1303年，五旬節之月（5月）的第三十一天
布達，匈牙利
-—
女孩興奮地穿過市場，終於從嘈雜的人群中逃離出來。她熟悉地向右轉過房子的角落，向前經過鐵匠鋪，然後再在那向右轉，一路上房屋越來越稀疏，小鎮也逐漸安靜下來。出了大門後，她沒走多遠就到了聖保羅溪邊的樹林邊緣。
男孩在他們近兩個月前一起標記的大樹旁邊等著她：他們一起握著安塔爾的匕首，在樹幹上刻下了一個x。
“你去哪裏了？”安塔爾不耐煩地問道，但不想扮演被冒犯了的情人的角色，他跳到女孩身邊，緊緊地抱著她，在她柔軟甜美的嘴唇上吻了很久。
“我今天在旅館有很多活要幹，”艾格尼絲在親吻的間隙解釋道，“市場上人山人海。”
他們走進樹林深處，那裏的灌木叢長得更茂密了，他們在熟悉的地方坐了下來，已經沒有人可以從城裏看到他們了。
“我今天不能待很久，”少女撫摸著安塔爾的臉，“昨天我已經遲到了，被我爸爸罵了一頓，在彌撒之前我差點沒有時間換衣服。”
“這不公平，”安塔爾生悶氣，為了減輕悲傷，他從艾格尼絲那偷了一個吻，“購置、彌撒、訓練……我們之間總有這些事情在阻擋著我們。”
“你說得好像是我的錯一樣，”她把頭轉過去，“我們必須偷偷見麵的原因可不是因為我。”
“我不希望被趕出騎士團。”
“我知道，”艾格尼絲的眼睛裏湧出淚水，“自從你記事起，你就堅信自己會成為一名聖殿騎士，但是聖殿騎士不能結婚……”
“我所有的祖先都有孩子，”安塔爾低聲地辯解道，“他們都懂得愛，都是幸福的人。”
“幸福的人？”她問，“當他們和他們的愛人在一起時，他們必須永遠保持秘密，以免被驅逐騎士團，讓他們出醜，這樣很幸福嗎？”
“還有其他的可能，”他試圖跟她講道理，“我的祖父彼得在神父的祝福下正式娶了我的祖母，幾年後才進入的騎士團。”
“你已經跟我說過這個了，”艾格尼絲擦去了她的淚水，“在接受服從、貧窮和貞潔之誓後，他們再也沒有見過麵。”
“我也跟你說過卡洛斯的事。”男孩繼續嚐試。
“你覺得我父親會讓我嫁給一個黑袍的聖殿騎士嗎？”
安塔爾的耐心被耗盡了，他五官扭曲，憤怒地拔起了一把草，無助地扔掉。
“就算不是騎士團的人，你父親也不會讓你嫁給我。不是聖殿騎士的我隻會是一個無名小卒，而且還比你小四歲。我知道他一直在讓你給自己找一個體麵的男人，他沒有強迫你嫁給一個有錢的胖烏賊，這真是個奇跡。”
艾格尼絲的臉色變得蒼白，她經常這樣，安塔爾試圖安慰她，但她的心卻沉入了痛苦之中。如果沒有彼此，他們將無法生活，但他們不能屬於彼此---至少現在還不能。幾乎每一個幸運的日子，他們都會在森林邊緣短暫地碰麵，而且幾乎每一次相遇都會以這樣的對話開始。
哭泣之後會有親吻和擁抱，然後他們會在彼此的懷抱中找到平靜。他們無話不談，從天聊到地。
“我現在敢肯定，”在把一個梨切成兩半後，安塔爾說，“佐特蒙是世界上最糟糕的騎士，他真是白當了聖殿騎士！”
“是關於那個女人嗎？”艾格尼絲在他的腿上轉身，“快跟我說說！”
“是的，關於那個女人。”侍從笑道，“每個星期一，我都必須帶著一個相當大的錢袋去那所房子，然後拿著一個空了的錢袋迴來。我總是在門口止步，但今天那個女人的心情很好，她甚至給了我一杯葡萄酒。”
“還有……你問了那個事嗎？”
