1941年5月27日
北大西洋
艙室走廊的燈光昏暗，隨著艦體在海浪中的顛簸，偶爾會閃爍一下，然後爆出更明亮的光芒。詹姆斯側身站在一部風機櫃與艙壁間的空隙裏，二十米外是那個看守戰俘的衛兵，他剛換崗一個多小時，疲倦開始襲來，這班崗時間還長著，要一直到早餐時間才輪到他下崗。
現在是淩晨3點鍾，再過一個多小時，天就亮了。
頭上的通風管裏傳來窸窸窣窣的聲音，接著又響起小爪子在金屬麵上爬動的刷刷聲，詹姆斯抬起手，在艙壁上輕輕彈了兩下，片刻之後，他聽見通風管內也傳來幾聲輕微的彈擊聲。
離開醫院後，詹姆斯不敢在二層艙內多停留。雖然戴著一頂聲呐頭盔不容易被人看清臉和頭上的繃帶，但左臂的繃帶就已經很紮眼了，路上已經有好幾個年輕的水兵停下來關切問他，被他含糊過去了，一身濕漉漉的衣服也急需要換掉。
他下到三層艙，遇見一個佩戴輪機兵標誌的中尉推開艙室門匆匆跑了過去。看看四下無人，詹姆斯用那根迴形針捅開門，進入中尉的住艙。現在輪機軍官和損管軍官是整艘戰列艦上最忙的人，在這裏躲上一陣會是安全的。他在鐵皮衣櫃裏找到中尉的衣物換上，衣櫃的抽屜裏有一架六分儀和一個鋼製的酒壺。他將六分儀也塞進了大衣口袋，看了看那個酒壺，忍不住打開塞子，聞了聞，是杜鬆子酒。他喝了一口，戀戀不舍地又把那金黃色的液體放迴了原處。
他已經很久沒有補充“燃料”了。
詹姆斯想合上櫃門，想了想，又把門打開，還是把酒壺揣進了懷裏。
他在艙內又呆了大約一個多小時，輪機中尉一直沒有迴來，但也不敢再呆下去了。他走出住艙，套著一件軍官的大衣，仍然戴著那頂又大又深的頭盔。“俾斯麥”號的水聽器位於艦艏下方的底艙，聲納兵需要全天候輪班執勤，深夜裏一名聲納軍官下崗返迴住艙是很正常的事。他時快時慢地走著，盡量避開德國人，直到接近了1-3-205號艙。
詹姆斯在這個空隙裏躲藏著，櫃身投下的黑影遮擋了他，昏暗的燈光下，從外麵根本看不清楚。這個軍官戰俘艙之前一直空著，從前天開始有了24小時站崗的衛兵，警衛隊巡邏隻會遠遠看一眼衛兵——衛兵在崗意味著一切正常——就掉頭下到二層艙去。
通風管裏的窸窣聲越來越響，還伴隨著咯噔咯噔的聲音，終於引起了衛兵的注意——這似乎不象是老鼠爬過的聲響。走廊的中間有個通風管的出口，衛兵走了幾步，靠近那裏，抬頭看著出口，警惕地想找出到底是什麽異樣。
衛兵看到通風格柵忽然動了動，然後就被推開了，一隻蒼白的手伸了出來。他覺得渾身的毛發瞬間都豎了起來，休息時那邦老兵總愛講一些軍艦上神神怪怪的事，他是從來不信的，此刻......他伸手到腰間，取出了手槍，兩眼死死地盯著那隻手。他倒是要看看，會從那個狹窄的管道裏爬出個什麽。
忽然，他感覺後腦遭到了沉重了一擊，沒有喊出一聲，就倒了下去。
詹姆斯在衛兵倒下的一刻伸手抓住了他的腰帶，以免他撲倒在鋼製地板上發出沉重的響聲。他看了看另一隻手提著的那頂鋼盔，這種聲納頭盔雖然笨重，但掄起來作武器也還算趁手。
通風管裏的窸窣繼續又響了幾下，一個身影靈巧地跳了下來，是皮維。
詹姆斯將衛兵的身體扶起，讓他仍然靠在門邊的艙壁上，順手收起了他手裏的槍。魯格手槍的皮槍套內還有一支備用彈匣，他也取了過來。在腰帶的另一側，詹姆斯看見一把希特勒青年團的軍刀，這也是他想要的。
在詹姆斯忙活的時候，皮維已經用一根細鐵絲捅開了艙門，這個小偷撬門的能耐比詹姆斯利索了不知多少倍。
他們進了門。裏麵每間住艙都鎖著，這是件煩心的事，好在有皮維在，逐間打開不需要費多少功夫。
那個年輕的飛行員直到被搖醒，都不知道發生了什麽，他本能地想要喊，卻被緊緊地捂住了嘴。
“我們是來救你的。”
