讓我看上去像個傻瓜，如果你問我……”他慢慢地搖了搖頭，“聰明的傢夥!”
劉易斯想說些什麽，但是找不到合適的詞。
他知道，莫爾斯有令人瘋狂的超能力，可以透過幽暗的迷宮觀察人類的行為和動機，他很自豪能和莫爾斯共事;那天莫爾斯在法庭上提到他名字的時候，他尤其感到驕傲。不過這些不是劉易斯的強項，他自己也很清楚。而且結束了莫爾斯的工作之後——他又可以重新開始自己習慣的例行公事——他幾乎感到如釋重負。
莫爾斯又聽到有人提到他的名字，意識到貝爾正在對他說話。
“你知道，我還是不明白——”
“我也不明白。”莫爾斯打斷他。他在整個案子裏做了太多的推測，再也無法構思出新的想法。他清晰地迴憶起聖保羅對哥林多人說的話：“有顯在，有奧秘”，1 他確信，貝爾困惑的事情肯定不是那些更大的人生奧秘之一。那種緩慢而無情地滴入萊昂內爾·勞森靈魂裏的毒藥是否源於這樣的奧秘呢?這就像亞當的後代那樣古老，該隱和亞伯把自己的祭品獻到上帝麵前的時候……2“什麽?”
“我說酒吧馬上就要開門了，長官。”
“今晚我不行，劉易斯。我——呃——我不太想喝。”
1 原文引用的這句話是對《新約·哥林多前書》兩段內容的總結。第二章第七節：“我們講的，乃是以前所隱藏，神奧秘的智慧，就是神在萬世以前預定使我們得榮耀的。”
第十二章第七節：“聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。”
2 出自《舊約·創世紀》第二章到第四章，亞當是人類的祖先，亞當的長子該隱是農夫，次子亞伯是牧羊人，上帝接受亞伯的祭品而拒不接受該隱的禮物，因此該隱把亞伯殺死，他受到的懲罰是永遠過流浪的生活。
他起身走出辦公室，沒有再說一句話，劉易斯有些迷惑地盯著他的背影。
“古怪的傢夥!”貝爾說道。劉易斯再次感到自己隻能贊同貝爾的觀點。
魯思顯然之前一直在哭，但是現在已經恢復過來了，聲音低沉而順從。“我就是想謝謝你，探長，就是這樣。你一直——你一直對我很好，還有——還有我一直覺得，如果有人能理解我，那個人可能就是你。”
“可能是的。”莫爾斯說。這不是他習慣的表達方式。
“還有——”她深深地嘆了口氣，動人的眼睛裏湧出一汪淚水，“我就是想說，那次你約我出去的時候——你記得嗎?——當時我說——當時我——”她的感覺現在完全寫在了臉上，莫爾斯點了點頭，把目光移開了。
“不要擔心。我知道你想說什麽。沒關係。
我明白。”
她強迫自己忍住眼淚說下去。“但是我想告訴你，探長。我要你知道——”她又說不下去了，莫爾斯輕撫著她的肩膀，就像菲利普·勞森遇害當晚，保羅·默裏斯輕撫著布倫達·約瑟夫斯的肩膀那樣。然後他站起來，沿著走廊快步走了出去。是的，他明白——而且他也原諒了她。不過，和萬能的上帝不同，他無法忘記她。