“嗯……我沒問！”安塔爾皺起了眉頭，“不過，我很仔細地看了一圈，那房子裏沒有男人。如果有男人曾經住在那裏，那麽他多年前就已經去世或者搬走了。”
“但那個女人在縫製新衣服，還雇了一個仆人，”她繼續為他說，“而且她還有一個從沒見過父親的小兒子。”
“是的。”
“我不敢相信。”艾格尼絲笑了，無法將自己的思緒從他們兩人的關係上移開，嗯，其他人也是這樣生活的，即使佐特蒙可能不是出於對那個陌生女人的愛而有了一個孩子。
“這還不是全部的故事，”安塔爾撓了撓她的身子，“你知道我第五次的任務，我不得不將一個更重的錢袋交給誰嗎？”
“給誰？”
“一個看起來很精明的叫奧利維的人，你可以在他那下賭注，而他做的事情不會取悅上帝。”
“你是怎麽知道的？”
“我問了跟我關係好的士兵，他知道怎麽迴事。當然，這有什麽關係，”他滿足地歎了口氣，“隻要我可以每天都到鎮上來，我樂意把整個麻袋的金幣都帶給他。”
仿佛是為了給他們的最後一吻畫上圓滿的句號，教堂的鍾聲響起，他們一言不發地站了起來，撣去衣服上的灰塵，並挑著對方頭發上的草葉。
“我下次什麽時候能見到你？”安塔爾問道。
“如果你明天同一時間在這裏，我也會在這裏。”
“我愛你。”
“我也愛你，”艾格尼絲依偎在他的胸前，羞澀地低聲說，然後輕輕笑了起來，“但我向主祈禱，希望祂能讓你成為一隻又老又胖又富有的烏賊。”
---
晚間的祈禱結束，學徒們去食堂吃飯後便去睡覺了，沒有人注意到在修道院的一個陰暗角落，兩個身影沒有像其他人一樣朝著宿所的方向前進，而是向著完全相反的方向走去。
當其他人扭頭睡覺時，他們已經鑽進了外麵建築的掩護下，悄悄地走向馬廄，在其中一個空馬廄裏紮營。第三個男孩在那等著他們，他穿著簡單廉價的仆人衣服，和偷摸著向他走來的兩個人都平等相待，因為不管是仆人還是侍從，他們都不在乎自己從哪裏來，又將會成為什麽，他們是朋友，這一點他們早就約定好了。
除了安塔爾外的另一位侍從叫萊文特，他今年十五歲，但看起來並不比安塔爾年輕，事實上，他看起來比他還大一歲。每個人都對此習以為常，安塔爾看起來比他的實際年齡小，因為他看起來有些瘦小，但在訓練中的男孩比其他大多數學徒和侍從都更厲害。
正是在一次訓練的對戰中，他與萊文特成為了朋友，當時後者被他一劍擊中倒地，他們兩人都因此受到了訓斥。安塔爾因為他在訓練中用力過猛打倒了他的同伴而被批評，而萊文特則是因為姿勢不夠平衡。男孩們知道真正的原因是睡眠不足和沒早餐吃讓萊文特站不穩，作為懲罰他們不得不離開訓練場，跪在外麵的祭壇前祈禱一個小時後才能繼續修煉。
沒有人看到安塔爾從自己的鬥篷下麵拿出一小塊麵包和奶酪，每天艾格尼絲都會用她從客棧裏帶來的一些食物來可憐他，以便男孩在早晨彌撒前吃幾口。那天他將剩餘的食物分享給了萊文特，從此他們的命運便交織在一起了。
不久之後，安塔爾了解到這個男孩也來自塞爾達赫利，那也是他的出生地，他的家人世世代代居住在那裏，這讓他們覺得彼此是兄弟一般，並也以兄弟之情相待。
“今天下午發生了什麽嗎？”他們在自己的小據點安頓下來，安塔爾朝萊文特問道。
“沒什麽特別的，”萊文特邊迴答邊在被踐踏的稻草中翻找，“和往常一樣，祈禱、訓練、拉丁語課，你這個幸運的混蛋倒是一直呆在城裏！”
