1310年，萬聖之月（10月）
杜比察，斯拉沃尼亞
—
翁貝托差點沒認出來這個新的威廉。夏初，當他啟程前往新的情報之旅時，他在杜比察留下了一個苦澀的人，這個人對世界和生活的希望已經徹底幻滅。但當他終於迴家後，老騎士卻跟徹底變了一個人似的。在過去的幾個月裏，威廉就像是年輕了十歲，他的頭發和胡須和以前一樣灰白，臉上的周圍似乎也沒有減少，但他的眼中卻跳動著安塔爾所拋棄荒廢的火焰。
“歡迎迴來，我的好歌手！”看到從樹林裏出來的翁貝托，威廉急忙迎了上去，“你可算是迴來了！”
翁貝托看著威廉身後的幾十名木匠、鋸工、學徒和石匠，滿臉疑惑。他們的敲打聲和喊叫聲完全替代了莊園裏一貫的平靜，不知為何，威廉·巴托似乎恢複了他對生活的熱情。
“巴托大人，你這是怎麽了？”歌手從馬鞍上下來，“這裏發生了什麽？”
“你很快就會知道的，但現在，我們先去喝一杯酒。你把你打聽到的一切告訴我，然後我也會這樣做。”
—
翁貝托喝完了第三杯酒，也詳細講述了查理·羅貝爾·安茹的第三次加冕，帶著沉重的心情，他終於敢於說起更困難的話題。
“國王從騎士團手中奪走了納希采的財產，”他喝下了第四杯酒，“理由是聖殿騎士團已經失寵，並正在接受教會的審判。”
“這是意料之中的事。”威廉點點頭，翁貝托對他如此輕鬆地接受了這個消息感到驚訝。
當桑斯的大主教菲利普·德·馬裏尼於五旬節之月（5月）將54名聖殿騎士送往巴黎城外的火刑柱時，威廉的表情就像自己也是受火刑的人之一。他開始喝得更多，吃得更少。但現在他隻是遺憾地點了點頭，說這是意料之中的事，歌手有些無法適應，於是他繼續說道：
“桑多之子桑多接手了財產，但如果聖殿騎士團在此期間贏得了對他的訴訟，他將把財產還給他們。”
“好吧，”威廉點了點頭，“雖然不是個好消息，但處理方式聽上去還算公平。”
翁貝托正開始懷疑自己耳朵是不是出問題了，老獅子又開口問道。
“安塔爾呢？我希望他在加冕儀式上占有一個重要的位置！”
“安塔爾？”意大利人震驚地附和道。他已經一年多都不準在杜比察的莊園裏提及這個名字了，他結結巴巴想著要說些什麽，但最終隻能保持沉默。“我…我…嗯……”
“你不用再害怕我生氣了，翁貝托，”騎士傷疤累累的臉上露出了悲傷的笑容，“我已經變了。”
“但是，”歌手低聲問道，“你到底發生了什麽事，大人？”
威廉歎了口氣，放下了酒杯，裏麵還有翁貝托來時他給自己倒的少量酒，到目前為止他一杯酒也沒喝完。他站了起來，開始繞著桌子走來走去。
“你走後的第二天，我就覺得胸口發悶，”他開始說，“晚上我感到很不舒服，直接從椅子上摔了下來，當醫者好不容易讓我恢複過來時，他說我離死亡不遠了。這次經曆讓我清醒過來了，翁貝托。在過去的幾個月裏，我在每個蒙福的日子裏都在祈禱和反思。時隔多年，我又開始按照教規進食，而且……每天喝的酒都比前一天要少，今天我隻允許自己喝一杯。”
“我簡直不敢相信，”歌手欣慰地看著老騎士，眼中是發自內心的高興。“教規裏特別提到進食是有他們的道理的，如果它不重要，智者們便不會把他們寫進書裏。”
“這還不是全部，”威廉帶著神秘的微笑說道，“我已經開始了一個大項目，這就是為什麽有這麽多工匠在這裏，別擔心，我會把所有細節都告訴你，但首先你得告訴我關於安塔爾的消息。”
“很抱歉，”意大利人聳了聳肩，“但我不能說他的情況有多好。”
“為什麽？”騎士坐迴座位，用擔心的目光看著歌手，“他發生了什麽事情？他還好嗎？”
“他的身體很好，”翁貝托難過地說，“但他的靈魂病得很重。我最後一次見到他時，幾乎認不出來他。我和拉斯洛也談過了，但他說他也不能再影響安塔爾了。”
