在距離北京2000多裏的遼東女真部落葉赫貝勒府大廳內，到處懸掛著大紅帳幔；大廳正中，幾張大桌子上堆放著色彩繽紛包裝各異的賀禮。
哈達貝勒歹商、烏拉貝勒布占泰、蒙古科爾沁右翼台吉翁阿岱、左翼台吉芒古斯、明安等七八個客人坐在兩邊的桌子旁喝茶閑聊。
歹商一臉垂涎之色，搖著頭笑嘻嘻地說：“想不到，真想不到，咱們女真第一美女布西雅，竟然便宜了努爾哈赤這個老家夥。”
布占泰有些鄙夷地打斷歹商：“你知道什麽？早在十多年前，布西雅十三歲的時候，就由她父親做主，許配給了努爾哈赤。”
明安露出早已覺察事情端倪的神色，說道：“我倒是聽說過這個事，”想了想又說道：“可我也沒搞清楚為什麽十幾年還不成親？”
歹商轉過臉來問布占泰：“你知道其中原因嗎？”
布占泰剛要開口迴答，葉赫貝勒布揚古大步走進大廳，滿臉歉意，拱手笑道：“真抱歉，真抱歉，外麵一大堆事等著處理，慢待了各位。”
明安知己地說道：“沒關係，沒關係，咱們都是多年的老朋友。府裏的格格要出嫁，可惜我們幫不上什麽忙。”
布揚古又拱手笑道：“各位都是身份尊貴的蒙古台吉、女真貝勒爺，大老遠的跑來給我捧場，又送了許多貴重的禮物，布揚古已經是感激不盡。”
歹商走過來拍了拍布揚古的肩膀說：“布揚古貝勒說這種話就見外了。”
布揚古翻過手來摟著歹商的肩膀，問道：“剛才各位談興很濃，都聊了些什麽？”
歹商看了看布占泰，笑著說：“我們幾個都很納悶，布西雅早就同努爾哈赤訂了婚，為什麽這麽多年不完婚？”
布揚古頓時一臉懊惱，垂頭不語。
明安衝著歹商使了個眼色：“既然布揚古貝勒有難言之隱，你就別問了，喝你的茶。”
布揚古卻忽然抬起頭，激憤地說：“各位都是至交，有些話憋在我心裏好多年，今天就一吐為快。”
歹商等人斂容靜聽。
布揚古調整了一下氣息說道：“當年努爾哈赤為了報父、祖之仇，靠十三副鎧甲、幾十號人馬起兵，逐漸壯大之後，終於殺了仇人圖倫城主尼堪外蘭，卻引起明朝官軍剿殺。他在一次兵敗之後，倉皇逃進我們葉赫城。我父親見他奮發有為，前途遠大，便把我姐姐孟古嫁給他。”
歹商有些迫不及待地問：“他怎麽又與布西雅訂了婚？”
布揚古直言相告：“我父親見他當上了建州女真的都督，勢力越來越大。便想親上加親，又把布西亞許給他。”
布占泰緊接著問：“為什麽遲遲不能完婚呢？”
布揚古迴答：“一是因為布西亞年齡還小，二是想激勵他幹得再大些。”
明安自問自答：“努爾哈赤現在幹得不是挺大嗎？統一了建州女真，還吞並了野人女真幾個部落和海西女真的兩個部落。”
布揚古順著明安的話風說：“明安台吉這句話說到了點子上，努爾哈赤野心太大，我怕他早晚有一天也吞並了我們海西女真葉赫部。”
明安卻堅定地搖搖頭：“不會吧，你們是郎舅至親，而且現在還要親上加親。”
布揚古卻反唇相譏：“郎舅至親算什麽？在巨大的利益麵前，他恐怕連兒子、兄弟也不會放過。”
布占泰追問：“你到底打算怎麽辦？”
布揚古索性和盤托出：“這幾年我也安插了幾個人，在努爾哈赤身邊打探消息；我妹妹孟古也隻言片語說過些事情，因此對他的野心了解得一清二楚。他的近期目標是統一遼東女真和漠南蒙古，長遠目標是統一整個遼東。”
歹商有些害怕了，問：“再以後呢？”