“當你還在吃你媽媽的奶的時候，我就已經在祈禱戰鬥並學習各種奇怪的語言了。”
仆人彼得笑了起來。“如果我不認識你們，”他一邊搖頭一邊笑著說，“我肯定會覺得你們不喜歡對方。”
“我找到了！”萊文特停下翻稻草的手，拿起一塊蓋著凹坑的木板。小坑裏藏著一個皮革酒袋，他把它拿出來，將神聖的蜂蜜酒在男孩們的手中傳來傳去。
“酒很快就要被喝完了。”過了一會兒彼得觀察道，“下次我會帶新的進來。”
“小心點，別給發現了！”安塔爾擔心地說，“我們並不是一定需要酒。”
仆人隻是擺了擺手，“他們有太多酒了，根本注意不到我是否時不時地過去灌滿萊文特的水袋，這就像從多瑙河取水一樣。”
“不不，這不再是我的水袋了，”萊文特提醒男孩們，“這是我們的水袋，我們的共同財產，我們的兄弟情誼！”
“如你所言，”安塔爾打了個哈欠，然後把手伸到自己的衣服下麵，“趁我還記得，這是明天的配給。”
最近，他的鬥篷就像是有魔法一樣，他總是在秘密的晚間品酒會議上掏出各種各樣的食物，這次他藏了三個蘋果和三片小肉幹。
“記住要把吃得一點都不剩，幹幹淨淨！”他警告他們，“不能讓任何人發現！”
“放心吧，”彼得藏起了他的那份，“別說明天早上了，我現在就能全吃完了。”
“然後在午飯前什麽都吃不到？”萊文特也感激地接過食物，“你是一個慷慨的朋友，安塔爾，但你也很神秘，至少告訴我們，你從哪裏得到這些的？”
“我經常在城裏轉悠，”男孩笑道，“我隻能說這些。”
“今天的布達有什麽消息嗎？”彼得問道，“人們的情況如何？”
“他們和以前一樣，”安塔爾聳聳肩，“他們忙碌、閑聊、買賣、討價還價、爭吵，我隻能看到少量的士兵。”
他們都在焦急地等待消息，但消息就是不來。他們知道，整個王國的命運都危在旦夕：教皇的一句話就可以決定所有人的命運，而他一直就在這麽做，今天也不例外，生活在這個王國的所有人的命運都被改變了。
今天，普熱米斯爾的文采爾和安茹的查理屈膝在教皇博尼法斯的麵前，他們將用這段短暫的臨時和平來聽聽教皇最終決定讓他們之中的哪位成為上帝挑選的匈牙利國王。
這場毫無結果的王位之爭已經持續了兩年，貴族們分成了兩派，布達的神父們像瘋了一般，而市民們則完全摸不著頭腦，搖頭歎息。但領主們似乎正享受著這一切，因為他們才是真正的掌權者：不管是意大利人還是捷克人，兩位王位候選有的隻是名義上的權力，而他們卻沒有一座城堡。
“戰爭結束後，一切都將是你的。”他們的話語像毒藥一樣滴入文采爾和查理的耳朵裏，與此同時，他們正在悄悄地將阿爾帕德家族剩餘的財產都瓜分殆盡。
三個朋友就教皇將選擇哪個人作為國王的問題爭論了一陣子，但最後他們都得出結論，聖座總是站在安茹家的那邊，這次應該也不例外。
“我們將有一段時間沒法再見麵了，”萊文特在他們道別時說，“明天我要和我的主人一起去一趟傑爾，他在那裏有些事務要辦，我們可能要過一周才能迴來。”
“也許你會在我們之前聽到教皇的決定，”彼得對他微笑，“旅途愉快，我的朋友！”
“上帝與你同在！”安塔爾擁抱了他，“眼睛盯著地平線，手放在劍把上，一周後告訴我們都發生了些什麽！”
“那得為我準備好酒，沒有酒我可不告訴你們，”萊文特笑道，“晚安，上帝保佑你們！”