皮維用法語說。
北大西洋
艙室走廊的燈光昏暗，隨著艦體在海浪中的顛簸，偶爾會閃爍一下，然後爆出更明亮的光芒。詹姆斯側身站在一部風機櫃與艙壁間的空隙裏，二十米外是那個看守戰俘的衛兵，他剛換崗一個多小時，疲倦開始襲來，這班崗時間還長著，要一直到早餐時間才輪到他下崗。
現在是淩晨3點鍾，再過一個多小時，天就亮了。
頭上的通風管裏傳來窸窸窣窣的聲音，接著又響起小爪子在金屬麵上爬動的刷刷聲，詹姆斯抬起手，在艙壁上輕輕彈了兩下，片刻之後，他聽見通風管內也傳來幾聲輕微的彈擊聲。
離開醫院後，詹姆斯不敢在二層艙內多停留。雖然戴著一頂聲呐頭盔不容易被人看清臉和頭上的繃帶，但左臂的繃帶就已經很紮眼了，路上已經有好幾個年輕的水兵停下來關切問他，被他含糊過去了，一身濕漉漉的衣服也急需要換掉。
他下到三層艙，遇見一個佩戴輪機兵標誌的中尉推開艙室門匆匆跑了過去。看看四下無人，詹姆斯用那根迴形針捅開門，進入中尉的住艙。現在輪機軍官和損管軍官是整艘戰列艦上最忙的人，在這裏躲上一陣會是安全的。他在鐵皮衣櫃裏找到中尉的衣物換上，衣櫃的抽屜裏有一架六分儀和一個鋼製的酒壺。他將六分儀也塞進了大衣口袋，看了看那個酒壺，忍不住打開塞子，聞了聞，是杜鬆子酒。他喝了一口，戀戀不舍地又把那金黃色的液體放迴了原處。
他已經很久沒有補充“燃料”了。
詹姆斯想合上櫃門，想了想，又把門打開，還是把酒壺揣進了懷裏。
他在艙內又呆了大約一個多小時，輪機中尉一直沒有迴來，但也不敢再呆下去了。他走出住艙，套著一件軍官的大衣，仍然戴著那頂又大又深的頭盔。“俾斯麥”號的水聽器位於艦艏下方的底艙，聲納兵需要全天候輪班執勤，深夜裏一名聲納軍官下崗返迴住艙是很正常的事。他時快時慢地走著，盡量避開德國人，直到接近了1-3-205號艙。
詹姆斯在這個空隙裏躲藏著，櫃身投下的黑影遮擋了他，昏暗的燈光下，從外麵根本看不清楚。這個軍官戰俘艙之前一直空著，從前天開始有了24小時站崗的衛兵，警衛隊巡邏隻會遠遠看一眼衛兵——衛兵在崗意味著一切正常——就掉頭下到二層艙去。
通風管裏的窸窣聲越來越響，還伴隨著咯噔咯噔的聲音，終於引起了衛兵的注意——這似乎不象是老鼠爬過的聲響。走廊的中間有個通風管的出口，衛兵走了幾步，靠近那裏，抬頭看著出口，警惕地想找出到底是什麽異樣。
衛兵看到通風格柵忽然動了動，然後就被推開了，一隻蒼白的手伸了出來。他覺得渾身的毛發瞬間都豎了起來，休息時那邦老兵總愛講一些軍艦上神神怪怪的事，他是從來不信的，此刻......他伸手到腰間，取出了手槍，兩眼死死地盯著那隻手。他倒是要看看，會從那個狹窄的管道裏爬出個什麽。
忽然，他感覺後腦遭到了沉重了一擊，沒有喊出一聲，就倒了下去。
詹姆斯在衛兵倒下的一刻伸手抓住了他的腰帶，以免他撲倒在鋼製地板上發出沉重的響聲。他看了看另一隻手提著的那頂鋼盔，這種聲納頭盔雖然笨重，但掄起來作武器也還算趁手。
通風管裏的窸窣繼續又響了幾下，一個身影靈巧地跳了下來，是皮維。
詹姆斯將衛兵的身體扶起，讓他仍然靠在門邊的艙壁上，順手收起了他手裏的槍。魯格手槍的皮槍套內還有一支備用彈匣，他也取了過來。在腰帶的另一側，詹姆斯看見一把希特勒青年團的軍刀，這也是他想要的。
在詹姆斯忙活的時候，皮維已經用一根細鐵絲捅開了艙門，這個小偷撬門的能耐比詹姆斯利索了不知多少倍。
他們進了門。裏麵每間住艙都鎖著，這是件煩心的事，好在有皮維在，逐間打開不需要費多少功夫。
那個年輕的飛行員直到被搖醒，都不知道發生了什麽，他本能地想要喊，卻被緊緊地捂住了嘴。
“我們是來救你的。”
皮維用法語說。