1309年夏
特蘭西瓦尼亞，匈牙利
—
“什麽是塔爾托斯（táltos）？”奧托好奇地問，他們在路上至少已經走了三個小時。他騎著同樣從狼群中逃脫的老馬，但牧風者拒絕騎上它，他更喜歡走路。
“智者，”那人歎了口氣，“可以驅趕狼群，治愈別人無法治愈的傷口。”
“這我已經知道了，牧風者先生。”奧托翻了個白眼，他已經問了幾個小時，但到目前為止隻得到了含糊其辭的迴答。“可是你是怎麽做到的？你是怎麽治愈我的傷口的？我感到野獸在撕咬我的肉體，我已經做好了死亡的準備，但現在我卻沒事了，你是怎麽做到的？”
“用苔蘚和一些藥水，”智者說，然後悲傷地笑了。“還有一些你們的祭司發現後會折磨並活活燒死我的東西，你問得夠多了，奧托·維特爾斯巴赫。”
“我看到了一束光，”奧托繼續說道，“當狼群停下撕咬，變得安靜時，一道亮光出現了，就在這兒，在我的腦海裏，”他用手指著腦袋，“我以為那是天堂，但那是你，不是嗎？”
“是我，”牧風者點了點頭，“但我們不要再提這件事情了。”
“為什麽不？”奧托笑了，“這簡直是個奇跡！你必須把這件事的一切都告訴我！”
“不！”智者止步，堅決地說，甚至讓奧托的馬都停了下來。“我不想再說這個了，明白嗎？你們這些人都是一樣的愚蠢！奧托·維特爾斯巴赫，你不知道為了拯救你和治愈你的傷口讓我多麽疲憊！因為你，等我終於把你從我的山穀裏弄出去的時候，我得沉睡三個月！
那些狼都是無辜的，他們隻是餓了，而你卻在他們的狩獵場大喊大叫！我們認識他們中的大多數，現在他們都死了！為什麽？因為你，奧托·維特爾斯巴赫！”
“因為我？”公爵臉色蒼白地問道，他本想反駁，但牧風者眼中跳動的火焰讓他徹底害怕了。
“是的，因為你，”智者稍微平靜了一點，“這個世界上的一切都是相連的，你必須明白這一點。當你失去王冠時，那些狼的命運就已經和你交織在一起了，盡管那時你甚至不知道自己會來到特蘭西瓦尼亞。每一件小事都會引發一連串的複雜過程，或將更大的事物置於新的道路上，這就是為什麽我說這都是你的錯，奧托·維特爾斯巴赫。”
說完，他轉身背對著奧托，繼續往森林外走去，奧托和他的老馬則默默地跟在後麵。
—
原始森林中的樹木，錯綜複雜的植被，以及從地底下長出的岩壁，都漸漸消失在消瘦的騎手和沉默的智者麵前。傍晚時分，奧托發現自己正沿著一條碎石路而行，很快，一個村莊出現在地平線上。
“從這裏你可以自己走，”牧風者停了下來，巴伐利亞公爵也停下了馬。“你會在那個村子裏找到一個護衛。直接去酒館找一個拿著斧頭的獨臂人，叫斯派克，叫他護送你去巴伐利亞，並承諾豐厚的報酬。順便告訴他，如果他不能護送你安全迴家，牧風者會砍掉他的另一隻手，聽到了嗎？”
“我聽到了，”奧托笑著點點頭，“我會想辦法用匈牙利語向他解釋。”
“你可以用德語跟他說，他聽得懂。斯派克是一個經驗豐富的逃犯，如果他陪著你，你便不會受到傷害。”
奧托困惑地撓了撓他的光禿頭頂。
“嗯，你還有什麽事嗎？”牧風者問他，“你還有什麽想問的嗎？”
“我隻是在想我該怎麽感謝你為我所做的一切，”奧托承認道，“但……我現在沒有錢，我身上的衣服都是你給我的，也許你可以把我的馬帶走。”
牧風者笑了起來，笑聲大到在這山穀裏迴響起來。