“我需要知道他發生了什麽事，”威廉焦急又堅定地說。“我已經很多年沒有見過他了，但我把這個頭腦發熱的傻瓜當做自己的兒子。現在是解決我們搞砸了的事情的時候了，來吧，把一切都告訴我，不要錯過任何一個細節！”
博洛尼亞的翁貝托聽從了他老恩人的話，如果威廉想要知道一切，他便會告訴他一切。於是他深吸了一口氣，開始講述這個故事。
他從最開始說起，十年前的那個夏天，一個年輕的侍從在布達遇到了一個美麗的女孩，她一眨眼就永遠偷走了他的心。翁貝托沒有隱瞞任何細節，包括這個年輕侍從為了能在下一個夏天再次見到她，哪怕隻有短暫的幾分鍾，隻身前往了布達的修道院，成為一個更優秀的學徒。他曾為她決鬥但卻輸了，結果她第二天就追上來道謝。
翁貝托告訴威廉，一年後，他堅持在瑪格麗特島的修道院生活，並在那裏忍受了數不清的痛苦，唯一的原因就是為了不時地和那個女孩在一起。為了不讓她的父親把她嫁給別的男人，女孩加入了多米尼加的女修道院，如果有必要的話，她會永遠等著那個已經成為騎士的男孩。
最後，翁貝托講述了安塔爾是如何和艾格尼絲結婚的，他從十四歲起就愛她勝過愛自己的生命，對他來說她比所有的誓言、誓約和承諾都重要，以及他們是如何一起準備迎接他們的第一個孩子的。
“但那個孩子永遠不可能出生，”他憂鬱地講完了這個故事，“他們甚至還沒來得及給他取名字，他就死了。”在那個晚上，安塔爾忠誠的戰馬薩雷徹在歸途中摔斷了腿。這些悲劇對這位無畏的百合花騎士來說，也難以承受。從那時起，他就一直穿著黑色的衣服，幾乎不說話，從去年冬天開始就沒有迴過家，他已經不是以前的那個安塔爾了。
屋子裏一片寂靜，隻有院子裏工人們挖鑿敲擊的聲音。翁貝托確信，如果他在過去幾年的任何時候講這個故事，威廉都會在痛苦的憤怒中咆哮破碎，但奇跡般重生的老騎士隻是坐在那裏，緊緊地攥著他的酒杯，手指發白，一滴眼淚慢慢地從他的臉頰上滾落下來。
“我一直都很害怕他會碰到什麽事情，他從來沒有他表麵上那麽堅強，”威廉輕輕地說道，“他從來不想讓別人知道他脆弱的一麵，但那個孤兒的小男孩一直住在他心裏麵。但現在一切都還來得及！”五十六歲的威廉·巴托站起身來。
“您要幹什麽，大人？”翁貝托也站了起來。
“我要去解決問題。”他拍了拍歌手的肩膀，然後大步向他的房間走去。
幾分鍾後，他拿著一個收拾好的袋子從房裏出來，鎖上門，對一旁好奇的翁貝托說道：“我現在要走了，可能幾個月後才迴來，這段時間你就是我家的主人。”
翁貝托還沒來得及說什麽，威廉就已經衝進了院子，穿過工匠和仆人們直奔馬廄。喝了四杯酒的歌手幾乎跟不上老騎士的腳步，等他追上他時，威廉已經在給黑馬裝上馬鞍了。
“這次我需要趕路，就不牽帶馱馬了。”威廉撫摸著黑馬的脖子說道，“有沙魯爾，我可以騎遍整個世界……”
“可是大人……”
“別擔心，我已經想好了！”灰發騎士上了馬，“我很清楚自己在做什麽。”
“請原諒我，巴托大人，”歌手終於鎮定下來，“但你不能就這樣離開你的莊園，我都不知道你之前所說的項目是什麽！”
“我已經把一切都安排好了，”威廉擺了擺手，“反正，這些人要明年年中才會搬離這裏。他們已經收到了一半的錢，但另一半要等他們完工了才能拿到。如果你有什麽不明白的，就問烏爾巴諾斯吧，我已經讓他負責監督了，我現在得走了。”
他騎著馬出了馬廄，小心翼翼地走過工匠們身邊，然後騎向院子唯一的大門。
“巴托大人！”翁貝托一直跟在他後麵，走到低矮的籬笆前。“這些人到底在這裏忙些什麽？”
“在建一座小城堡！還能在幹什麽？”威廉迴頭喊道，然後鬆開戰馬的韁繩，飛奔進了森林。