布達，匈牙利
-—
女孩興奮地穿過市場，終於從嘈雜的人群中逃離出來。她熟悉地向右轉過房子的角落，向前經過鐵匠鋪，然後再在那向右轉，一路上房屋越來越稀疏，小鎮也逐漸安靜下來。出了大門後，她沒走多遠就到了聖保羅溪邊的樹林邊緣。
男孩在他們近兩個月前一起標記的大樹旁邊等著她：他們一起握著安塔爾的匕首，在樹幹上刻下了一個x。
“你去哪裏了？”安塔爾不耐煩地問道，但不想扮演被冒犯了的情人的角色，他跳到女孩身邊，緊緊地抱著她，在她柔軟甜美的嘴唇上吻了很久。
“我今天在旅館有很多活要幹，”艾格尼絲在親吻的間隙解釋道，“市場上人山人海。”
他們走進樹林深處，那裏的灌木叢長得更茂密了，他們在熟悉的地方坐了下來，已經沒有人可以從城裏看到他們了。
“我今天不能待很久，”少女撫摸著安塔爾的臉，“昨天我已經遲到了，被我爸爸罵了一頓，在彌撒之前我差點沒有時間換衣服。”
“這不公平，”安塔爾生悶氣，為了減輕悲傷，他從艾格尼絲那偷了一個吻，“購置、彌撒、訓練……我們之間總有這些事情在阻擋著我們。”
“你說得好像是我的錯一樣，”她把頭轉過去，“我們必須偷偷見麵的原因可不是因為我。”
“我不希望被趕出騎士團。”
“我知道，”艾格尼絲的眼睛裏湧出淚水，“自從你記事起，你就堅信自己會成為一名聖殿騎士，但是聖殿騎士不能結婚……”
“我所有的祖先都有孩子，”安塔爾低聲地辯解道，“他們都懂得愛，都是幸福的人。”
“幸福的人？”她問，“當他們和他們的愛人在一起時，他們必須永遠保持秘密，以免被驅逐騎士團，讓他們出醜，這樣很幸福嗎？”
“還有其他的可能，”他試圖跟她講道理，“我的祖父彼得在神父的祝福下正式娶了我的祖母，幾年後才進入的騎士團。”
“你已經跟我說過這個了，”艾格尼絲擦去了她的淚水，“在接受服從、貧窮和貞潔之誓後，他們再也沒有見過麵。”
“我也跟你說過卡洛斯的事。”男孩繼續嚐試。
“你覺得我父親會讓我嫁給一個黑袍的聖殿騎士嗎？”
安塔爾的耐心被耗盡了，他五官扭曲，憤怒地拔起了一把草，無助地扔掉。
“就算不是騎士團的人，你父親也不會讓你嫁給我。不是聖殿騎士的我隻會是一個無名小卒，而且還比你小四歲。我知道他一直在讓你給自己找一個體麵的男人，他沒有強迫你嫁給一個有錢的胖烏賊，這真是個奇跡。”
艾格尼絲的臉色變得蒼白，她經常這樣，安塔爾試圖安慰她，但她的心卻沉入了痛苦之中。如果沒有彼此，他們將無法生活，但他們不能屬於彼此---至少現在還不能。幾乎每一個幸運的日子，他們都會在森林邊緣短暫地碰麵，而且幾乎每一次相遇都會以這樣的對話開始。
哭泣之後會有親吻和擁抱，然後他們會在彼此的懷抱中找到平靜。他們無話不談，從天聊到地。
“我現在敢肯定，”在把一個梨切成兩半後，安塔爾說，“佐特蒙是世界上最糟糕的騎士，他真是白當了聖殿騎士！”
“是關於那個女人嗎？”艾格尼絲在他的腿上轉身，“快跟我說說！”
“是的，關於那個女人。”侍從笑道，“每個星期一，我都必須帶著一個相當大的錢袋去那所房子，然後拿著一個空了的錢袋迴來。我總是在門口止步，但今天那個女人的心情很好，她甚至給了我一杯葡萄酒。”
“還有……你問了那個事嗎？”