“這個可憐的家夥？”他笑著問道，“不，謝謝！這匹母馬幫了你很多，迴家後記得好好照顧她！”
“我會的，好先生。”
“而且，”牧風者擺了擺手，“我已經有一匹馬了，比其他馬都要好。”
“一匹馬？”奧托揚起眉毛，他有一些不太明白，因為牧風者一路跟著他徒步而來，而且他沒有在小屋附近看到任何動物，“什麽樣的馬？”
“嗯，他是白色的，”智者自豪地說道，“帶著金色的鹿角。”
“你是個奇怪的人，牧風者……當我在家裏告訴他們誰救了我的命時，他們不會相信我的。”
“以前大家都認識我，”那人拄著他刻有符文的木杖說道，“但現在隻有石頭和星星還記得那些日子，還有這根棍子……”
“你是誰？”奧托最後一次嚐試地問道，但牧風者再次給出了一個含糊其辭的迴答。
“我在你的第一個祖先出生之前就在這裏了，”他看著奧托，“當沒有人記得你的姓氏的時候，我還會在這裏。好了，走吧，奧托·維特爾斯巴赫。”
奧托動身前往村莊尋找那獨臂的斯派克，經過很長一段時間後，終於準備啟程迴家。騎在老馬上的他再次迴頭，牧風者正站在碎石路中間，靠在他古老的手杖上看著他。
“這是我最後一次問你了，智者！”奧托喊道，“你想要我怎麽迴報你？你肯定有想要的東西！”
“轉念一想，確實有一件事。”牧風者說道，他沒有大喊大叫，甚至沒有提高聲量，奧托卻聽得一清二楚，仿佛就在耳邊。
“什麽事？”
“永遠不要迴來了。”
下巴伐利亞公爵轉身騎馬，假裝被牧風者的話所冒犯，但在心裏默默點頭，他心甘情願地答應了這個簡單的請求。
奧托·維特斯巴赫將在巴伐利亞度過他的餘生，再也沒有踏上過匈牙利的土地。
特蘭西瓦尼亞，匈牙利
—
“什麽是塔爾托斯（táltos）？”奧托好奇地問，他們在路上至少已經走了三個小時。他騎著同樣從狼群中逃脫的老馬，但牧風者拒絕騎上它，他更喜歡走路。
“智者，”那人歎了口氣，“可以驅趕狼群，治愈別人無法治愈的傷口。”
“這我已經知道了，牧風者先生。”奧托翻了個白眼，他已經問了幾個小時，但到目前為止隻得到了含糊其辭的迴答。“可是你是怎麽做到的？你是怎麽治愈我的傷口的？我感到野獸在撕咬我的肉體，我已經做好了死亡的準備，但現在我卻沒事了，你是怎麽做到的？”
“用苔蘚和一些藥水，”智者說，然後悲傷地笑了。“還有一些你們的祭司發現後會折磨並活活燒死我的東西，你問得夠多了，奧托·維特爾斯巴赫。”
“我看到了一束光，”奧托繼續說道，“當狼群停下撕咬，變得安靜時，一道亮光出現了，就在這兒，在我的腦海裏，”他用手指著腦袋，“我以為那是天堂，但那是你，不是嗎？”
“是我，”牧風者點了點頭，“但我們不要再提這件事情了。”
“為什麽不？”奧托笑了，“這簡直是個奇跡！你必須把這件事的一切都告訴我！”
“不！”智者止步，堅決地說，甚至讓奧托的馬都停了下來。“我不想再說這個了，明白嗎？你們這些人都是一樣的愚蠢！奧托·維特爾斯巴赫，你不知道為了拯救你和治愈你的傷口讓我多麽疲憊！因為你，等我終於把你從我的山穀裏弄出去的時候，我得沉睡三個月！
那些狼都是無辜的，他們隻是餓了，而你卻在他們的狩獵場大喊大叫！我們認識他們中的大多數，現在他們都死了！為什麽？因為你，奧托·維特爾斯巴赫！”
