予他精神上的支持。成為女主人和最受愛戴的女人，因為任何一個成功的男人的後麵永
遠會有一個他所信任的、最受愛戴和含情脈脈的女人。你記住了嗎？”
“我記住了。”伊琳娜微微一笑，“而萬一有人開始問我有關你妻子的情況呢？”
“那你什麽都不知道，這根本不是你的事。”
“但是，要知道人們會認為是我把你們拆散的。如果我要開始強調牢固大後方和心
愛妻子的作用的話，那麽話題有可能轉到她身上，那該如何是好啊？”
“你就討人喜歡地微微一笑並迴答說，你對這個話題不感興趣。伊琳娜，我再重複
一遍，如果你自己不害怕，一切都會很出色的。我們走，我陪你到樓裏去，你大概凍壞
了吧？”
“是的，有點兒。”她怕冷地動了動雙肩，“這件毛皮大衣我覺得不暖和，怎麽也
不習慣，還是我的那件熟羊皮短皮祆比較暖和。”
“沒有辦法，你會習慣的，政治家的妻子不應該穿熟羊皮短皮襖，這有傷大雅。”
“你已經說了，我不會忘記的。”
他們默默地走到了燈火通明的大樓人口並進了大廳。謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津
溫情地親了親她的臉蛋，一直到伊琳娜身後的電梯門關上他才匆匆向大街走去。盡管他
對她說盡了安慰的話，但謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津本人一點也不少著急，也許更多
了。他的生活中出現了兩個伊琳娜。兩個伊琳娜，一個是純粹的地獄，該詛咒的人，而
另一個是什麽呢？是他把自己趕進去的救生圈還是陷阱？
加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇步履艱難地從商店迴家。當裝食品的包拿不動
的時候，她才恍然大悟，為什麽購買了這麽多的東西啊！大概是習慣吧。他們在家過新
年已有27年的歷史了。節日過得很隆重，有聖誕杉樹和禮物，邀請一些親朋好友。隨著
廖尼奇卡的長大。他的朋友來過新年了，後來姑娘們也來了。而他結婚後，斯韋托奇卡
的父母及其女友也來了。大家都很喜歡在加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇家裏過這
個節日。提前做準備，節日過得熱熱鬧鬧，喜氣洋洋。而如今廖尼奇卡再也沒有了……
已埋葬兩周了。幹嗎她還要向家裏背這些食品呀？如今的節日氣氛是個什麽樣子呢？悲
哀，無窮無盡的悲哀。
十二月份的天黑得比較早，剛剛七點鍾好像就到夜間了。加林娜·伊萬諾夫娜·帕
拉斯克維奇拐彎進了樓房之間的通道。那裏帶罩的路燈還沒亮。不過進樓的路不太長。
“媽媽。”一個非人間的低微聲音。
加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇愣住了，兩手下意識地鬆開了，裝食品的包掉
在了雪地上。
“廖尼奇卡，”她小聲說，“廖尼奇卡，我心愛的兒子。”
“媽媽……”聲音好像離遠了，變得越來越小，但這聲音不可能是任何別的什麽人
的，隻能是廖尼奇卡的。
“媽媽，現在你滿意了吧？現在你的一切都如願以償了吧？”
“廖尼奇卡！！！”加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇大聲地喊了起來並立刻清
醒過來。
什麽廖尼奇卡呀？廖尼奇卡在墓地，在火葬場，在骨灰盒存放處了。這是被無辜殺
害的他的靈魂，至今尚未得到慰藉，所以她仿佛聽到了他的聲音。她產生幻覺好幾次了。
他從來不求她，因為從第一天起她就不喜歡斯韋托奇卡。盡管她假裝對待兒媳婦挺好，
但從她的言談舉止當中時常能覺察出她的不滿意。廖尼奇卡是個很敏感的人，母親的情
緒他都能心領神會，有時一激動他就對媽媽說：
“如果斯韋托奇卡不到咱家來，你感到很幸福，為什麽你那麽不喜歡她呢？但你要
想清楚，現在她是我的妻子，她要和我一起到這裏來。”
當然，他說的是對的。她不僅不喜歡斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇，
而且看見她都不行。這裏麵的問題不在斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇本
身，而在於她是她兒子的妻子，她現在是他的女主人。她看到他和斯韋特蘭娜·格奧爾
吉耶夫娜·帕拉斯克維奇在一起的時間比和母親在一起的時間要長，進而關心她比關心
母親要多一些，沒有她比沒有母親更感寂寞一些。她生了他，給他穿衣服，餵養他，教
育他，治病就醫，而這一切的目的是為了日後把他這個強壯有力、漂亮、有教養的兒子
像現成的東西一樣留在自己身邊……現在完了，母親被丟在一邊了。加林娜·伊萬諾夫
娜·帕拉斯克維奇絞盡腦汁千方百計在兒媳婦身上尋找明顯的和不明顯的缺點以證明自
己對她的憎恨是正確的。她不明白，即使斯韋托奇卡是天使的化身，也改變不了她的觀
點。現在反正都一樣地不愛了，反正都一樣地憎恨了，人也死了。正如過去一則笑話所
講的那樣：“無論你為自己選擇了誰，反正我不會喜歡她。”
瞧，廖尼奇卡死了之後現在加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇仿佛又聽見了他的
