1941年5月26日
法國布列塔尼
那輛小汽車如常駛進了這所農舍的院子，司機下了車，吹著口哨，從後座拿出一個故鼓鼓囊囊的紙袋，即使在黑暗中都能感覺到男人輕快的腳步。
娜塔莉放下窗簾，對馬修和威廉作了個手勢，屋外響起了鑰匙開門的聲音。
那人推開門，停止了吹口哨。
“莉莉安，”那人愉快地叫著女主人的昵稱，“小寶貝，我來了。”
他沒聽見迴答，隻見到餐廳的燈黑著，女主人默默地坐在餐桌旁，借著臥室透出的燈光，能看到她動人的側影。
男人熟練地在門邊找到電燈的開關，開了燈，抱著那個馬尼拉紙袋走了過去，把它放在了餐桌上。
“親愛的，”他將手放在女主人的肩上，“你看我都給你帶來了什麽。”
他將雙手移到紙袋裏，一樣一樣地把東西掏出來，都是現在生活中緊缺的食品，一罐咖啡、兩磅黃油、一大塊奶酪、還有雞蛋和香腸，琳琅滿目地擺了一桌。
而那個叫莉莉安的女人卻沒有象往常那樣興奮，而是滿眼憂慮地看著他。
“皮埃爾......”她說，有點欲言又止的樣子。
男人感受到了，有點悻悻然地將紙袋扶平，放在了一邊。
這時，他看到從臥室裏慢慢走出來一個矮壯的男人，靠在門框上，不說話，隻是看著他倆。
皮埃爾似乎明白了，略微有點驚慌。對著臥室的反光，他看不清那個男人的臉。他很快定了定神，法國男人嘛，誰沒有點處理這類愉快的小事的經驗呢。
“啊，我明白了，你親愛的丈夫迴來了。”他對著莉莉安咧嘴笑了。
他準備走過去，和那個男人握個手。
“親愛的馬賽爾，”他盡量讓自己的聲音顯得輕鬆而莊重，“您終於迴來了。”
那人沒有做聲，也沒有要和他握手的意思，於是他有點尷尬，兩手在法蘭絨西褲的褲腿上擦了兩下。
“要知道，您為國家去打仗，一直沒迴來，也沒有音訊，”他的嗓音終於恢複了正常，“德國人來了，你看，莉莉安需要有個男人照顧......”
這時，他驚訝地看見，從臥室裏，又慢慢走出來一個男人，那人顯得老相。他吃驚地迴過頭，看著莉莉安，見女人無奈地苦笑了一下。
那個老相的男人沒說話，伸出手掌示意了餐桌邊的椅子，自顧徑直走過去，拉開餐椅坐了下來。
皮埃爾忐忑地坐下，隻拿屁股坐了半個椅子。
“儒略·讓·皮埃爾，”那人說，“我們是法國政府的。”
他見皮埃爾神情漠然，就補充了一句：“自由法國政府，馬修·杜布瓦上校。”
那個皮埃爾看了看馬修，又看了看自己的女人，然後又迴頭看了一眼門口，那裏不知什麽時候又站了個人，直覺告訴他，那也是個女人，但手裏卻拿了把槍。
“上校先生，請問......我能為你們做些什麽？”
“戰前，你是新奧爾良休特·洛萊餐廳的副主廚，是吧。”
“啊，是的。”
“那現在呢？”
“您知道......這都是他們逼我幹的，那些德國人。”
“是，看在錢的份上。”
“......”
“伺候德國軍官，這差使不錯吧。”
“這......他們都還算是有教養吧。您知道，我可隻是個手藝人。”
“我們可以讓您的手藝發揮得更好。”
馬修把椅子往前拉了拉，從上衣口袋裏掏出一個信封打開，將裏麵的一疊錢露出來一半，看著皮埃爾吃驚的表情，他又拿出一個信封，裏麵是兩張火車票。
“您，您想讓我幹什麽......”
