花園的小道上鋪著一層薄薄的雪，如同銀沙一般幹淨地蜿蜒著。於天低頭看著腳下的路，鞋子踩在上麵發出嘎吱嘎吱的聲音，他不知道怎麽就稀裏糊塗地走到這樣一個沒人的地方。
這條小道是通向後院的，再往前走就是一扇鐵門，旁邊還立著一塊「非工作人員禁止入內」的牌子。
於天停下腳步，問：「楚海是在兩個月前出事的，如果是跟那件事有關，警方應該不會拖到兩個月後才過來，」他看著蘇仰，目光溫潤，「所以請問你們為什麽要找楚海？」
來醫院之前，蘇仰調查過於天。於天大學畢業後，由楚海母親親自帶進公司，從低做起，在這幾年間憑著自己的能力一步一步坐上財務總監的位置。
果然啊，能在一個大集團裏生存下去的，頭腦都比較精明，隻是蘇仰以為於天會拐彎抹角旁敲側擊的，斷未想到他會這樣直截了當挑明來說。
「於先生知道月亭酒店最近發生的事情嗎？」
「當然，新聞都在報道。」於天皺起眉，「楚海跟這件事有關？」
蘇仰：「我們在現場發現了楚海訂做的戒指。」
於天沉默了，過了半響，他的嘴角似乎動了動，但還是什麽都沒說。
蘇仰繼續問：「於先生了解楚海的交友情況嗎？或者說有沒有什麽親密的人可以拿到他的戒指？」
於天搖頭：「我跟楚海不是很熟，他身邊那些朋友我隻見過一兩次……」說到這裏，於天忽然頓了頓，他微微張著的唇不可遏製地顫抖起來，「他、他有一段時間跟毛啟仁關係不錯，後來不知道怎麽鬧翻了。」
毛啟仁……嗎？蘇仰開始思考這當中千絲萬縷的可能性，可惜思緒還未接駁在一起，於天的電話便響了起來，這通電話來得急走得也急，於天看了看手表，滿懷歉意地跟蘇仰說：「抱歉，我要迴公司開會，如果還有其他問題可以隨時聯係我。」他拿出一張名片遞給蘇仰，「直接打我的私人號碼就好。」
蘇仰接過名片，眼神不經意地掠過於天修長的手指——他手部的皮膚非常幹燥，靠近指縫的位置還有明顯的紅斑跟疹子，指尖有些脫皮，完全不像是一雙「少爺家」的手。
蘇仰垂下眉眼，低聲迴應：「好。」
於天朝著蘇仰微微一點頭：「那我先走了。」
「再見。」
……
於天走後，他將楚海跟毛啟仁的關係告訴了孟雪誠，看看市局那邊能不能查出一點蛛絲馬跡。
孟雪誠：什麽時候迴來？
蘇仰：我去看看楚海再迴來。
蘇仰重新迴到了十三樓，他總覺得自己應該去看一看楚海，不是隔著玻璃遠遠地看，而是以一種更加近的距離，就像他平時接觸「受害者」跟「嫌疑人」一樣，他需要親自接觸楚海。
重症監護病房有嚴格的探病規定，探病時間每天隻開放兩小時，每次隻能有一位家屬探視，且不能超過半小時。
現在還剩最後半小時，蘇仰聯係了值班人員，護士長一見他是生麵孔，立刻問他跟楚海的關係，如果不是家屬，一律謝絕探視。蘇仰隻好跟這位莊嚴的護士長解釋自己的來曆，雙手奉上自己的證件，恭恭敬敬地迴答她的問題。等護士長做完登記後，她抬起冰冷的眼睛，扔給蘇仰一張綠油油的「探視須知」。
護士長機器般的聲音響起：「在門外洗手戴口罩，然後穿好鞋套跟手套，進去之後換上隔離服。嚴禁觸碰任何儀器和病人的傷口，明白了嗎？」
「明白，辛苦了。」蘇仰走到楚海的病房，有一位專門負責楚海的護士在門口候著，她指導著蘇仰進行簡單的清潔消毒，並再三提醒：「不要觸碰任何儀器，離開前記住將脫下的防護服扔進垃圾箱。」
「知道。」
蘇仰在病房的第一道門內換上全套防護隔離衣物，等他穿戴好，便推開第二道門。他原以為病房裏應該是安靜的，至少當他隔著層玻璃望向楚海的時候，他覺得這裏是與世隔絕的寧謐。可實際上，儀器發出的聲音在這密封的環境裏傳蕩著，忽大忽小，沒什麽規律，短促的一聲接著綿長的一聲，久久不絕，吵得心煩。