布揚古搖搖頭：“再以後的事兒我就說不準了。”
布揚古見眾人有些驚懼，便有意識地挑逗他們：“怎麽樣，各位願不願意當努爾哈赤的馴服臣民？”
歹商仰起頭大聲說：“他是貝勒我也是貝勒，憑什麽臣服於他？”
布占泰憤憤不平：“我寧死也不屈服！”
其他幾個人亂紛紛說道：“死也不屈服！”
明安問：“布揚古貝勒有什麽好主意？”
布揚古順勢說：“與其等著他一個一個把咱們都收拾了，不如咱們先下手為強，聯合起來先把他給收拾了！”
歹商看了看布占泰又看了看明安，欲言又止。
布揚古爽朗地說：“大家用不著害怕，努爾哈赤的精兵強將不會超過一萬，咱們九家加起來兵馬至少有五萬，隻要齊心合力，滅了建州女真簡直是易如反掌。”
歹商追問：“滅了建州女真之後呢？”
布揚古坦坦蕩蕩：“咱們幾家平分他的土地人口。”
明安等幾個人躍躍欲試，歹商、布占泰還有些遲疑。
布揚古又煽動道：“哪位貝勒出的力量最大，我就把妹妹布西雅嫁給他。”
歹商、布占泰頓時信心百倍，幾乎異口同聲喊道：“幹！”
明安卻擺擺手說道：“不能蠻幹，得講究個策略。”
布揚古這才胸有成竹地說：“策略我早想好了。明天努爾哈赤來迎親，咱們埋伏下甲兵，把來人都剁了，然後集結人馬踏平建州。”
眾人情緒高昂，齊聲喊：“任憑布揚古貝勒調遣，踏平建州！”
時近正午， 葉赫部落的一頂大帳篷內，盛裝出嫁新娘打扮的布西雅端坐在中間，一夥姐妹們圍著她嘰嘰喳喳。
一個胖嘟嘟的少女，伸手撫摸著布西雅的臉蛋兒說道：“瞧瞧，咱們女真第一美女的臉蛋兒，真嫩呀，一吹一彈就能出水！”
一個苗條秀麗的少婦，拉著布西雅的手左看右看，又說：“我要是個男人，說什麽也得娶你，怎麽能便宜努爾哈赤那個老家夥！”
女人們一陣哄笑。
帳篷外傳來一陣鼓樂聲。
胖少女急切地說：“來了來了，迎親的隊伍來了。”
大帳篷外，先導的迎親鼓樂隊站定，吹奏了一番。
一隊武士護衛著努爾哈赤走近帳篷。
布揚古夫婦走過來迎接努爾哈赤，努爾哈赤給布揚古夫婦行禮。
樂隊領班一擺手，鼓樂停止。
領班高聲唱喝：“請新人出帳！”
胖少女、少婦攙著布西雅走出帳篷，圍觀的人都被布西雅的美麗震驚了。
努爾哈赤傻傻地看著布西雅，直到他身邊的額亦都捅了他一下，他才迴過神來，與布西雅站成一排，向布揚古夫婦行禮。
領班高聲唱喝：“請新人啟程！”
褚英牽過一匹大白馬。
努爾哈赤一轉眼就不見了布揚古夫婦，雖然有些納悶兒，但也來不及多想。他轉身攙扶著布西雅走到白馬旁邊，剛想伸手抱布西雅上馬，隻聽得一聲驚天動地的號炮聲響起，緊接著四周一片喊殺聲。
歹商、布占泰催馬揚刀，帶領兩隊騎兵從兩麵包抄過來。遠處，還有明安等人率領騎兵嚴陣以待。
努爾哈赤頓時明白了一切，怒容滿麵大吼：“上馬迎敵！”
努爾哈赤、額亦都、褚英等人甩掉禮服，露出鎧甲，跳上戰馬，揮刀向前衝殺。大隊武士緊隨其後，呐喊砍殺。
努爾哈赤迎麵撞上歹商，拿刀指著他罵：“你這個卑鄙小人，為什麽暗算我？”
歹商迴罵：“布西雅與我早就訂親。就憑你這野豬皮，也配娶女真第一美女？做夢去吧！”
努爾哈赤雙腿一夾戰馬，衝過去對著歹商麵門就是一刀。
歹商飛快地用馬刀護住麵門，卻不料努爾哈赤刀法變化極快，順勢往下一掃，就劃傷了歹商的大腿。