“別緊張，我們不是要你給德國人下毒，毒死那邦狗娘養的，”馬修輕鬆地說，“我們是正規軍，不幹這些事。”
他感到廚師緊張的情緒放鬆了。
“我們隻是想征用一下您的汽車和通行證，這些都是德國人給你的吧，還有您的外套。”
“你們到底要幹什麽？”
“不該問的你就別問。”馬修語氣嚴厲起來，“你馬上帶著莉莉安離開這裏，行李我們已經幫她收拾好了，有人會帶你們去南特，從那裏坐火車去裏昂，這些錢，足夠你在裏昂開一家餐館，做個手藝高超的老板。”
“皮埃爾，聽這位長官的。”女人可憐兮兮地說。
“就這些？”
“就這些。當然，你見過我們的事，一個字都不許說出去，這樣，就感謝你為法國解放事業做的貢獻，否則......你知道的，我們會及時清算法奸的。”
門外傳來馬車停下的聲音。
馬修拍了拍廚師的肩膀，示意娜塔莉開了門。
法國布列塔尼
那輛小汽車如常駛進了這所農舍的院子，司機下了車，吹著口哨，從後座拿出一個故鼓鼓囊囊的紙袋，即使在黑暗中都能感覺到男人輕快的腳步。
娜塔莉放下窗簾，對馬修和威廉作了個手勢，屋外響起了鑰匙開門的聲音。
那人推開門，停止了吹口哨。
“莉莉安，”那人愉快地叫著女主人的昵稱，“小寶貝，我來了。”
他沒聽見迴答，隻見到餐廳的燈黑著，女主人默默地坐在餐桌旁，借著臥室透出的燈光，能看到她動人的側影。
男人熟練地在門邊找到電燈的開關，開了燈，抱著那個馬尼拉紙袋走了過去，把它放在了餐桌上。
“親愛的，”他將手放在女主人的肩上，“你看我都給你帶來了什麽。”
他將雙手移到紙袋裏，一樣一樣地把東西掏出來，都是現在生活中緊缺的食品，一罐咖啡、兩磅黃油、一大塊奶酪、還有雞蛋和香腸，琳琅滿目地擺了一桌。
而那個叫莉莉安的女人卻沒有象往常那樣興奮，而是滿眼憂慮地看著他。
“皮埃爾......”她說，有點欲言又止的樣子。
男人感受到了，有點悻悻然地將紙袋扶平，放在了一邊。
這時，他看到從臥室裏慢慢走出來一個矮壯的男人，靠在門框上，不說話，隻是看著他倆。
皮埃爾似乎明白了，略微有點驚慌。對著臥室的反光，他看不清那個男人的臉。他很快定了定神，法國男人嘛，誰沒有點處理這類愉快的小事的經驗呢。
“啊，我明白了，你親愛的丈夫迴來了。”他對著莉莉安咧嘴笑了。
他準備走過去，和那個男人握個手。
“親愛的馬賽爾，”他盡量讓自己的聲音顯得輕鬆而莊重，“您終於迴來了。”
那人沒有做聲，也沒有要和他握手的意思，於是他有點尷尬，兩手在法蘭絨西褲的褲腿上擦了兩下。
“要知道，您為國家去打仗，一直沒迴來，也沒有音訊，”他的嗓音終於恢複了正常，“德國人來了，你看，莉莉安需要有個男人照顧......”
這時，他驚訝地看見，從臥室裏，又慢慢走出來一個男人，那人顯得老相。他吃驚地迴過頭，看著莉莉安，見女人無奈地苦笑了一下。
那個老相的男人沒說話，伸出手掌示意了餐桌邊的椅子，自顧徑直走過去，拉開餐椅坐了下來。
皮埃爾忐忑地坐下，隻拿屁股坐了半個椅子。
“儒略·讓·皮埃爾，”那人說，“我們是法國政府的。”
他見皮埃爾神情漠然，就補充了一句：“自由法國政府，馬修·杜布瓦上校。”
那個皮埃爾看了看馬修，又看了看自己的女人，然後又迴頭看了一眼門口，那裏不知什麽時候又站了個人，直覺告訴他，那也是個女人，但手裏卻拿了把槍。
“上校先生，請問......我能為你們做些什麽？”
“戰前，你是新奧爾良休特·洛萊餐廳的副主廚，是吧。”
“啊，是的。”
“那現在呢？”
“您知道......這都是他們逼我幹的，那些德國人。”
“是，看在錢的份上。”
“......”
“伺候德國軍官，這差使不錯吧。”
“這......他們都還算是有教養吧。您知道，我可隻是個手藝人。”
“我們可以讓您的手藝發揮得更好。”
馬修把椅子往前拉了拉，從上衣口袋裏掏出一個信封打開，將裏麵的一疊錢露出來一半，看著皮埃爾吃驚的表情，他又拿出一個信封，裏麵是兩張火車票。
“您，您想讓我幹什麽......”
“別緊張，我們不是要你給德國人下毒，毒死那邦狗娘養的，”馬修輕鬆地說，“我們是正規軍，不幹這些事。”
他感到廚師緊張的情緒放鬆了。
“我們隻是想征用一下您的汽車和通行證，這些都是德國人給你的吧，還有您的外套。”
“你們到底要幹什麽？”
“不該問的你就別問。”馬修語氣嚴厲起來，“你馬上帶著莉莉安離開這裏，行李我們已經幫她收拾好了，有人會帶你們去南特，從那裏坐火車去裏昂，這些錢，足夠你在裏昂開一家餐館，做個手藝高超的老板。”
“皮埃爾，聽這位長官的。”女人可憐兮兮地說。
“就這些？”
“就這些。當然，你見過我們的事，一個字都不許說出去，這樣，就感謝你為法國解放事業做的貢獻，否則......你知道的，我們會及時清算法奸的。”
門外傳來馬車停下的聲音。
馬修拍了拍廚師的肩膀，示意娜塔莉開了門。