艾米麗·沃爾什 - 阿特金斯夫人被叫去辨認哈裏·約瑟夫斯摔爛的屍體——這是莫爾斯的主意——她當然很樂意這樣做。過去的一年多麽刺激!這些慘劇都發生在她做禮拜的教堂裏，想到自己在這些慘劇裏的角色，她的頭腦裏就好像有隻金魚正在歡快地擺動尾巴。她的名字又登在了《牛津郵報》上，還登在了《牛津時報》上。她小心地把這篇文章剪下來，然後像魯思·羅林森之前那樣，把這篇文章和其他文章一起放在自己的手袋裏。這一切結束之後的夏天，一個炎熱的星期日早晨，她真誠地祈禱上帝寬恕她驕傲的罪過，基斯·米克爾約翰牧師溫和地站在北側門廊旁邊，比平時等了更長的時間，直到她走到教堂外麵耀眼的陽光下麵。
艾莉絲·羅林森夫人在女兒被捕之後就被送到了考利的老年之家。魯思服完了十八個月刑期的第十一個月之後獲釋，這位老夫人再次迴到了曼寧聯排屋 14a 號，她仍然非常硬朗，看上去還能活很多年。她被抬進救護車送迴家的時候，有人聽到一位男護理員低聲抱怨，任何預測這樣一個病人還能活多久的人都是該死的蠢貨。
人們在曼寧聯排屋 14b 號樓上哈裏·約瑟夫斯的公寓裏找到了幾本書。案子結束之後，這些書都被捐給了牛津賑濟委員會，然後放在牛津北部的慈善二手書店裏，以極為低廉的價格慢慢賣了出去。初夏，一個十七歲的小夥子(巧合的是，這個小夥子叫保羅·默裏斯)花了五便士買了其中的一本。他一直對偵探小說很感興趣，因此立刻注意到了那本亮光紙封麵的《謀殺墨水》。當天晚上，他翻閱裏麵各式各樣文章的時候，發現第三百四十九頁上有一段關於自殺的話，有人用紅色原子筆在下麵加了粗重的下劃線：跳樓的近視眼在跳樓之前都會摘下眼鏡，放到口袋裏。
44第二年的下半年，莫爾斯休了假，他又決定去希臘的小島。不過不知道為什麽，他的護照還放在抽屜裏沒有更新，六月中旬一個陽光明媚的早晨，這位高級探長搭上一輛從牛津北部開來的公共汽車去了城裏。他在阿什莫裏安博物館心滿意足地逛了一個小時，麵對眾多喜愛的展品，他在喬爾喬涅和提埃坡羅的畫作前麵駐足了很久。
</br>
劉易斯想說些什麽，但是找不到合適的詞。
他知道，莫爾斯有令人瘋狂的超能力，可以透過幽暗的迷宮觀察人類的行為和動機，他很自豪能和莫爾斯共事;那天莫爾斯在法庭上提到他名字的時候，他尤其感到驕傲。不過這些不是劉易斯的強項，他自己也很清楚。而且結束了莫爾斯的工作之後——他又可以重新開始自己習慣的例行公事——他幾乎感到如釋重負。
莫爾斯又聽到有人提到他的名字，意識到貝爾正在對他說話。
“你知道，我還是不明白——”
“我也不明白。”莫爾斯打斷他。他在整個案子裏做了太多的推測，再也無法構思出新的想法。他清晰地迴憶起聖保羅對哥林多人說的話：“有顯在，有奧秘”，1 他確信，貝爾困惑的事情肯定不是那些更大的人生奧秘之一。那種緩慢而無情地滴入萊昂內爾·勞森靈魂裏的毒藥是否源於這樣的奧秘呢?這就像亞當的後代那樣古老，該隱和亞伯把自己的祭品獻到上帝麵前的時候……2“什麽?”