楚海的左手露在外麵，雙眼緊緊閉著，眼角處有一道長長的疤痕，一直延伸至耳垂。一層層白色的繃帶纏在他的雙臂跟雙腿上，凡是露出的皮膚，幾乎都有長短不一的刀傷。
蘇仰沒有辦法將楚海形容為「睡著了」，或者是「安靜得像個天使」，大概是因為他身上的傷和房間裏彌漫著的微苦藥味，包括那幾台儀器發出的滴滴聲，時時刻刻都在提醒蘇仰——他快死了。
楚海快死了。
蘇仰繞著楚海的床邊走了一圈，目光自他的發頂一路平移向下，最後落在他左手的無名指上。
楚海的無名指上有一圈淺淺的戒痕，雖然淡，卻明顯。
蘇仰想起以前大學的時候，偶然間聽過女同學聊的浪漫小故事——相傳左手的無名指上有一條「愛情血管」，它與心髒相連，所以自古以來人們都喜歡將婚戒帶在無名指上，象征著融入血脈的愛。
他們說，日月經年累積出來的戒痕代表著深深紮根在血肉裏的愛，無名指是通往心髒的地方，有人在入口撒下種子，就會留下盛開的痕跡。
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
如果那枚戒指是楚海的……
蘇仰看著楚海的左手，一個詭異的念頭衝進他的大腦——
他的手掌很寬，看起來比自己的左手要大，可那枚戒指的大小估計連自己也戴不進去，怎麽可能戴在楚海的手上？
蘇仰從桌上抽出一張，平均地撕成五條，然後按照次序纏在楚海的手指上，再扯去多餘的長度，將剩下的一截放進口袋裏。
戒指既不屬於死者，也不屬於楚海……那會是誰的？是楚海送給某個人的嗎？戒指的設計涵義是「愛」，那楚海心愛的人呢？
那枚戒指的主人為什麽沒有來看楚海？
蘇仰的心髒劇烈地跳動起來，好像有什麽東西即將承受不住這樣淩厲的震動而瓦解崩塌。他三下五除二地推門離開，將身上的防護服脫下，粗暴地塞進垃圾箱裏，挾著一陣涼風以最快的速度離開病房。他找到了那個負責楚海的護士，問道：「請問你有見過楚海手上的戒指嗎？」
護士思索了片刻：「沒有。病人被送過來的時候隻穿著一套病服，貼身飾物有可能被家屬帶走了。」
……
迴市局的途中，蘇仰接到了孟雪誠打來的電話。
「我們在調查楚海的消費記錄，發現他曾經反複購買過沙丁胺醇。從購入的劑量看，應該是一個人用的。可楚海身體健康，沒有慢性支氣管疾病……所以我懷疑楚海有跟什麽人同居過。」
「查過楚海的感情狀況嗎？」
「在查，」孟雪誠掃了一眼那些烏七八糟的八卦雜誌封麵，「但楚海的情史恐怕兩天兩夜都說不完，具體跟誰同居——」
「隊長！」傅文葉忽然嗷了一嗓子，他站了起來，猛指著自己的電腦，「快過來！」
「你等等，文葉那邊好像找到了什麽。」
孟雪誠拿著手機起身，走到了傅文葉旁邊：「怎麽了？」
傅文葉抓著孟雪誠的袖子，將他往電腦屏幕麵前一拽，激動地說：「我靠！半年前毛啟仁跟楚海在一家咖啡店裏打了一架，爭執期間還推到了一個懷孕六個月的女人……」
傅文葉的音量很大，蘇仰隔著手機都聽得清清楚楚。
看來於天沒有撒謊。
傅文葉問：「楚海被打成那樣會不會跟毛啟仁有關係？」
孟雪誠盯著那張像素模糊的照片，眼睛險些看花了。拍攝者應該是躲在遠處用手機偷拍的，連環圖裏好幾張照片都糊成了馬賽克，隻見兩道人影扭打在一起，左右兩側各有一男一女在勸架，從兩人的穿著看，勸架的應該是咖啡店的員工。
「還有其他關於楚海和毛啟仁的報道嗎？」孟雪誠問。
