（42）
1941年3月21日法國布雷斯特
市政廳正舉行一場招待會。
宴會廳的中央，並列掛著三麵巨大的旗幟，分別的**德國的國旗、維希政府加了法蘭克擲斧的三色旗和布雷斯特市旗。宴會開始前，是雞尾酒會，客人們正三三兩兩地碰杯閑聊。
施坦因上校百無聊賴地挽著夫人穿梭於客人們中間，他對這類招待會沒有興趣，除了必要的寒暄，大部分時間他都沉默著，聽夫人和他們談笑風聲。他對布雷斯特市長及其行政官僚沒有好感，在他眼裏，這些人都是一群狡猾的投機分子兼貪汙犯，應酬他們實在是他的負擔。
他看到市長領著一個身材巨大的老年人朝他們走來，這個胖子是布雷斯特的黑邦頭子，自他上任以來，胖子就用盡辦法想巴結他，而他一直沒有理睬。據說他們最近又幹掉了另一個邦會頭子，勢力進一步擴大。但這起黑吃黑似乎也引起了蓋世太保的注意，據說正在調查他們。
他想拉著夫人走開，但已經來不及了，市長開始殷勤地吻了夫人的手，他也隻能衝這兩個不想理睬的人露出了微笑。
市長為夫婦倆介紹了讓·安托萬，本市傑出的商人和慈善家。肥胖的商人氣喘籲籲地吻了夫人的手，又和他重重地握了一下手，他感覺到了這個商人手掌的粗糙和握手的有力。
寒暄之後，市長建議他們到旁邊的沙發上詳談，施坦因無法推辭，隻得跟他們一起落了座。
侍者上來換了香檳，他們碰了一杯。
施坦因很快就明白了這個黑邦頭子的意圖。捕撈季即將開始，安托萬希望警備司令部能為他的遠洋捕撈船隊增加1\/3前往愛爾蘭海麵捕魚的許可配額。自從被占領後，布列塔尼地區的出海捕魚被嚴格限定在了指定海域，船隻數量也被嚴格限定，遠洋捕撈許可證的管理更為嚴格。市長不失時機地補充了遠洋漁業對布雷斯特和整個布列塔尼地區民生的重要性，以及對地區安全的支持作用。隨後，安托萬委婉地表達了不會讓他白幫這個忙。
施坦因知道這隻是個冠冕堂皇的理由，安托萬船隊在漁業之外的走私勾當在布列塔尼幾乎盡人皆知，但這樣的場合，又不好當麵拒絕，他敷衍著請安托萬改日到辦公室詳談。市長和黑邦頭子似乎都鬆了口氣，聊天的內容開始轉到了天氣和正在進行的戰局。
施坦因覺得有必要敲打一下這兩個法國人。
“英國人的海上航線很快就要被我們肅清，”他喝了一口酒，提起了說話的興致，“上個月海軍共擊沉了4萬5千噸英國商船，照這樣下去，再有三個月，英國人就會因為物資嚴重匱乏而陷入混亂。”
“投降將是他們最好的選擇。”市長替他說出了結論。
“那這樣的話，很快就會全麵放開捕撈限製了咯。”安托萬又把話題引到了他的生意上。
“英國人和戴高樂不死心，”施坦因將酒杯往茶幾上一放，說，“一周前，拉羅謝破獲了一起爆炸案，幾個抵抗分子妄圖在水兵們聚會的酒吧放置炸彈，被及時發現，海軍陸戰隊處決了十幾個抵抗分子。”
市長和安托萬對視了一眼。
施坦因能看到他們眼中一閃而過的恐懼，他故意停頓了一下，才繼續說：“我們決不可能讓水兵們在安全返航後反而在陸地上失去生命！”
結束招待會返迴官邸，已經快10點了。孩子們已經入睡了，還是施托姆老師在陪伴他們。施坦因看著夫人不無歉意地向施托姆小姐表示感謝，並安排了司機送她迴家。因為時間太晚，這次她沒有拒絕，跟著司機上了他那輛黑色轎車。
