1307年夏
布達，匈牙利
卡莫霍夫宮
—
醫者不能看到安塔爾的傷口，拉斯洛勉強笨拙地將匕首刺穿的地方縫了起來。當他完成後，安塔爾還要他發誓，絕不會把這一切告訴任何人。
“說得像我知道你到底發生了什麽一樣。”侍從搖頭道。
“我不是在開玩笑，拉斯洛，”安塔爾對他厲聲說，“發誓！”
“我發誓。”他點點頭，但一點也不喜歡。
百合花騎士一言不發，披上了象征純潔的白色披風，正要離開，他的侍從在他的身後輕聲說道。“你又和她在一起了，對吧？”他陰沉地問道。
“別管我。”
“但我在意！”拉斯洛提高聲音，並攔住了騎士，“到現在我都忍了，安塔爾，你幹的蠢事我都忍了！”
“你忍了，是嗎？”騎士深唿一口氣，咆哮道，他的眼睛因失眠而充滿血絲。“好吧，那就繼續忍著吧，因為你是我的侍從，不是我的主人！”
“該死的，你到底怎麽了？”拉斯洛一把抓住了安塔爾的衣服，“我是你的朋友，一直都是！但你又忘記了！你總是自以為是，這就是你的問題！”
拉斯洛的話中意思並沒有傳達到安塔爾的耳朵裏。他太累了，太生氣了，也太害怕自己行為的後果了，他不想和任何人爭論。他抓住侍從的手腕，把他朋友的手從他身上扯下來。
“給我讓開！”他用目光探了過去，“島上發生的事與你無關！”
“啊，原來你的事情與我無關！”拉斯洛衝著他的臉喊道，“我是個無名小卒，但如果你受傷了，我會給你塗藥膏，把你被紮破的傷口縫起來！我隻是你當屁放的侍從，隻有當其他人都離開了或死了的時候，你才覺得我是好的！”
安塔爾一拳打在了侍從的臉上，但即便如此他也無法結束爭論。拉斯洛此時才真正被激怒了，他低下頭，抓住騎士的腰，安塔爾一邊錘著他的背，一邊推開門，兩人一前一後地倒在地上。拉斯洛想坐在他的胸口上打他耳光，但騎士很快就意識到了他的意圖，畢竟前一天晚上他也用同樣的方式攻擊了佐特蒙，所以他及時地滾到了一邊。
他連忙起身，用靴子底踢向一旁正想要站起來的侍從，將其踢倒在床沿上。然後他讓拉斯洛站起來，隻是緊握著拳頭看著對方。
他們怒目而視，顫抖著凝視著對方許久。最後，拉斯洛匆忙地解開了他的武器腰帶，上麵掛著他從安塔爾那裏收到的撒拉森劍，並憤怒把他仍在地上，讓騎士的心沉了下去。
“即使你把我拖到地上，把我暴打一頓，我也不會後悔我現在告訴你的話，”拉斯洛低聲吼道，“你給我聽好了！”
“什麽？”安塔爾用顫抖的聲音問道。
“把你的禮物塞進你的屁眼裏吧，你這蠢貨！”
拉斯洛把一口帶血的唾沫吐在地上，拉開門，衝出走廊，消失在安塔爾的視線中。
—
直到深夜，他們兩人才平靜下來。騎士發現他腫著臉的侍從正在皇家馬廄裏照顧馬兒，給它們喂食飲水，然後把它們全部清洗梳理幹淨。馬兒們安撫了他，它們一向如此，拉斯洛在馬群中的感覺仍然和他童年時一樣自在。
當安塔爾進入馬廄時，侍從注意到了他，但沒有和他說話。他們兩都不知道該對對方說什麽，騎士清了清嗓子，向他的朋友伸出了那把撒拉森劍。
“與其把它插在我的屁眼裏，它在你的劍鞘裏能起到更大的作用。”安塔爾愧疚地說道。
“你這個白癡。”拉斯洛搖頭道，但接受了安塔爾的道歉，他接過劍，放迴了腰帶鞘中，轉身迴到他正在照顧的馬兒身邊。
“昨天晚上，”安塔爾咬唇輕聲說道，“我殺了一個人。”
“你已經殺了上百個人了，”侍從的眼睛閃著光看著他，“這次能有什麽不同嗎？”
騎士猶豫了一會，但不想對拉斯洛隱瞞任何細節，他發誓無論如何都要告訴他的朋友全部真相。
“我徒手殺了他，”安塔爾承認道，“我們打了很長時間，我赤身裸體，手無寸鐵，他用匕首刺傷了我，但沒有致命。我追了他很久，到了河邊，我終於抓住了他，我朝他的頭扔了一塊石頭，他就倒地不起了，然後……”
說到這，他突然停了下來，陷入了沉默。他不敢直視他的朋友，眼睛緊緊盯著地麵。拉斯洛停下了清洗馬匹的工作，轉過身，雙臂交叉在胸前等待著。
“然後呢？”拉斯洛問。