“我說酒吧馬上就要開門了，長官。”
“今晚我不行，劉易斯。我——呃——我不太想喝。”
1 原文引用的這句話是對《新約·哥林多前書》兩段內容的總結。第二章第七節：“我們講的，乃是以前所隱藏，神奧秘的智慧，就是神在萬世以前預定使我們得榮耀的。”
第十二章第七節：“聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。”
2 出自《舊約·創世紀》第二章到第四章，亞當是人類的祖先，亞當的長子該隱是農夫，次子亞伯是牧羊人，上帝接受亞伯的祭品而拒不接受該隱的禮物，因此該隱把亞伯殺死，他受到的懲罰是永遠過流浪的生活。
他起身走出辦公室，沒有再說一句話，劉易斯有些迷惑地盯著他的背影。
“古怪的傢夥!”貝爾說道。劉易斯再次感到自己隻能贊同貝爾的觀點。
魯思顯然之前一直在哭，但是現在已經恢復過來了，聲音低沉而順從。“我就是想謝謝你，探長，就是這樣。你一直——你一直對我很好，還有——還有我一直覺得，如果有人能理解我，那個人可能就是你。”
“可能是的。”莫爾斯說。這不是他習慣的表達方式。
“還有——”她深深地嘆了口氣，動人的眼睛裏湧出一汪淚水，“我就是想說，那次你約我出去的時候——你記得嗎?——當時我說——當時我——”她的感覺現在完全寫在了臉上，莫爾斯點了點頭，把目光移開了。
“不要擔心。我知道你想說什麽。沒關係。
我明白。”
她強迫自己忍住眼淚說下去。“但是我想告訴你，探長。我要你知道——”她又說不下去了，莫爾斯輕撫著她的肩膀，就像菲利普·勞森遇害當晚，保羅·默裏斯輕撫著布倫達·約瑟夫斯的肩膀那樣。然後他站起來，沿著走廊快步走了出去。是的，他明白——而且他也原諒了她。不過，和萬能的上帝不同，他無法忘記她。
艾米麗·沃爾什 - 阿特金斯夫人被叫去辨認哈裏·約瑟夫斯摔爛的屍體——這是莫爾斯的主意——她當然很樂意這樣做。過去的一年多麽刺激!這些慘劇都發生在她做禮拜的教堂裏，想到自己在這些慘劇裏的角色，她的頭腦裏就好像有隻金魚正在歡快地擺動尾巴。她的名字又登在了《牛津郵報》上，還登在了《牛津時報》上。她小心地把這篇文章剪下來，然後像魯思·羅林森之前那樣，把這篇文章和其他文章一起放在自己的手袋裏。這一切結束之後的夏天，一個炎熱的星期日早晨，她真誠地祈禱上帝寬恕她驕傲的罪過，基斯·米克爾約翰牧師溫和地站在北側門廊旁邊，比平時等了更長的時間，直到她走到教堂外麵耀眼的陽光下麵。
艾莉絲·羅林森夫人在女兒被捕之後就被送到了考利的老年之家。魯思服完了十八個月刑期的第十一個月之後獲釋，這位老夫人再次迴到了曼寧聯排屋 14a 號，她仍然非常硬朗，看上去還能活很多年。她被抬進救護車送迴家的時候，有人聽到一位男護理員低聲抱怨，任何預測這樣一個病人還能活多久的人都是該死的蠢貨。
人們在曼寧聯排屋 14b 號樓上哈裏·約瑟夫斯的公寓裏找到了幾本書。案子結束之後，這些書都被捐給了牛津賑濟委員會，然後放在牛津北部的慈善二手書店裏，以極為低廉的價格慢慢賣了出去。初夏，一個十七歲的小夥子(巧合的是，這個小夥子叫保羅·默裏斯)花了五便士買了其中的一本。他一直對偵探小說很感興趣，因此立刻注意到了那本亮光紙封麵的《謀殺墨水》。當天晚上，他翻閱裏麵各式各樣文章的時候，發現第三百四十九頁上有一段關於自殺的話，有人用紅色原子筆在下麵加了粗重的下劃線：跳樓的近視眼在跳樓之前都會摘下眼鏡，放到口袋裏。
44第二年的下半年，莫爾斯休了假，他又決定去希臘的小島。不過不知道為什麽，他的護照還放在抽屜裏沒有更新，六月中旬一個陽光明媚的早晨，這位高級探長搭上一輛從牛津北部開來的公共汽車去了城裏。他在阿什莫裏安博物館心滿意足地逛了一個小時，麵對眾多喜愛的展品，他在喬爾喬涅和提埃坡羅的畫作前麵駐足了很久。
</br>