施坦因覺得時間還早，吩咐女仆辛斯卡婭煮了一壺咖啡拿到書房。在等咖啡的時候，他短暫地琢磨了一下施托姆，他對這個女老師很滿意，認為她的身上具備德意誌民族所有的優點，嚴謹、務實、勤奮，更重要的是對元首的忠誠。夫人對她也很滿意，他知道除了這些之外，夫人更讚賞的是她的多才多藝和溫文優雅的氣質，他也承認這是法國人的優點。他聽司機說過，僅有的幾次坐他的汽車迴家，施托姆總是在離住處還有兩個街區時就下了車，走路迴家，司機說她肯定不想讓鄰居們看到她從德國士兵駕駛的豪華轎車上下來。這起初讓他感到些許不快，但轉念一想，施托姆居住的是平民區，她很可能是不想以此來使鄰居們覺得她能夠攀附權貴，夫人聽完司機的描述後也是這麽說的，這又提升了他對施托姆老師的好感。因為這個女人，施坦因上校有時候不禁會想，如果能兼顧德國人的勤奮嚴謹和法國人的優雅浪漫，那會誕生這個世界上最優秀的民族。
敲門聲輕輕響起，是女仆在詢問是否可以進來。他打開鎖著的房門，書房的門平時總是緊鎖著，隻有他和夫人才能夠打開，他特意要求，在打掃他的書房時，夫人必須在場監督，決不允許這個波蘭人獨自進入他的書房。
待女仆放下咖啡離開後，施坦因鎖上門，打開保險櫃，取出幾份文件開始閱讀。拿迴家的多是些不太重要的文件，先是幾份匯總的戰報，近期歐洲大陸隻有零星的作戰，國防軍正在整軍待發，他知道攻擊的目標將是南歐殘餘的幾個國家；空軍對英國的襲擊又一次加強，由於使用了新的無線電導航技術，轟炸取得了更好的效果，戈林元帥對此十分滿意，但他知道，即使如此，想要按照這個上次大戰的空軍英雄構想的那樣，僅靠轟炸就能摧毀英國，基本已經是不可能的了；海軍的破交戰也卓有成效，但據說元首對海軍總司令雷德爾元帥非常不滿，認為海軍拖了第三帝國軍隊征服的後腿，而且海軍內部也時常有少壯軍官挑戰他們總司令的權威，整個軍界都知道鄧尼茨將軍與雷德爾元帥的矛盾。年初鄧尼茨將軍曾經來布雷斯特視察過潛艇基地，他對將軍的印象很好。簡報沒有傳遞特別的消息，但從軍人的直覺，上校卻感到有山雨欲來的感覺。
簡報之外是布雷斯特地區近期的治安情報，海軍據說已經破獲了製造“沙恩”號事故的抵抗組織，處決了船廠的幾個法國工人。施坦因對此嗤之以鼻，又是這邦官僚為推卸責任找了法國人作替死鬼，雖然寧可錯殺絕不放過，但他認為這樣濫殺會激化占領軍和市民的矛盾。聽說那兩艘軍艦在拉羅謝爾的維修進程倒是很順利，但至少還要3個月才能完成，海軍就是花錢多。
還有就是些雞毛蒜皮的事了，軍管使法國經濟狀況惡化，多地發生了食品和日用品的搶劫事件，還殺了人，治安警察把部分事件歸為抵抗組織的破壞。農民們為了生計甘冒風險，阿雷山區有兩個牧羊人為尋找新的草場誤入雷區，一死一殘，這種類似的新聞很多。
施坦因歎了口氣，他也深知占領區的法國人生活的不易，這些消息引不起他的興趣。他合上文件夾，打開了收音機，在一陣沙沙的電流聲後，傳出了bbc的法語廣播。
施坦因每晚都會收聽bbc的廣播，一來是了解敵方的宣傳口徑，另一方麵，通過無線電廣播來傳遞信息，是間諜們常用的手段，警備區參謀部和蓋世太保地區總部都有專人負責監聽。布列塔尼地區靠近英國，bbc的廣播信號十分清晰，占領軍不得不花大力氣設置幹擾電台來進行無線電幹擾，他的收音機加裝了專門裝置，信號不會受到幹擾。但今天的信號很差，他調了好久才清晰一點，可能是英國人又改變了信號的頻率，明天需要讓技師來調諧一下。
收音機裏傳來了戴高樂激昂的講話，這個法國佬現在在法國的聲望正日益超越維希那個年邁的元帥。從1940年6月18日開始，bbc每晚9：00開播一檔名為“法國人對法國人”的節目，第一周整個布列塔尼地區都在萬人空巷地收聽，使戈培爾大為光火，迅速加設了大功率無線電幹擾裝置，短波收音機的被列為違禁品，禁止公開銷售，但這些效果實在有限，英國人經常改變廣播頻率，西班牙和愛爾蘭來的收音機不斷走私進入，他知道那個安托萬的船隊就時常幹這個勾當。
“那個安托萬，”施坦因心想，“倒真是值得好好跟他打打交道！”