“嗯……我沒問！”安塔爾皺起了眉頭，“不過，我很仔細地看了一圈，那房子裏沒有男人。如果有男人曾經住在那裏，那麽他多年前就已經去世或者搬走了。”
“但那個女人在縫製新衣服，還雇了一個仆人，”她繼續為他說，“而且她還有一個從沒見過父親的小兒子。”
“是的。”
“我不敢相信。”艾格尼絲笑了，無法將自己的思緒從他們兩人的關係上移開，嗯，其他人也是這樣生活的，即使佐特蒙可能不是出於對那個陌生女人的愛而有了一個孩子。
“這還不是全部的故事，”安塔爾撓了撓她的身子，“你知道我第五次的任務，我不得不將一個更重的錢袋交給誰嗎？”
“給誰？”
“一個看起來很精明的叫奧利維的人，你可以在他那下賭注，而他做的事情不會取悅上帝。”
“你是怎麽知道的？”
“我問了跟我關係好的士兵，他知道怎麽迴事。當然，這有什麽關係，”他滿足地歎了口氣，“隻要我可以每天都到鎮上來，我樂意把整個麻袋的金幣都帶給他。”
仿佛是為了給他們的最後一吻畫上圓滿的句號，教堂的鍾聲響起，他們一言不發地站了起來，撣去衣服上的灰塵，並挑著對方頭發上的草葉。
“我下次什麽時候能見到你？”安塔爾問道。
“如果你明天同一時間在這裏，我也會在這裏。”
“我愛你。”
“我也愛你，”艾格尼絲依偎在他的胸前，羞澀地低聲說，然後輕輕笑了起來，“但我向主祈禱，希望祂能讓你成為一隻又老又胖又富有的烏賊。”
---
晚間的祈禱結束，學徒們去食堂吃飯後便去睡覺了，沒有人注意到在修道院的一個陰暗角落，兩個身影沒有像其他人一樣朝著宿所的方向前進，而是向著完全相反的方向走去。
當其他人扭頭睡覺時，他們已經鑽進了外麵建築的掩護下，悄悄地走向馬廄，在其中一個空馬廄裏紮營。第三個男孩在那等著他們，他穿著簡單廉價的仆人衣服，和偷摸著向他走來的兩個人都平等相待，因為不管是仆人還是侍從，他們都不在乎自己從哪裏來，又將會成為什麽，他們是朋友，這一點他們早就約定好了。
除了安塔爾外的另一位侍從叫萊文特，他今年十五歲，但看起來並不比安塔爾年輕，事實上，他看起來比他還大一歲。每個人都對此習以為常，安塔爾看起來比他的實際年齡小，因為他看起來有些瘦小，但在訓練中的男孩比其他大多數學徒和侍從都更厲害。
正是在一次訓練的對戰中，他與萊文特成為了朋友，當時後者被他一劍擊中倒地，他們兩人都因此受到了訓斥。安塔爾因為他在訓練中用力過猛打倒了他的同伴而被批評，而萊文特則是因為姿勢不夠平衡。男孩們知道真正的原因是睡眠不足和沒早餐吃讓萊文特站不穩，作為懲罰他們不得不離開訓練場，跪在外麵的祭壇前祈禱一個小時後才能繼續修煉。
沒有人看到安塔爾從自己的鬥篷下麵拿出一小塊麵包和奶酪，每天艾格尼絲都會用她從客棧裏帶來的一些食物來可憐他，以便男孩在早晨彌撒前吃幾口。那天他將剩餘的食物分享給了萊文特，從此他們的命運便交織在一起了。
不久之後，安塔爾了解到這個男孩也來自塞爾達赫利，那也是他的出生地，他的家人世世代代居住在那裏，這讓他們覺得彼此是兄弟一般，並也以兄弟之情相待。
“今天下午發生了什麽嗎？”他們在自己的小據點安頓下來，安塔爾朝萊文特問道。
“沒什麽特別的，”萊文特邊迴答邊在被踐踏的稻草中翻找，“和往常一樣，祈禱、訓練、拉丁語課，你這個幸運的混蛋倒是一直呆在城裏！”