歹商大叫一聲，身子一晃，幾乎掉下馬來。哈達部落的騎兵們簇擁著他落荒而逃。包圍圈裂開一道口子。
努爾哈赤等人趁機從口子中間跑遠了。
遼東赫圖阿拉貝勒府主人臥室內，孟古伺候著努爾哈赤脫下盔甲，換上便服，十分不解地問：“去葉赫迎娶我妹妹，怎麽弄得渾身血跡？”
努爾哈赤恨恨地罵：“你那個混賬兄弟，勾結歹商、布占泰布下埋伏想殺了我！”
孟古一驚：“不是說好的親上加親嗎？”
努爾哈赤義憤填膺：“哼，我與他們不共戴天！”
孟古想了想，低聲說：“還是我迴葉赫一趟，好好跟父母、兄弟說說，讓他們把布西雅送來。”
努爾哈赤擺擺手：“這事你別管。”
孟古固執地說：“我怎能不管？一邊是我父母、弟妹，一邊是我丈夫、兒子，我不能眼看著兩家成為死敵。”
努爾哈赤想了想，才說：“讓兒子皇太極帶五百精兵，保護著你去。”
孟古答應著轉身出去。
努爾哈赤走出主臥，來到外邊的小客廳內坐下，功夫不大，一個女仆領著褚英、代善、阿敏、莽古爾泰等將領進來。
努爾哈赤擺了擺手：“大家隨便坐吧。”
眾人忿忿不平，圍繞努爾哈赤站著，不肯落座。
褚英激昂地說：“阿瑪，葉赫部落這是想把咱們斬盡殺絕。此仇不報，還怎麽在女真立足？”
代善順勢說：“阿瑪，發兵攻打葉赫，一舉蕩平！”
努爾哈赤看看眾人，又問褚英：“你說怎麽辦？”
褚英似乎早就想好了：“葉赫部落是咱們統一女真的大障礙，得感謝布揚古給咱們提供了好借口。”
努爾哈赤大笑不止：“哈哈哈，褚英眼光高遠。”
褚英受到鼓勵，並沒有得意忘形，而是問：“剛才我見老八皇太極調集人馬，說是要護著孟古額娘迴葉赫。怎麽迴事啊？”
努爾哈赤笑笑：“你們就等著看好戲吧。”
一望無際的大草原。
一座大帳篷內，孟古倒了兩碗奶茶，分別慢慢端給布寨、瑪雅，才說：“阿瑪、額娘，妹妹的婚姻大事，你們怎麽能由著我兄弟的性子胡來？想和愛新覺羅家族結成死仇嗎？不用女兒說你們也知道，這些年努爾哈赤發展得有多強大。”
布寨歎口氣說道：“你兄弟手握兵權，連阿瑪的話也聽不進去了。”
孟古幹脆說道：“阿瑪還是葉赫部落的大貝勒，他不聽話就罷了他的兵權。”
布揚古緩緩走進來，說道：“姐姐，兄弟知道自己一時糊塗，上了歹商、布占泰他們的當，辦了錯事。以後怎麽辦，兄弟聽姐姐的。”
孟古有些奇怪，眉毛一揚，問：“兄弟這麽快就認錯了？”
布揚古有些尷尬地笑笑：“再不認錯，兵權就沒了，小命也快沒了。兄弟左思右想，現在就是葉赫、哈達、烏拉三大部落聯合起來，也未必能打過努爾哈赤。”
孟古走過去，指著布揚古的腦門說道：“你有自知之明就好。準備一下，盡快把布西雅送到赫圖阿拉去，冤家宜解不宜結。”
布寨連連點頭：“對，對。”
布揚古表現出痛改前非的樣子：“姐姐，你給努爾哈赤送個信，十天以後我親自送你和布西雅去赫圖阿拉。”。
葉赫部落布揚古的帳篷內，布揚古走進來，歹商、布占泰等八個人盯著他看。
布揚古慢悠悠地坐下，喝一口奶茶，才說：“剛才，我把孟古穩住了，她會給努爾哈赤送信，讓努爾哈赤十天以後迎親。”
歹商等人齊聲說：“太好了。”
布揚古環視了一遍眾人，才說：“你們馬上迴去，準備糧草兵馬，悄悄埋伏在赫圖阿拉周圍的山林裏。九天以後的寅時正，以我的三聲號炮為準，咱們九部聯軍同時展開攻擊，一舉拿下赫圖阿拉。”