1941年3月21日法國布雷斯特
市政廳正舉行一場招待會。
宴會廳的中央，並列掛著三麵巨大的旗幟，分別的**德國的國旗、維希政府加了法蘭克擲斧的三色旗和布雷斯特市旗。宴會開始前，是雞尾酒會，客人們正三三兩兩地碰杯閑聊。
施坦因上校百無聊賴地挽著夫人穿梭於客人們中間，他對這類招待會沒有興趣，除了必要的寒暄，大部分時間他都沉默著，聽夫人和他們談笑風聲。他對布雷斯特市長及其行政官僚沒有好感，在他眼裏，這些人都是一群狡猾的投機分子兼貪汙犯，應酬他們實在是他的負擔。
他看到市長領著一個身材巨大的老年人朝他們走來，這個胖子是布雷斯特的黑邦頭子，自他上任以來，胖子就用盡辦法想巴結他，而他一直沒有理睬。據說他們最近又幹掉了另一個邦會頭子，勢力進一步擴大。但這起黑吃黑似乎也引起了蓋世太保的注意，據說正在調查他們。
他想拉著夫人走開，但已經來不及了，市長開始殷勤地吻了夫人的手，他也隻能衝這兩個不想理睬的人露出了微笑。
市長為夫婦倆介紹了讓·安托萬，本市傑出的商人和慈善家。肥胖的商人氣喘籲籲地吻了夫人的手，又和他重重地握了一下手，他感覺到了這個商人手掌的粗糙和握手的有力。
寒暄之後，市長建議他們到旁邊的沙發上詳談，施坦因無法推辭，隻得跟他們一起落了座。
侍者上來換了香檳，他們碰了一杯。
施坦因很快就明白了這個黑邦頭子的意圖。捕撈季即將開始，安托萬希望警備司令部能為他的遠洋捕撈船隊增加1\/3前往愛爾蘭海麵捕魚的許可配額。自從被占領後，布列塔尼地區的出海捕魚被嚴格限定在了指定海域，船隻數量也被嚴格限定，遠洋捕撈許可證的管理更為嚴格。市長不失時機地補充了遠洋漁業對布雷斯特和整個布列塔尼地區民生的重要性，以及對地區安全的支持作用。隨後，安托萬委婉地表達了不會讓他白幫這個忙。
施坦因知道這隻是個冠冕堂皇的理由，安托萬船隊在漁業之外的走私勾當在布列塔尼幾乎盡人皆知，但這樣的場合，又不好當麵拒絕，他敷衍著請安托萬改日到辦公室詳談。市長和黑邦頭子似乎都鬆了口氣，聊天的內容開始轉到了天氣和正在進行的戰局。
施坦因覺得有必要敲打一下這兩個法國人。
“英國人的海上航線很快就要被我們肅清，”他喝了一口酒，提起了說話的興致，“上個月海軍共擊沉了4萬5千噸英國商船，照這樣下去，再有三個月，英國人就會因為物資嚴重匱乏而陷入混亂。”
“投降將是他們最好的選擇。”市長替他說出了結論。
“那這樣的話，很快就會全麵放開捕撈限製了咯。”安托萬又把話題引到了他的生意上。
“英國人和戴高樂不死心，”施坦因將酒杯往茶幾上一放，說，“一周前，拉羅謝破獲了一起爆炸案，幾個抵抗分子妄圖在水兵們聚會的酒吧放置炸彈，被及時發現，海軍陸戰隊處決了十幾個抵抗分子。”
市長和安托萬對視了一眼。
施坦因能看到他們眼中一閃而過的恐懼，他故意停頓了一下，才繼續說：“我們決不可能讓水兵們在安全返航後反而在陸地上失去生命！”
結束招待會返迴官邸，已經快10點了。孩子們已經入睡了，還是施托姆老師在陪伴他們。施坦因看著夫人不無歉意地向施托姆小姐表示感謝，並安排了司機送她迴家。因為時間太晚，這次她沒有拒絕，跟著司機上了他那輛黑色轎車。
