些想法，在競選活動時還剩下很多沒有做完的事情，有很多機會都錯過了，犯了很多
錯誤。
為了盡力不發出響聲，他踮起腳走進了洗澡間，沖了個淋浴，洗了個頭，刷了刷牙，
颳了刮鬍子，便進了廚房。伊拉昨天去睡覺之前，就洗了碗碟並把一切都收拾好了。所
以小心把放在小碟裏並用餐巾蓋上的最後一個奶渣餅孤零零地放在桌子上，謝爾蓋·尼
古拉維奇·別列津把水燒開，但咖啡豆沒有磨成粉，擔心咖啡磨發出的嗡嗡聲把伊琳娜
吵醒。（她睡覺的房間就在廚房隔壁。）他做了可速溶咖啡，吃掉了失去酥味的涼奶渣
餅，他產生了一個隨便做一件令伊琳娜高興的事兒這一完全出人意料的想法。但做什麽
呢？謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津環顧四周，做點什麽，隻要使她高興就行，可以清理
一下雜亂無章的東西，比如，任何一種被打碎和有點壞的東西。他準確地記得，攪拌機
三個月以前就有毛病了，窗簾架上的兩個鉤折斷了並在槽溝裏卡住了，所以這個能自由
拉動的廚房窗簾變成了真正懸而未決的問題。謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津還記得，烤
箱裏的照明裝置壞了，而刀不快了，然而，令他驚訝的是，攪拌機已修復工作了，窗簾
沒有任何問題了，掛鉤在槽間是全方位地輕鬆滑動，任何地方都卡不住了，烤箱裏的燈
亮了，而刀像刮臉刀一樣鋒利。伊琳娜從療養院迴來後在這裏所度過的四天裏，她把這
一切都做了並整理得幹幹淨淨，盡管完全令人不解她是如何完成這一切的。
當時謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津決定到晝夜二十四小時開門的食品店去一趟並為
伊琳娜買點什麽不尋常的東西做早餐之用。還在昨天他們就把所有的食品都買了，但大
概可以找到一件什麽東西能夠使她馬上明白：這是專門為她買的，這是件小禮物，是關
心和善意的象徵。已經穿上皮鞋和拉上夾克衫拉鎖的謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津突然
自己問自己：你為啥突然間決定予以她關心和善意的象徵啊？謝爾蓋·尼古拉維奇·別
列津你怎麽啦？這是何苦呢？為什麽？你要控製自己，哪裏也不要去，你已打定主意了
沒有？她究竟是個什麽樣的人，要你在早晨七點去食品店為她尋找用於早餐的甜酥糕，
你由於自己競選的強烈情感而完全發傻了？
為了解開夾克衫和開始脫衣服，他優柔寡斷地開始拉拉鎖，但想了想，如果他留在
家裏的話，那麽將重新開始令人痛苦的等待，在妻子醒來和可以將哪怕是隨便用什麽
“堵住”慢慢流失的時間之前。比如，打開電視或者收音機或者哪怕是與伊拉談一會兒，
晚些時候，大約十一點之前他將驅車去自己政黨的指揮部住宿，並將在那裏坐一晝夜或
兩個晝夜，但眼下還有不知該如何打發的三四個小時的時間。的確，他想來想去最終還
是決定要為伊琳娜去購買這個可笑的甜酥糕，而為自己本人著手做點什麽呢？轉移一下
注意力消磨時間。
謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津毅然決然地離開了住宅，小心翼翼地讓門鎖發出的哢
嚓聲盡可能地輕一些，鎖上門便下樓上街了。
當過了四十分鍾他迴到家裏的時候，他首先聽到的是咖啡磨的嗡嗡聲。她不擔心把
謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津吵醒，因為臥室離廚房很遠。謝爾蓋·尼古拉維奇·別列
津沒有脫衣服就向廚房裏看了一眼，伊琳娜穿得整整齊齊地站在廚房裏，穿一條他還從
未見過的長裙子和一件嚴整端莊的小領口女襯衫，手裏拿著因用得過多而有點損傷的咖
啡磨。
“早上好！”他高興地向她打了招唿。
“謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津？”她驚訝地拉長聲慢慢地說，“我確信你還在睡
覺，你沒在家過夜？”
“你生氣啦，美人兒，”謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津用開玩笑責備的口吻迴答說，
“我是在家過的夜，但早上六點鍾我就起來了，然後跑著去為你尋找用做早餐的甜酥糕。
正是因為昨天我和你就像兩個野人吃掉了所有你做的美味可口令人讚嘆的奶渣餅，沒有
剩下任何用於早餐的好吃東西。我決定送給你一個點心店買來的小蛋糕，更重要的是我
今天要出去並且完全不清楚什麽時候能迴來，因此，但願我的這點心意永遠留在你的記
憶裏。”
他當著伊琳娜的麵把一個裝飾華麗的大方盒子放在了桌子上，用做作的手勢取下了
蓋子，於是一個很大的多姿多彩的甜酥糕呈現在她的眼前——煮熟的、酥的、小的和大
</br>