“然後……我跪在他的胸前，用……另一塊石頭砸他的頭，”安塔爾結結巴巴地說，好像他現在才意識到自己做了什麽。“我把他砸爛了……徹徹底底……就像……就像一個雞蛋……”
“我的上帝啊！”拉斯洛抓住了他的雙肩。“那之後你做了什麽？你把他的屍體埋在哪裏了？”
“我沒有埋他，我用石頭塞滿了他的衣服，然後把他拖進了多瑙河。”
“看著我，安塔爾！”拉斯洛搖了搖他，“那人是誰？”
“一個……一個聖殿騎士……”
“誰？”
“佐特蒙。”安塔爾簡短地迴答。
“佐特蒙？佐特蒙什麽？”
“四年前本該已被威廉殺死的佐特蒙，那個我們認為已經死了的人，我必須結束我未完成的事情。”
“有人知道這事嗎？”
“除了艾格尼絲，沒有其他人知道。”安塔爾說，“佐特蒙晚上在島上發現了我們，當他試圖逃跑時，我們注意到了他，我……我沒得選。”
安塔爾隨後將修道院裏發生的一切都告訴了侍從。他講述了那個背誓騎士的可怕故事，以及安布羅修斯修道院長如何對他隱瞞了那個老家夥的真實身份。他還講了佐特蒙是怎麽詛咒他和薩雷徹的，拉斯洛聽完了全部的故事，深深地歎了一口氣，聳了聳肩。
“毫無疑問，他是個徹頭徹尾的無賴，一個來自地獄的惡棍。”他點了點頭，然後轉身麵向剛才中斷照顧的母馬，繼續為它刷毛。
“就這嗎？”安塔爾楞了一下，問道。“這就是你的意見嗎？”
“我的意見是，你把他的腦袋砸爛是對的，”拉斯洛說，“他是惡魔的朋友，他詛咒了你，他自己也說了，他得到了惡魔的幫助。他死有餘辜，但如果我是你，我早就把這些事情告訴修道院長了，這樣你的手上就不會沾血了，我相信他一定會被燒死在火刑柱上……”
安塔爾盯著他的朋友，仿佛他是活過來的巴力西卜。他說不出一句話，拉斯洛的話讓他大吃一驚。最可怕的是，在他的靈魂深處，他希望在告訴了他的朋友所有真相後，能有更多的同情和關心。
當拉斯洛開始在母馬旁邊愉快地吹著口哨時，安塔爾覺得最好還是盡快轉身離開。
布達，匈牙利
卡莫霍夫宮
—
醫者不能看到安塔爾的傷口，拉斯洛勉強笨拙地將匕首刺穿的地方縫了起來。當他完成後，安塔爾還要他發誓，絕不會把這一切告訴任何人。
“說得像我知道你到底發生了什麽一樣。”侍從搖頭道。
“我不是在開玩笑，拉斯洛，”安塔爾對他厲聲說，“發誓！”
“我發誓。”他點點頭，但一點也不喜歡。
百合花騎士一言不發，披上了象征純潔的白色披風，正要離開，他的侍從在他的身後輕聲說道。“你又和她在一起了，對吧？”他陰沉地問道。
“別管我。”
“但我在意！”拉斯洛提高聲音，並攔住了騎士，“到現在我都忍了，安塔爾，你幹的蠢事我都忍了！”
“你忍了，是嗎？”騎士深唿一口氣，咆哮道，他的眼睛因失眠而充滿血絲。“好吧，那就繼續忍著吧，因為你是我的侍從，不是我的主人！”
“該死的，你到底怎麽了？”拉斯洛一把抓住了安塔爾的衣服，“我是你的朋友，一直都是！但你又忘記了！你總是自以為是，這就是你的問題！”
拉斯洛的話中意思並沒有傳達到安塔爾的耳朵裏。他太累了，太生氣了，也太害怕自己行為的後果了，他不想和任何人爭論。他抓住侍從的手腕，把他朋友的手從他身上扯下來。
“給我讓開！”他用目光探了過去，“島上發生的事與你無關！”
“啊，原來你的事情與我無關！”拉斯洛衝著他的臉喊道，“我是個無名小卒，但如果你受傷了，我會給你塗藥膏，把你被紮破的傷口縫起來！我隻是你當屁放的侍從，隻有當其他人都離開了或死了的時候，你才覺得我是好的！”
安塔爾一拳打在了侍從的臉上，但即便如此他也無法結束爭論。拉斯洛此時才真正被激怒了，他低下頭，抓住騎士的腰，安塔爾一邊錘著他的背，一邊推開門，兩人一前一後地倒在地上。拉斯洛想坐在他的胸口上打他耳光，但騎士很快就意識到了他的意圖，畢竟前一天晚上他也用同樣的方式攻擊了佐特蒙，所以他及時地滾到了一邊。