哈達貝勒歹商、烏拉貝勒布占泰、蒙古科爾沁右翼台吉翁阿岱、左翼台吉芒古斯、明安等七八個客人坐在兩邊的桌子旁喝茶閑聊。
歹商一臉垂涎之色，搖著頭笑嘻嘻地說：“想不到，真想不到，咱們女真第一美女布西雅，竟然便宜了努爾哈赤這個老家夥。”
布占泰有些鄙夷地打斷歹商：“你知道什麽？早在十多年前，布西雅十三歲的時候，就由她父親做主，許配給了努爾哈赤。”
明安露出早已覺察事情端倪的神色，說道：“我倒是聽說過這個事，”想了想又說道：“可我也沒搞清楚為什麽十幾年還不成親？”
歹商轉過臉來問布占泰：“你知道其中原因嗎？”
布占泰剛要開口迴答，葉赫貝勒布揚古大步走進大廳，滿臉歉意，拱手笑道：“真抱歉，真抱歉，外麵一大堆事等著處理，慢待了各位。”
明安知己地說道：“沒關係，沒關係，咱們都是多年的老朋友。府裏的格格要出嫁，可惜我們幫不上什麽忙。”
布揚古又拱手笑道：“各位都是身份尊貴的蒙古台吉、女真貝勒爺，大老遠的跑來給我捧場，又送了許多貴重的禮物，布揚古已經是感激不盡。”
歹商走過來拍了拍布揚古的肩膀說：“布揚古貝勒說這種話就見外了。”
布揚古翻過手來摟著歹商的肩膀，問道：“剛才各位談興很濃，都聊了些什麽？”
歹商看了看布占泰，笑著說：“我們幾個都很納悶，布西雅早就同努爾哈赤訂了婚，為什麽這麽多年不完婚？”
布揚古頓時一臉懊惱，垂頭不語。
明安衝著歹商使了個眼色：“既然布揚古貝勒有難言之隱，你就別問了，喝你的茶。”
布揚古卻忽然抬起頭，激憤地說：“各位都是至交，有些話憋在我心裏好多年，今天就一吐為快。”
歹商等人斂容靜聽。
布揚古調整了一下氣息說道：“當年努爾哈赤為了報父、祖之仇，靠十三副鎧甲、幾十號人馬起兵，逐漸壯大之後，終於殺了仇人圖倫城主尼堪外蘭，卻引起明朝官軍剿殺。他在一次兵敗之後，倉皇逃進我們葉赫城。我父親見他奮發有為，前途遠大，便把我姐姐孟古嫁給他。”
歹商有些迫不及待地問：“他怎麽又與布西雅訂了婚？”
布揚古直言相告：“我父親見他當上了建州女真的都督，勢力越來越大。便想親上加親，又把布西亞許給他。”
布占泰緊接著問：“為什麽遲遲不能完婚呢？”
布揚古迴答：“一是因為布西亞年齡還小，二是想激勵他幹得再大些。”
明安自問自答：“努爾哈赤現在幹得不是挺大嗎？統一了建州女真，還吞並了野人女真幾個部落和海西女真的兩個部落。”
布揚古順著明安的話風說：“明安台吉這句話說到了點子上，努爾哈赤野心太大，我怕他早晚有一天也吞並了我們海西女真葉赫部。”
明安卻堅定地搖搖頭：“不會吧，你們是郎舅至親，而且現在還要親上加親。”
布揚古卻反唇相譏：“郎舅至親算什麽？在巨大的利益麵前，他恐怕連兒子、兄弟也不會放過。”
布占泰追問：“你到底打算怎麽辦？”
布揚古索性和盤托出：“這幾年我也安插了幾個人，在努爾哈赤身邊打探消息；我妹妹孟古也隻言片語說過些事情，因此對他的野心了解得一清二楚。他的近期目標是統一遼東女真和漠南蒙古，長遠目標是統一整個遼東。”
歹商有些害怕了，問：“再以後呢？”
布揚古搖搖頭：“再以後的事兒我就說不準了。”