傅文葉甩甩鼠標，從桌上的零食盒裏扒拉出一粒巧克力：「沒有，就這一個，而且還沒說他們是怎麽打起來的，隻能靠自己腦補了。」
孟雪誠手疾眼快，在傅文葉蓋上盒子前摸走了一粒四四方方的瑞士糖，他拆開包裝道：「這毛啟仁的肚子裏藏了不少東西。」
傅文葉瞪了他一眼：「那怎麽辦？又不能酷刑伺候。」要是能像電視裏那樣夾一夾手指，再來個五十大板，說不準早就老老實實交代了。
「雪誠，」蘇仰將他在醫院發現的事情告訴孟雪誠，「那枚戒指不是楚海的。」
「不是楚海的？」孟雪誠腮幫子一頓，酸酸甜甜的味道滑進他的喉嚨，竟有一絲火辣辣的疼，「你確定？」
「確定，我量了楚海手指的尺寸，迴來之後可以做對比。」
孟雪誠揉了揉腦袋：「那是誰的？難不成楚海訂做了一枚戒指送給他的……戀人？」
蘇仰看著前方筆直無限的馬路，緩緩道：「我發現楚海的左手上有戒痕，他也有一枚戒指，我懷疑是情侶對戒。」
「對戒？那墨斯的客戶資料出錯了？」孟雪誠懵了幾秒，他記得客戶資料上隻有這一枚戒指的草圖，「你有看到楚海的戒指嗎？」
「沒有，可能在別的地方。」蘇仰握著方向盤的手收緊了些。一具無名屍體、一枚來曆不明的戒指，還有重傷昏迷的楚海……一共三個人。
兇手到底想做什麽？為了嫁禍毛啟仁？為了發泄欲|望？如果隻是為了這兩點，兇手已經成功做到了，他很成功……
為什麽還要留下這枚讓人頭痛欲裂的戒指？
無論如何都要找到那枚戒指的主人，她是最有可能知道真相的人……如果她還活著。
蘇仰迴到市局，辦公室裏沒其他人，隻有傅文葉坐在位置上，將語未語地看著他。
他問：「雪……隊長呢？」
傅文葉拿起一疊照片：「隊長去找毛啟仁了。」他將照片小心翼翼地遞給蘇仰，「這是我們剛才發現……楚海戴過的戒指。」
這是十五分鍾前，孟雪誠從八卦雜誌上發現的。照片裏的楚海正出席某集團老板的八十大壽宴會，他穿著黑色西裝，手中端著一杯香檳，就連頭發都打理得一絲不苟，看起來神采飛揚。當然狗仔們都把重點放在了站在楚海身邊那位當紅的某女團成員，因為這個女孩在出席完宴會後，馬上接到了建森電器的代言，合理懷疑是有什麽不可告人的秘密交易。
孟雪誠把那本雜誌看了又看，最後在某張照片上，看見了楚海戴在左手無名指上的戒指。
幸好這次的照片都是由專業的記者所拍攝，沒有高糊馬賽克，隻要放大就能看清他手上的戒指。
戒指上刻著一輪簡單的彎月。
愛……
海浪與月亮……
蘇仰平靜地注視著這幾張照片，像是夜裏的湖，沒有一點波瀾：「於天告訴我，楚海是一個黃賭毒全沾的人，就連八卦雜誌都寫他的私生活混亂，帶著不同男女出入酒店。」他抬起頭，看向傅文葉，「於天還問我，那樣的人，會有人喜歡嗎？」
傅文葉安靜了一會兒，答道：「肯定不會有人喜歡吧……」他想了想，似乎覺得話不能說得太死，以防被打臉，他又緊接著補上一句，「呃，也不一定，畢竟男人不壞女人不愛嘛。」
蘇仰不悲不喜地笑了一下，問：「你知道海浪跟月光的意義嗎？」
陽光擁抱陸地
月光親吻海浪
可這又與我何關
若你所愛之人非我*
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
* 原句是and the sunlight sps the earth, and the moonbeams kiss the sea; what are all these kissings worth- if thou kiss not me? 雪萊 《愛的哲學 love''s philosophy》，直譯總覺得怪怪的，所以順著感覺譯了一下。