施坦因覺得時間還早，吩咐女仆辛斯卡婭煮了一壺咖啡拿到書房。在等咖啡的時候，他短暫地琢磨了一下施托姆，他對這個女老師很滿意，認為她的身上具備德意誌民族所有的優點，嚴謹、務實、勤奮，更重要的是對元首的忠誠。夫人對她也很滿意，他知道除了這些之外，夫人更讚賞的是她的多才多藝和溫文優雅的氣質，他也承認這是法國人的優點。他聽司機說過，僅有的幾次坐他的汽車迴家，施托姆總是在離住處還有兩個街區時就下了車，走路迴家，司機說她肯定不想讓鄰居們看到她從德國士兵駕駛的豪華轎車上下來。這起初讓他感到些許不快，但轉念一想，施托姆居住的是平民區，她很可能是不想以此來使鄰居們覺得她能夠攀附權貴，夫人聽完司機的描述後也是這麽說的，這又提升了他對施托姆老師的好感。因為這個女人，施坦因上校有時候不禁會想，如果能兼顧德國人的勤奮嚴謹和法國人的優雅浪漫，那會誕生這個世界上最優秀的民族。
敲門聲輕輕響起，是女仆在詢問是否可以進來。他打開鎖著的房門，書房的門平時總是緊鎖著，隻有他和夫人才能夠打開，他特意要求，在打掃他的書房時，夫人必須在場監督，決不允許這個波蘭人獨自進入他的書房。
待女仆放下咖啡離開後，施坦因鎖上門，打開保險櫃，取出幾份文件開始閱讀。拿迴家的多是些不太重要的文件，先是幾份匯總的戰報，近期歐洲大陸隻有零星的作戰，國防軍正在整軍待發，他知道攻擊的目標將是南歐殘餘的幾個國家；空軍對英國的襲擊又一次加強，由於使用了新的無線電導航技術，轟炸取得了更好的效果，戈林元帥對此十分滿意，但他知道，即使如此，想要按照這個上次大戰的空軍英雄構想的那樣，僅靠轟炸就能摧毀英國，基本已經是不可能的了；海軍的破交戰也卓有成效，但據說元首對海軍總司令雷德爾元帥非常不滿，認為海軍拖了第三帝國軍隊征服的後腿，而且海軍內部也時常有少壯軍官挑戰他們總司令的權威，整個軍界都知道鄧尼茨將軍與雷德爾元帥的矛盾。年初鄧尼茨將軍曾經來布雷斯特視察過潛艇基地，他對將軍的印象很好。簡報沒有傳遞特別的消息，但從軍人的直覺，上校卻感到有山雨欲來的感覺。
簡報之外是布雷斯特地區近期的治安情報，海軍據說已經破獲了製造“沙恩”號事故的抵抗組織，處決了船廠的幾個法國工人。施坦因對此嗤之以鼻，又是這邦官僚為推卸責任找了法國人作替死鬼，雖然寧可錯殺絕不放過，但他認為這樣濫殺會激化占領軍和市民的矛盾。聽說那兩艘軍艦在拉羅謝爾的維修進程倒是很順利，但至少還要3個月才能完成，海軍就是花錢多。
還有就是些雞毛蒜皮的事了，軍管使法國經濟狀況惡化，多地發生了食品和日用品的搶劫事件，還殺了人，治安警察把部分事件歸為抵抗組織的破壞。農民們為了生計甘冒風險，阿雷山區有兩個牧羊人為尋找新的草場誤入雷區，一死一殘，這種類似的新聞很多。
施坦因歎了口氣，他也深知占領區的法國人生活的不易，這些消息引不起他的興趣。他合上文件夾，打開了收音機，在一陣沙沙的電流聲後，傳出了bbc的法語廣播。
施坦因每晚都會收聽bbc的廣播，一來是了解敵方的宣傳口徑，另一方麵，通過無線電廣播來傳遞信息，是間諜們常用的手段，警備區參謀部和蓋世太保地區總部都有專人負責監聽。布列塔尼地區靠近英國，bbc的廣播信號十分清晰，占領軍不得不花大力氣設置幹擾電台來進行無線電幹擾，他的收音機加裝了專門裝置，信號不會受到幹擾。但今天的信號很差，他調了好久才清晰一點，可能是英國人又改變了信號的頻率，明天需要讓技師來調諧一下。
收音機裏傳來了戴高樂激昂的講話，這個法國佬現在在法國的聲望正日益超越維希那個年邁的元帥。從1940年6月18日開始，bbc每晚9：00開播一檔名為“法國人對法國人”的節目，第一周整個布列塔尼地區都在萬人空巷地收聽，使戈培爾大為光火，迅速加設了大功率無線電幹擾裝置，短波收音機的被列為違禁品，禁止公開銷售，但這些效果實在有限，英國人經常改變廣播頻率，西班牙和愛爾蘭來的收音機不斷走私進入，他知道那個安托萬的船隊就時常幹這個勾當。
“那個安托萬，”施坦因心想，“倒真是值得好好跟他打打交道！”