布揚古見眾人有些驚懼，便有意識地挑逗他們：“怎麽樣，各位願不願意當努爾哈赤的馴服臣民？”
歹商仰起頭大聲說：“他是貝勒我也是貝勒，憑什麽臣服於他？”
布占泰憤憤不平：“我寧死也不屈服！”
其他幾個人亂紛紛說道：“死也不屈服！”
明安問：“布揚古貝勒有什麽好主意？”
布揚古順勢說：“與其等著他一個一個把咱們都收拾了，不如咱們先下手為強，聯合起來先把他給收拾了！”
歹商看了看布占泰又看了看明安，欲言又止。
布揚古爽朗地說：“大家用不著害怕，努爾哈赤的精兵強將不會超過一萬，咱們九家加起來兵馬至少有五萬，隻要齊心合力，滅了建州女真簡直是易如反掌。”
歹商追問：“滅了建州女真之後呢？”
布揚古坦坦蕩蕩：“咱們幾家平分他的土地人口。”
明安等幾個人躍躍欲試，歹商、布占泰還有些遲疑。
布揚古又煽動道：“哪位貝勒出的力量最大，我就把妹妹布西雅嫁給他。”
歹商、布占泰頓時信心百倍，幾乎異口同聲喊道：“幹！”
明安卻擺擺手說道：“不能蠻幹，得講究個策略。”
布揚古這才胸有成竹地說：“策略我早想好了。明天努爾哈赤來迎親，咱們埋伏下甲兵，把來人都剁了，然後集結人馬踏平建州。”
眾人情緒高昂，齊聲喊：“任憑布揚古貝勒調遣，踏平建州！”
時近正午， 葉赫部落的一頂大帳篷內，盛裝出嫁新娘打扮的布西雅端坐在中間，一夥姐妹們圍著她嘰嘰喳喳。
一個胖嘟嘟的少女，伸手撫摸著布西雅的臉蛋兒說道：“瞧瞧，咱們女真第一美女的臉蛋兒，真嫩呀，一吹一彈就能出水！”
一個苗條秀麗的少婦，拉著布西雅的手左看右看，又說：“我要是個男人，說什麽也得娶你，怎麽能便宜努爾哈赤那個老家夥！”
女人們一陣哄笑。
帳篷外傳來一陣鼓樂聲。
胖少女急切地說：“來了來了，迎親的隊伍來了。”
大帳篷外，先導的迎親鼓樂隊站定，吹奏了一番。
一隊武士護衛著努爾哈赤走近帳篷。
布揚古夫婦走過來迎接努爾哈赤，努爾哈赤給布揚古夫婦行禮。
樂隊領班一擺手，鼓樂停止。
領班高聲唱喝：“請新人出帳！”
胖少女、少婦攙著布西雅走出帳篷，圍觀的人都被布西雅的美麗震驚了。
努爾哈赤傻傻地看著布西雅，直到他身邊的額亦都捅了他一下，他才迴過神來，與布西雅站成一排，向布揚古夫婦行禮。
領班高聲唱喝：“請新人啟程！”
褚英牽過一匹大白馬。
努爾哈赤一轉眼就不見了布揚古夫婦，雖然有些納悶兒，但也來不及多想。他轉身攙扶著布西雅走到白馬旁邊，剛想伸手抱布西雅上馬，隻聽得一聲驚天動地的號炮聲響起，緊接著四周一片喊殺聲。
歹商、布占泰催馬揚刀，帶領兩隊騎兵從兩麵包抄過來。遠處，還有明安等人率領騎兵嚴陣以待。
努爾哈赤頓時明白了一切，怒容滿麵大吼：“上馬迎敵！”
努爾哈赤、額亦都、褚英等人甩掉禮服，露出鎧甲，跳上戰馬，揮刀向前衝殺。大隊武士緊隨其後，呐喊砍殺。
努爾哈赤迎麵撞上歹商，拿刀指著他罵：“你這個卑鄙小人，為什麽暗算我？”
歹商迴罵：“布西雅與我早就訂親。就憑你這野豬皮，也配娶女真第一美女？做夢去吧！”
努爾哈赤雙腿一夾戰馬，衝過去對著歹商麵門就是一刀。
歹商飛快地用馬刀護住麵門，卻不料努爾哈赤刀法變化極快，順勢往下一掃，就劃傷了歹商的大腿。
歹商大叫一聲，身子一晃，幾乎掉下馬來。哈達部落的騎兵們簇擁著他落荒而逃。包圍圈裂開一道口子。