這條小道是通向後院的，再往前走就是一扇鐵門，旁邊還立著一塊「非工作人員禁止入內」的牌子。
於天停下腳步，問：「楚海是在兩個月前出事的，如果是跟那件事有關，警方應該不會拖到兩個月後才過來，」他看著蘇仰，目光溫潤，「所以請問你們為什麽要找楚海？」
來醫院之前，蘇仰調查過於天。於天大學畢業後，由楚海母親親自帶進公司，從低做起，在這幾年間憑著自己的能力一步一步坐上財務總監的位置。
果然啊，能在一個大集團裏生存下去的，頭腦都比較精明，隻是蘇仰以為於天會拐彎抹角旁敲側擊的，斷未想到他會這樣直截了當挑明來說。
「於先生知道月亭酒店最近發生的事情嗎？」
「當然，新聞都在報道。」於天皺起眉，「楚海跟這件事有關？」
蘇仰：「我們在現場發現了楚海訂做的戒指。」
於天沉默了，過了半響，他的嘴角似乎動了動，但還是什麽都沒說。
蘇仰繼續問：「於先生了解楚海的交友情況嗎？或者說有沒有什麽親密的人可以拿到他的戒指？」
於天搖頭：「我跟楚海不是很熟，他身邊那些朋友我隻見過一兩次……」說到這裏，於天忽然頓了頓，他微微張著的唇不可遏製地顫抖起來，「他、他有一段時間跟毛啟仁關係不錯，後來不知道怎麽鬧翻了。」
毛啟仁……嗎？蘇仰開始思考這當中千絲萬縷的可能性，可惜思緒還未接駁在一起，於天的電話便響了起來，這通電話來得急走得也急，於天看了看手表，滿懷歉意地跟蘇仰說：「抱歉，我要迴公司開會，如果還有其他問題可以隨時聯係我。」他拿出一張名片遞給蘇仰，「直接打我的私人號碼就好。」
蘇仰接過名片，眼神不經意地掠過於天修長的手指——他手部的皮膚非常幹燥，靠近指縫的位置還有明顯的紅斑跟疹子，指尖有些脫皮，完全不像是一雙「少爺家」的手。
蘇仰垂下眉眼，低聲迴應：「好。」
於天朝著蘇仰微微一點頭：「那我先走了。」
「再見。」
……
於天走後，他將楚海跟毛啟仁的關係告訴了孟雪誠，看看市局那邊能不能查出一點蛛絲馬跡。
孟雪誠：什麽時候迴來？
蘇仰：我去看看楚海再迴來。
蘇仰重新迴到了十三樓，他總覺得自己應該去看一看楚海，不是隔著玻璃遠遠地看，而是以一種更加近的距離，就像他平時接觸「受害者」跟「嫌疑人」一樣，他需要親自接觸楚海。
重症監護病房有嚴格的探病規定，探病時間每天隻開放兩小時，每次隻能有一位家屬探視，且不能超過半小時。
現在還剩最後半小時，蘇仰聯係了值班人員，護士長一見他是生麵孔，立刻問他跟楚海的關係，如果不是家屬，一律謝絕探視。蘇仰隻好跟這位莊嚴的護士長解釋自己的來曆，雙手奉上自己的證件，恭恭敬敬地迴答她的問題。等護士長做完登記後，她抬起冰冷的眼睛，扔給蘇仰一張綠油油的「探視須知」。
護士長機器般的聲音響起：「在門外洗手戴口罩，然後穿好鞋套跟手套，進去之後換上隔離服。嚴禁觸碰任何儀器和病人的傷口，明白了嗎？」
「明白，辛苦了。」蘇仰走到楚海的病房，有一位專門負責楚海的護士在門口候著，她指導著蘇仰進行簡單的清潔消毒，並再三提醒：「不要觸碰任何儀器，離開前記住將脫下的防護服扔進垃圾箱。」
「知道。」
蘇仰在病房的第一道門內換上全套防護隔離衣物，等他穿戴好，便推開第二道門。他原以為病房裏應該是安靜的，至少當他隔著層玻璃望向楚海的時候，他覺得這裏是與世隔絕的寧謐。可實際上，儀器發出的聲音在這密封的環境裏傳蕩著，忽大忽小，沒什麽規律，短促的一聲接著綿長的一聲，久久不絕，吵得心煩。