</br>
遠會有一個他所信任的、最受愛戴和含情脈脈的女人。你記住了嗎？”
“我記住了。”伊琳娜微微一笑，“而萬一有人開始問我有關你妻子的情況呢？”
“那你什麽都不知道，這根本不是你的事。”
“但是，要知道人們會認為是我把你們拆散的。如果我要開始強調牢固大後方和心
愛妻子的作用的話，那麽話題有可能轉到她身上，那該如何是好啊？”
“你就討人喜歡地微微一笑並迴答說，你對這個話題不感興趣。伊琳娜，我再重複
一遍，如果你自己不害怕，一切都會很出色的。我們走，我陪你到樓裏去，你大概凍壞
了吧？”
“是的，有點兒。”她怕冷地動了動雙肩，“這件毛皮大衣我覺得不暖和，怎麽也
不習慣，還是我的那件熟羊皮短皮祆比較暖和。”
“沒有辦法，你會習慣的，政治家的妻子不應該穿熟羊皮短皮襖，這有傷大雅。”
“你已經說了，我不會忘記的。”
他們默默地走到了燈火通明的大樓人口並進了大廳。謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津
溫情地親了親她的臉蛋，一直到伊琳娜身後的電梯門關上他才匆匆向大街走去。盡管他
對她說盡了安慰的話，但謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津本人一點也不少著急，也許更多
了。他的生活中出現了兩個伊琳娜。兩個伊琳娜，一個是純粹的地獄，該詛咒的人，而
另一個是什麽呢？是他把自己趕進去的救生圈還是陷阱？
加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇步履艱難地從商店迴家。當裝食品的包拿不動
的時候，她才恍然大悟，為什麽購買了這麽多的東西啊！大概是習慣吧。他們在家過新
年已有27年的歷史了。節日過得很隆重，有聖誕杉樹和禮物，邀請一些親朋好友。隨著
廖尼奇卡的長大。他的朋友來過新年了，後來姑娘們也來了。而他結婚後，斯韋托奇卡
的父母及其女友也來了。大家都很喜歡在加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇家裏過這
個節日。提前做準備，節日過得熱熱鬧鬧，喜氣洋洋。而如今廖尼奇卡再也沒有了……
已埋葬兩周了。幹嗎她還要向家裏背這些食品呀？如今的節日氣氛是個什麽樣子呢？悲
哀，無窮無盡的悲哀。
十二月份的天黑得比較早，剛剛七點鍾好像就到夜間了。加林娜·伊萬諾夫娜·帕
拉斯克維奇拐彎進了樓房之間的通道。那裏帶罩的路燈還沒亮。不過進樓的路不太長。
“媽媽。”一個非人間的低微聲音。
加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇愣住了，兩手下意識地鬆開了，裝食品的包掉
在了雪地上。
“廖尼奇卡，”她小聲說，“廖尼奇卡，我心愛的兒子。”
“媽媽……”聲音好像離遠了，變得越來越小，但這聲音不可能是任何別的什麽人
的，隻能是廖尼奇卡的。
“媽媽，現在你滿意了吧？現在你的一切都如願以償了吧？”
“廖尼奇卡！！！”加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇大聲地喊了起來並立刻清
醒過來。
什麽廖尼奇卡呀？廖尼奇卡在墓地，在火葬場，在骨灰盒存放處了。這是被無辜殺
害的他的靈魂，至今尚未得到慰藉，所以她仿佛聽到了他的聲音。她產生幻覺好幾次了。
他從來不求她，因為從第一天起她就不喜歡斯韋托奇卡。盡管她假裝對待兒媳婦挺好，
但從她的言談舉止當中時常能覺察出她的不滿意。廖尼奇卡是個很敏感的人，母親的情
緒他都能心領神會，有時一激動他就對媽媽說：
“如果斯韋托奇卡不到咱家來，你感到很幸福，為什麽你那麽不喜歡她呢？但你要
想清楚，現在她是我的妻子，她要和我一起到這裏來。”
當然，他說的是對的。她不僅不喜歡斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇，
而且看見她都不行。這裏麵的問題不在斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇本
身，而在於她是她兒子的妻子，她現在是他的女主人。她看到他和斯韋特蘭娜·格奧爾
吉耶夫娜·帕拉斯克維奇在一起的時間比和母親在一起的時間要長，進而關心她比關心
母親要多一些，沒有她比沒有母親更感寂寞一些。她生了他，給他穿衣服，餵養他，教
育他，治病就醫，而這一切的目的是為了日後把他這個強壯有力、漂亮、有教養的兒子
像現成的東西一樣留在自己身邊……現在完了，母親被丟在一邊了。加林娜·伊萬諾夫
娜·帕拉斯克維奇絞盡腦汁千方百計在兒媳婦身上尋找明顯的和不明顯的缺點以證明自
己對她的憎恨是正確的。她不明白，即使斯韋托奇卡是天使的化身，也改變不了她的觀
點。現在反正都一樣地不愛了，反正都一樣地憎恨了，人也死了。正如過去一則笑話所
講的那樣：“無論你為自己選擇了誰，反正我不會喜歡她。”
瞧，廖尼奇卡死了之後現在加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇仿佛又聽見了他的
</br>