“當你還在吃你媽媽的奶的時候，我就已經在祈禱戰鬥並學習各種奇怪的語言了。”
仆人彼得笑了起來。“如果我不認識你們，”他一邊搖頭一邊笑著說，“我肯定會覺得你們不喜歡對方。”
“我找到了！”萊文特停下翻稻草的手，拿起一塊蓋著凹坑的木板。小坑裏藏著一個皮革酒袋，他把它拿出來，將神聖的蜂蜜酒在男孩們的手中傳來傳去。
“酒很快就要被喝完了。”過了一會兒彼得觀察道，“下次我會帶新的進來。”
“小心點，別給發現了！”安塔爾擔心地說，“我們並不是一定需要酒。”
仆人隻是擺了擺手，“他們有太多酒了，根本注意不到我是否時不時地過去灌滿萊文特的水袋，這就像從多瑙河取水一樣。”
“不不，這不再是我的水袋了，”萊文特提醒男孩們，“這是我們的水袋，我們的共同財產，我們的兄弟情誼！”
“如你所言，”安塔爾打了個哈欠，然後把手伸到自己的衣服下麵，“趁我還記得，這是明天的配給。”
最近，他的鬥篷就像是有魔法一樣，他總是在秘密的晚間品酒會議上掏出各種各樣的食物，這次他藏了三個蘋果和三片小肉幹。
“記住要把吃得一點都不剩，幹幹淨淨！”他警告他們，“不能讓任何人發現！”
“放心吧，”彼得藏起了他的那份，“別說明天早上了，我現在就能全吃完了。”
“然後在午飯前什麽都吃不到？”萊文特也感激地接過食物，“你是一個慷慨的朋友，安塔爾，但你也很神秘，至少告訴我們，你從哪裏得到這些的？”
“我經常在城裏轉悠，”男孩笑道，“我隻能說這些。”
“今天的布達有什麽消息嗎？”彼得問道，“人們的情況如何？”
“他們和以前一樣，”安塔爾聳聳肩，“他們忙碌、閑聊、買賣、討價還價、爭吵，我隻能看到少量的士兵。”
他們都在焦急地等待消息，但消息就是不來。他們知道，整個王國的命運都危在旦夕：教皇的一句話就可以決定所有人的命運，而他一直就在這麽做，今天也不例外，生活在這個王國的所有人的命運都被改變了。
今天，普熱米斯爾的文采爾和安茹的查理屈膝在教皇博尼法斯的麵前，他們將用這段短暫的臨時和平來聽聽教皇最終決定讓他們之中的哪位成為上帝挑選的匈牙利國王。
這場毫無結果的王位之爭已經持續了兩年，貴族們分成了兩派，布達的神父們像瘋了一般，而市民們則完全摸不著頭腦，搖頭歎息。但領主們似乎正享受著這一切，因為他們才是真正的掌權者：不管是意大利人還是捷克人，兩位王位候選有的隻是名義上的權力，而他們卻沒有一座城堡。
“戰爭結束後，一切都將是你的。”他們的話語像毒藥一樣滴入文采爾和查理的耳朵裏，與此同時，他們正在悄悄地將阿爾帕德家族剩餘的財產都瓜分殆盡。
三個朋友就教皇將選擇哪個人作為國王的問題爭論了一陣子，但最後他們都得出結論，聖座總是站在安茹家的那邊，這次應該也不例外。
“我們將有一段時間沒法再見麵了，”萊文特在他們道別時說，“明天我要和我的主人一起去一趟傑爾，他在那裏有些事務要辦，我們可能要過一周才能迴來。”
“也許你會在我們之前聽到教皇的決定，”彼得對他微笑，“旅途愉快，我的朋友！”
“上帝與你同在！”安塔爾擁抱了他，“眼睛盯著地平線，手放在劍把上，一周後告訴我們都發生了些什麽！”
“那得為我準備好酒，沒有酒我可不告訴你們，”萊文特笑道，“晚安，上帝保佑你們！”