楚海的左手露在外麵，雙眼緊緊閉著，眼角處有一道長長的疤痕，一直延伸至耳垂。一層層白色的繃帶纏在他的雙臂跟雙腿上，凡是露出的皮膚，幾乎都有長短不一的刀傷。
蘇仰沒有辦法將楚海形容為「睡著了」，或者是「安靜得像個天使」，大概是因為他身上的傷和房間裏彌漫著的微苦藥味，包括那幾台儀器發出的滴滴聲，時時刻刻都在提醒蘇仰——他快死了。
楚海快死了。
蘇仰繞著楚海的床邊走了一圈，目光自他的發頂一路平移向下，最後落在他左手的無名指上。
楚海的無名指上有一圈淺淺的戒痕，雖然淡，卻明顯。
蘇仰想起以前大學的時候，偶然間聽過女同學聊的浪漫小故事——相傳左手的無名指上有一條「愛情血管」，它與心髒相連，所以自古以來人們都喜歡將婚戒帶在無名指上，象征著融入血脈的愛。
他們說，日月經年累積出來的戒痕代表著深深紮根在血肉裏的愛，無名指是通往心髒的地方，有人在入口撒下種子，就會留下盛開的痕跡。
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
如果那枚戒指是楚海的……
蘇仰看著楚海的左手，一個詭異的念頭衝進他的大腦——
他的手掌很寬，看起來比自己的左手要大，可那枚戒指的大小估計連自己也戴不進去，怎麽可能戴在楚海的手上？
蘇仰從桌上抽出一張，平均地撕成五條，然後按照次序纏在楚海的手指上，再扯去多餘的長度，將剩下的一截放進口袋裏。
戒指既不屬於死者，也不屬於楚海……那會是誰的？是楚海送給某個人的嗎？戒指的設計涵義是「愛」，那楚海心愛的人呢？
那枚戒指的主人為什麽沒有來看楚海？
蘇仰的心髒劇烈地跳動起來，好像有什麽東西即將承受不住這樣淩厲的震動而瓦解崩塌。他三下五除二地推門離開，將身上的防護服脫下，粗暴地塞進垃圾箱裏，挾著一陣涼風以最快的速度離開病房。他找到了那個負責楚海的護士，問道：「請問你有見過楚海手上的戒指嗎？」
護士思索了片刻：「沒有。病人被送過來的時候隻穿著一套病服，貼身飾物有可能被家屬帶走了。」
……
迴市局的途中，蘇仰接到了孟雪誠打來的電話。
「我們在調查楚海的消費記錄，發現他曾經反複購買過沙丁胺醇。從購入的劑量看，應該是一個人用的。可楚海身體健康，沒有慢性支氣管疾病……所以我懷疑楚海有跟什麽人同居過。」
「查過楚海的感情狀況嗎？」
「在查，」孟雪誠掃了一眼那些烏七八糟的八卦雜誌封麵，「但楚海的情史恐怕兩天兩夜都說不完，具體跟誰同居——」
「隊長！」傅文葉忽然嗷了一嗓子，他站了起來，猛指著自己的電腦，「快過來！」
「你等等，文葉那邊好像找到了什麽。」
孟雪誠拿著手機起身，走到了傅文葉旁邊：「怎麽了？」
傅文葉抓著孟雪誠的袖子，將他往電腦屏幕麵前一拽，激動地說：「我靠！半年前毛啟仁跟楚海在一家咖啡店裏打了一架，爭執期間還推到了一個懷孕六個月的女人……」
傅文葉的音量很大，蘇仰隔著手機都聽得清清楚楚。
看來於天沒有撒謊。
傅文葉問：「楚海被打成那樣會不會跟毛啟仁有關係？」
孟雪誠盯著那張像素模糊的照片，眼睛險些看花了。拍攝者應該是躲在遠處用手機偷拍的，連環圖裏好幾張照片都糊成了馬賽克，隻見兩道人影扭打在一起，左右兩側各有一男一女在勸架，從兩人的穿著看，勸架的應該是咖啡店的員工。
「還有其他關於楚海和毛啟仁的報道嗎？」孟雪誠問。
傅文葉甩甩鼠標，從桌上的零食盒裏扒拉出一粒巧克力：「沒有，就這一個，而且還沒說他們是怎麽打起來的，隻能靠自己腦補了。」