努爾哈赤等人趁機從口子中間跑遠了。
遼東赫圖阿拉貝勒府主人臥室內，孟古伺候著努爾哈赤脫下盔甲，換上便服，十分不解地問：“去葉赫迎娶我妹妹，怎麽弄得渾身血跡？”
努爾哈赤恨恨地罵：“你那個混賬兄弟，勾結歹商、布占泰布下埋伏想殺了我！”
孟古一驚：“不是說好的親上加親嗎？”
努爾哈赤義憤填膺：“哼，我與他們不共戴天！”
孟古想了想，低聲說：“還是我迴葉赫一趟，好好跟父母、兄弟說說，讓他們把布西雅送來。”
努爾哈赤擺擺手：“這事你別管。”
孟古固執地說：“我怎能不管？一邊是我父母、弟妹，一邊是我丈夫、兒子，我不能眼看著兩家成為死敵。”
努爾哈赤想了想，才說：“讓兒子皇太極帶五百精兵，保護著你去。”
孟古答應著轉身出去。
努爾哈赤走出主臥，來到外邊的小客廳內坐下，功夫不大，一個女仆領著褚英、代善、阿敏、莽古爾泰等將領進來。
努爾哈赤擺了擺手：“大家隨便坐吧。”
眾人忿忿不平，圍繞努爾哈赤站著，不肯落座。
褚英激昂地說：“阿瑪，葉赫部落這是想把咱們斬盡殺絕。此仇不報，還怎麽在女真立足？”
代善順勢說：“阿瑪，發兵攻打葉赫，一舉蕩平！”
努爾哈赤看看眾人，又問褚英：“你說怎麽辦？”
褚英似乎早就想好了：“葉赫部落是咱們統一女真的大障礙，得感謝布揚古給咱們提供了好借口。”
努爾哈赤大笑不止：“哈哈哈，褚英眼光高遠。”
褚英受到鼓勵，並沒有得意忘形，而是問：“剛才我見老八皇太極調集人馬，說是要護著孟古額娘迴葉赫。怎麽迴事啊？”
努爾哈赤笑笑：“你們就等著看好戲吧。”
一望無際的大草原。
一座大帳篷內，孟古倒了兩碗奶茶，分別慢慢端給布寨、瑪雅，才說：“阿瑪、額娘，妹妹的婚姻大事，你們怎麽能由著我兄弟的性子胡來？想和愛新覺羅家族結成死仇嗎？不用女兒說你們也知道，這些年努爾哈赤發展得有多強大。”
布寨歎口氣說道：“你兄弟手握兵權，連阿瑪的話也聽不進去了。”
孟古幹脆說道：“阿瑪還是葉赫部落的大貝勒，他不聽話就罷了他的兵權。”
布揚古緩緩走進來，說道：“姐姐，兄弟知道自己一時糊塗，上了歹商、布占泰他們的當，辦了錯事。以後怎麽辦，兄弟聽姐姐的。”
孟古有些奇怪，眉毛一揚，問：“兄弟這麽快就認錯了？”
布揚古有些尷尬地笑笑：“再不認錯，兵權就沒了，小命也快沒了。兄弟左思右想，現在就是葉赫、哈達、烏拉三大部落聯合起來，也未必能打過努爾哈赤。”
孟古走過去，指著布揚古的腦門說道：“你有自知之明就好。準備一下，盡快把布西雅送到赫圖阿拉去，冤家宜解不宜結。”
布寨連連點頭：“對，對。”
布揚古表現出痛改前非的樣子：“姐姐，你給努爾哈赤送個信，十天以後我親自送你和布西雅去赫圖阿拉。”。
葉赫部落布揚古的帳篷內，布揚古走進來，歹商、布占泰等八個人盯著他看。
布揚古慢悠悠地坐下，喝一口奶茶，才說：“剛才，我把孟古穩住了，她會給努爾哈赤送信，讓努爾哈赤十天以後迎親。”
歹商等人齊聲說：“太好了。”
布揚古環視了一遍眾人，才說：“你們馬上迴去，準備糧草兵馬，悄悄埋伏在赫圖阿拉周圍的山林裏。九天以後的寅時正，以我的三聲號炮為準，咱們九部聯軍同時展開攻擊，一舉拿下赫圖阿拉。”