他連忙起身，用靴子底踢向一旁正想要站起來的侍從，將其踢倒在床沿上。然後他讓拉斯洛站起來，隻是緊握著拳頭看著對方。
他們怒目而視，顫抖著凝視著對方許久。最後，拉斯洛匆忙地解開了他的武器腰帶，上麵掛著他從安塔爾那裏收到的撒拉森劍，並憤怒把他仍在地上，讓騎士的心沉了下去。
“即使你把我拖到地上，把我暴打一頓，我也不會後悔我現在告訴你的話，”拉斯洛低聲吼道，“你給我聽好了！”
“什麽？”安塔爾用顫抖的聲音問道。
“把你的禮物塞進你的屁眼裏吧，你這蠢貨！”
拉斯洛把一口帶血的唾沫吐在地上，拉開門，衝出走廊，消失在安塔爾的視線中。
—
直到深夜，他們兩人才平靜下來。騎士發現他腫著臉的侍從正在皇家馬廄裏照顧馬兒，給它們喂食飲水，然後把它們全部清洗梳理幹淨。馬兒們安撫了他，它們一向如此，拉斯洛在馬群中的感覺仍然和他童年時一樣自在。
當安塔爾進入馬廄時，侍從注意到了他，但沒有和他說話。他們兩都不知道該對對方說什麽，騎士清了清嗓子，向他的朋友伸出了那把撒拉森劍。
“與其把它插在我的屁眼裏，它在你的劍鞘裏能起到更大的作用。”安塔爾愧疚地說道。
“你這個白癡。”拉斯洛搖頭道，但接受了安塔爾的道歉，他接過劍，放迴了腰帶鞘中，轉身迴到他正在照顧的馬兒身邊。
“昨天晚上，”安塔爾咬唇輕聲說道，“我殺了一個人。”
“你已經殺了上百個人了，”侍從的眼睛閃著光看著他，“這次能有什麽不同嗎？”
騎士猶豫了一會，但不想對拉斯洛隱瞞任何細節，他發誓無論如何都要告訴他的朋友全部真相。
“我徒手殺了他，”安塔爾承認道，“我們打了很長時間，我赤身裸體，手無寸鐵，他用匕首刺傷了我，但沒有致命。我追了他很久，到了河邊，我終於抓住了他，我朝他的頭扔了一塊石頭，他就倒地不起了，然後……”
說到這，他突然停了下來，陷入了沉默。他不敢直視他的朋友，眼睛緊緊盯著地麵。拉斯洛停下了清洗馬匹的工作，轉過身，雙臂交叉在胸前等待著。
“然後呢？”拉斯洛問。
“然後……我跪在他的胸前，用……另一塊石頭砸他的頭，”安塔爾結結巴巴地說，好像他現在才意識到自己做了什麽。“我把他砸爛了……徹徹底底……就像……就像一個雞蛋……”
“我的上帝啊！”拉斯洛抓住了他的雙肩。“那之後你做了什麽？你把他的屍體埋在哪裏了？”
“我沒有埋他，我用石頭塞滿了他的衣服，然後把他拖進了多瑙河。”
“看著我，安塔爾！”拉斯洛搖了搖他，“那人是誰？”
“一個……一個聖殿騎士……”
“誰？”
“佐特蒙。”安塔爾簡短地迴答。
“佐特蒙？佐特蒙什麽？”
“四年前本該已被威廉殺死的佐特蒙，那個我們認為已經死了的人，我必須結束我未完成的事情。”
“有人知道這事嗎？”
“除了艾格尼絲，沒有其他人知道。”安塔爾說，“佐特蒙晚上在島上發現了我們，當他試圖逃跑時，我們注意到了他，我……我沒得選。”
安塔爾隨後將修道院裏發生的一切都告訴了侍從。他講述了那個背誓騎士的可怕故事，以及安布羅修斯修道院長如何對他隱瞞了那個老家夥的真實身份。他還講了佐特蒙是怎麽詛咒他和薩雷徹的，拉斯洛聽完了全部的故事，深深地歎了一口氣，聳了聳肩。
“毫無疑問，他是個徹頭徹尾的無賴，一個來自地獄的惡棍。”他點了點頭，然後轉身麵向剛才中斷照顧的母馬，繼續為它刷毛。
“就這嗎？”安塔爾楞了一下，問道。“這就是你的意見嗎？”
“我的意見是，你把他的腦袋砸爛是對的，”拉斯洛說，“他是惡魔的朋友，他詛咒了你，他自己也說了，他得到了惡魔的幫助。他死有餘辜，但如果我是你，我早就把這些事情告訴修道院長了，這樣你的手上就不會沾血了，我相信他一定會被燒死在火刑柱上……”
安塔爾盯著他的朋友，仿佛他是活過來的巴力西卜。他說不出一句話，拉斯洛的話讓他大吃一驚。最可怕的是，在他的靈魂深處，他希望在告訴了他的朋友所有真相後，能有更多的同情和關心。
當拉斯洛開始在母馬旁邊愉快地吹著口哨時，安塔爾覺得最好還是盡快轉身離開。