孟雪誠手疾眼快，在傅文葉蓋上盒子前摸走了一粒四四方方的瑞士糖，他拆開包裝道：「這毛啟仁的肚子裏藏了不少東西。」
傅文葉瞪了他一眼：「那怎麽辦？又不能酷刑伺候。」要是能像電視裏那樣夾一夾手指，再來個五十大板，說不準早就老老實實交代了。
「雪誠，」蘇仰將他在醫院發現的事情告訴孟雪誠，「那枚戒指不是楚海的。」
「不是楚海的？」孟雪誠腮幫子一頓，酸酸甜甜的味道滑進他的喉嚨，竟有一絲火辣辣的疼，「你確定？」
「確定，我量了楚海手指的尺寸，迴來之後可以做對比。」
孟雪誠揉了揉腦袋：「那是誰的？難不成楚海訂做了一枚戒指送給他的……戀人？」
蘇仰看著前方筆直無限的馬路，緩緩道：「我發現楚海的左手上有戒痕，他也有一枚戒指，我懷疑是情侶對戒。」
「對戒？那墨斯的客戶資料出錯了？」孟雪誠懵了幾秒，他記得客戶資料上隻有這一枚戒指的草圖，「你有看到楚海的戒指嗎？」
「沒有，可能在別的地方。」蘇仰握著方向盤的手收緊了些。一具無名屍體、一枚來曆不明的戒指，還有重傷昏迷的楚海……一共三個人。
兇手到底想做什麽？為了嫁禍毛啟仁？為了發泄欲|望？如果隻是為了這兩點，兇手已經成功做到了，他很成功……
為什麽還要留下這枚讓人頭痛欲裂的戒指？
無論如何都要找到那枚戒指的主人，她是最有可能知道真相的人……如果她還活著。
蘇仰迴到市局，辦公室裏沒其他人，隻有傅文葉坐在位置上，將語未語地看著他。
他問：「雪……隊長呢？」
傅文葉拿起一疊照片：「隊長去找毛啟仁了。」他將照片小心翼翼地遞給蘇仰，「這是我們剛才發現……楚海戴過的戒指。」
這是十五分鍾前，孟雪誠從八卦雜誌上發現的。照片裏的楚海正出席某集團老板的八十大壽宴會，他穿著黑色西裝，手中端著一杯香檳，就連頭發都打理得一絲不苟，看起來神采飛揚。當然狗仔們都把重點放在了站在楚海身邊那位當紅的某女團成員，因為這個女孩在出席完宴會後，馬上接到了建森電器的代言，合理懷疑是有什麽不可告人的秘密交易。
孟雪誠把那本雜誌看了又看，最後在某張照片上，看見了楚海戴在左手無名指上的戒指。
幸好這次的照片都是由專業的記者所拍攝，沒有高糊馬賽克，隻要放大就能看清他手上的戒指。
戒指上刻著一輪簡單的彎月。
愛……
海浪與月亮……
蘇仰平靜地注視著這幾張照片，像是夜裏的湖，沒有一點波瀾：「於天告訴我，楚海是一個黃賭毒全沾的人，就連八卦雜誌都寫他的私生活混亂，帶著不同男女出入酒店。」他抬起頭，看向傅文葉，「於天還問我，那樣的人，會有人喜歡嗎？」
傅文葉安靜了一會兒，答道：「肯定不會有人喜歡吧……」他想了想，似乎覺得話不能說得太死，以防被打臉，他又緊接著補上一句，「呃，也不一定，畢竟男人不壞女人不愛嘛。」
蘇仰不悲不喜地笑了一下，問：「你知道海浪跟月光的意義嗎？」
陽光擁抱陸地
月光親吻海浪
可這又與我何關
若你所愛之人非我*
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
* 原句是and the sunlight sps the earth, and the moonbeams kiss the sea; what are all these kissings worth- if thou kiss not me? 雪萊 《愛的哲學 love''s philosophy》，直譯總覺得怪怪的，所以順著感覺譯了一下。