“因為我？”公爵臉色蒼白地問道，他本想反駁，但牧風者眼中跳動的火焰讓他徹底害怕了。
“是的，因為你，”智者稍微平靜了一點，“這個世界上的一切都是相連的，你必須明白這一點。當你失去王冠時，那些狼的命運就已經和你交織在一起了，盡管那時你甚至不知道自己會來到特蘭西瓦尼亞。每一件小事都會引發一連串的複雜過程，或將更大的事物置於新的道路上，這就是為什麽我說這都是你的錯，奧托·維特爾斯巴赫。”
說完，他轉身背對著奧托，繼續往森林外走去，奧托和他的老馬則默默地跟在後麵。
—
原始森林中的樹木，錯綜複雜的植被，以及從地底下長出的岩壁，都漸漸消失在消瘦的騎手和沉默的智者麵前。傍晚時分，奧托發現自己正沿著一條碎石路而行，很快，一個村莊出現在地平線上。
“從這裏你可以自己走，”牧風者停了下來，巴伐利亞公爵也停下了馬。“你會在那個村子裏找到一個護衛。直接去酒館找一個拿著斧頭的獨臂人，叫斯派克，叫他護送你去巴伐利亞，並承諾豐厚的報酬。順便告訴他，如果他不能護送你安全迴家，牧風者會砍掉他的另一隻手，聽到了嗎？”
“我聽到了，”奧托笑著點點頭，“我會想辦法用匈牙利語向他解釋。”
“你可以用德語跟他說，他聽得懂。斯派克是一個經驗豐富的逃犯，如果他陪著你，你便不會受到傷害。”
奧托困惑地撓了撓他的光禿頭頂。
“嗯，你還有什麽事嗎？”牧風者問他，“你還有什麽想問的嗎？”
“我隻是在想我該怎麽感謝你為我所做的一切，”奧托承認道，“但……我現在沒有錢，我身上的衣服都是你給我的，也許你可以把我的馬帶走。”
牧風者笑了起來，笑聲大到在這山穀裏迴響起來。
“這個可憐的家夥？”他笑著問道，“不，謝謝！這匹母馬幫了你很多，迴家後記得好好照顧她！”
“我會的，好先生。”
“而且，”牧風者擺了擺手，“我已經有一匹馬了，比其他馬都要好。”
“一匹馬？”奧托揚起眉毛，他有一些不太明白，因為牧風者一路跟著他徒步而來，而且他沒有在小屋附近看到任何動物，“什麽樣的馬？”
“嗯，他是白色的，”智者自豪地說道，“帶著金色的鹿角。”
“你是個奇怪的人，牧風者……當我在家裏告訴他們誰救了我的命時，他們不會相信我的。”
“以前大家都認識我，”那人拄著他刻有符文的木杖說道，“但現在隻有石頭和星星還記得那些日子，還有這根棍子……”
“你是誰？”奧托最後一次嚐試地問道，但牧風者再次給出了一個含糊其辭的迴答。
“我在你的第一個祖先出生之前就在這裏了，”他看著奧托，“當沒有人記得你的姓氏的時候，我還會在這裏。好了，走吧，奧托·維特爾斯巴赫。”
奧托動身前往村莊尋找那獨臂的斯派克，經過很長一段時間後，終於準備啟程迴家。騎在老馬上的他再次迴頭，牧風者正站在碎石路中間，靠在他古老的手杖上看著他。
“這是我最後一次問你了，智者！”奧托喊道，“你想要我怎麽迴報你？你肯定有想要的東西！”
“轉念一想，確實有一件事。”牧風者說道，他沒有大喊大叫，甚至沒有提高聲量，奧托卻聽得一清二楚，仿佛就在耳邊。
“什麽事？”
“永遠不要迴來了。”
下巴伐利亞公爵轉身騎馬，假裝被牧風者的話所冒犯，但在心裏默默點頭，他心甘情願地答應了這個簡單的請求。
奧托·維特斯巴赫將在巴伐利亞度過他的餘生，再也沒有踏上過匈牙利的土地。