杜比察，斯拉沃尼亞
—
翁貝托差點沒認出來這個新的威廉。夏初，當他啟程前往新的情報之旅時，他在杜比察留下了一個苦澀的人，這個人對世界和生活的希望已經徹底幻滅。但當他終於迴家後，老騎士卻跟徹底變了一個人似的。在過去的幾個月裏，威廉就像是年輕了十歲，他的頭發和胡須和以前一樣灰白，臉上的周圍似乎也沒有減少，但他的眼中卻跳動著安塔爾所拋棄荒廢的火焰。
“歡迎迴來，我的好歌手！”看到從樹林裏出來的翁貝托，威廉急忙迎了上去，“你可算是迴來了！”
翁貝托看著威廉身後的幾十名木匠、鋸工、學徒和石匠，滿臉疑惑。他們的敲打聲和喊叫聲完全替代了莊園裏一貫的平靜，不知為何，威廉·巴托似乎恢複了他對生活的熱情。
“巴托大人，你這是怎麽了？”歌手從馬鞍上下來，“這裏發生了什麽？”
“你很快就會知道的，但現在，我們先去喝一杯酒。你把你打聽到的一切告訴我，然後我也會這樣做。”
—
翁貝托喝完了第三杯酒，也詳細講述了查理·羅貝爾·安茹的第三次加冕，帶著沉重的心情，他終於敢於說起更困難的話題。
“國王從騎士團手中奪走了納希采的財產，”他喝下了第四杯酒，“理由是聖殿騎士團已經失寵，並正在接受教會的審判。”
“這是意料之中的事。”威廉點點頭，翁貝托對他如此輕鬆地接受了這個消息感到驚訝。
當桑斯的大主教菲利普·德·馬裏尼於五旬節之月（5月）將54名聖殿騎士送往巴黎城外的火刑柱時，威廉的表情就像自己也是受火刑的人之一。他開始喝得更多，吃得更少。但現在他隻是遺憾地點了點頭，說這是意料之中的事，歌手有些無法適應，於是他繼續說道：
“桑多之子桑多接手了財產，但如果聖殿騎士團在此期間贏得了對他的訴訟，他將把財產還給他們。”
“好吧，”威廉點了點頭，“雖然不是個好消息，但處理方式聽上去還算公平。”
翁貝托正開始懷疑自己耳朵是不是出問題了，老獅子又開口問道。
“安塔爾呢？我希望他在加冕儀式上占有一個重要的位置！”
“安塔爾？”意大利人震驚地附和道。他已經一年多都不準在杜比察的莊園裏提及這個名字了，他結結巴巴想著要說些什麽，但最終隻能保持沉默。“我…我…嗯……”
“你不用再害怕我生氣了，翁貝托，”騎士傷疤累累的臉上露出了悲傷的笑容，“我已經變了。”
“但是，”歌手低聲問道，“你到底發生了什麽事，大人？”
威廉歎了口氣，放下了酒杯，裏麵還有翁貝托來時他給自己倒的少量酒，到目前為止他一杯酒也沒喝完。他站了起來，開始繞著桌子走來走去。
“你走後的第二天，我就覺得胸口發悶，”他開始說，“晚上我感到很不舒服，直接從椅子上摔了下來，當醫者好不容易讓我恢複過來時，他說我離死亡不遠了。這次經曆讓我清醒過來了，翁貝托。在過去的幾個月裏，我在每個蒙福的日子裏都在祈禱和反思。時隔多年，我又開始按照教規進食，而且……每天喝的酒都比前一天要少，今天我隻允許自己喝一杯。”
“我簡直不敢相信，”歌手欣慰地看著老騎士，眼中是發自內心的高興。“教規裏特別提到進食是有他們的道理的，如果它不重要，智者們便不會把他們寫進書裏。”
“這還不是全部，”威廉帶著神秘的微笑說道，“我已經開始了一個大項目，這就是為什麽有這麽多工匠在這裏，別擔心，我會把所有細節都告訴你，但首先你得告訴我關於安塔爾的消息。”
“很抱歉，”意大利人聳了聳肩，“但我不能說他的情況有多好。”
“為什麽？”騎士坐迴座位，用擔心的目光看著歌手，“他發生了什麽事情？他還好嗎？”
“他的身體很好，”翁貝托難過地說，“但他的靈魂病得很重。我最後一次見到他時，幾乎認不出來他。我和拉斯洛也談過了，但他說他也不能再影響安塔爾了。”
“我需要知道他發生了什麽事，”威廉焦急又堅定地說。“我已經很多年沒有見過他了，但我把這個頭腦發熱的傻瓜當做自己的兒子。現在是解決我們搞砸了的事情的時候了，來吧，把一切都告訴我，不要錯過任何一個細節！”
博洛尼亞的翁貝托聽從了他老恩人的話，如果威廉想要知道一切，他便會告訴他一切。於是他深吸了一口氣，開始講述這個故事。
他從最開始說起，十年前的那個夏天，一個年輕的侍從在布達遇到了一個美麗的女孩，她一眨眼就永遠偷走了他的心。翁貝托沒有隱瞞任何細節，包括這個年輕侍從為了能在下一個夏天再次見到她，哪怕隻有短暫的幾分鍾，隻身前往了布達的修道院，成為一個更優秀的學徒。他曾為她決鬥但卻輸了，結果她第二天就追上來道謝。
翁貝托告訴威廉，一年後，他堅持在瑪格麗特島的修道院生活，並在那裏忍受了數不清的痛苦，唯一的原因就是為了不時地和那個女孩在一起。為了不讓她的父親把她嫁給別的男人，女孩加入了多米尼加的女修道院，如果有必要的話，她會永遠等著那個已經成為騎士的男孩。
最後，翁貝托講述了安塔爾是如何和艾格尼絲結婚的，他從十四歲起就愛她勝過愛自己的生命，對他來說她比所有的誓言、誓約和承諾都重要，以及他們是如何一起準備迎接他們的第一個孩子的。
“但那個孩子永遠不可能出生，”他憂鬱地講完了這個故事，“他們甚至還沒來得及給他取名字，他就死了。”在那個晚上，安塔爾忠誠的戰馬薩雷徹在歸途中摔斷了腿。這些悲劇對這位無畏的百合花騎士來說，也難以承受。從那時起，他就一直穿著黑色的衣服，幾乎不說話，從去年冬天開始就沒有迴過家，他已經不是以前的那個安塔爾了。
屋子裏一片寂靜，隻有院子裏工人們挖鑿敲擊的聲音。翁貝托確信，如果他在過去幾年的任何時候講這個故事，威廉都會在痛苦的憤怒中咆哮破碎，但奇跡般重生的老騎士隻是坐在那裏，緊緊地攥著他的酒杯，手指發白，一滴眼淚慢慢地從他的臉頰上滾落下來。
“我一直都很害怕他會碰到什麽事情，他從來沒有他表麵上那麽堅強，”威廉輕輕地說道，“他從來不想讓別人知道他脆弱的一麵，但那個孤兒的小男孩一直住在他心裏麵。但現在一切都還來得及！”五十六歲的威廉·巴托站起身來。
“您要幹什麽，大人？”翁貝托也站了起來。
“我要去解決問題。”他拍了拍歌手的肩膀，然後大步向他的房間走去。
幾分鍾後，他拿著一個收拾好的袋子從房裏出來，鎖上門，對一旁好奇的翁貝托說道：“我現在要走了，可能幾個月後才迴來，這段時間你就是我家的主人。”
翁貝托還沒來得及說什麽，威廉就已經衝進了院子，穿過工匠和仆人們直奔馬廄。喝了四杯酒的歌手幾乎跟不上老騎士的腳步，等他追上他時，威廉已經在給黑馬裝上馬鞍了。
“這次我需要趕路，就不牽帶馱馬了。”威廉撫摸著黑馬的脖子說道，“有沙魯爾，我可以騎遍整個世界……”
“可是大人……”
“別擔心，我已經想好了！”灰發騎士上了馬，“我很清楚自己在做什麽。”
“請原諒我，巴托大人，”歌手終於鎮定下來，“但你不能就這樣離開你的莊園，我都不知道你之前所說的項目是什麽！”
“我已經把一切都安排好了，”威廉擺了擺手，“反正，這些人要明年年中才會搬離這裏。他們已經收到了一半的錢，但另一半要等他們完工了才能拿到。如果你有什麽不明白的，就問烏爾巴諾斯吧，我已經讓他負責監督了，我現在得走了。”
他騎著馬出了馬廄，小心翼翼地走過工匠們身邊，然後騎向院子唯一的大門。
“巴托大人！”翁貝托一直跟在他後麵，走到低矮的籬笆前。“這些人到底在這裏忙些什麽？”
“在建一座小城堡！還能在幹什麽？”威廉迴頭喊道，然後鬆開戰馬的韁繩，飛奔進了森林。