（13）
1941年2月18日法國布雷斯特
娜塔莉·克林頓的公寓位於鬆鼠街的一棟老式四層建築，今天下班有點晚，學校在下午突然接到了地區督學即前來視察的指令，校長就把她們這幾個德語教師留都留下來開了個會布置。德國人占領法國已經快兩年了，倒也沒有在學校裏強製推行德語，但是明顯地加大了德語課的分量，督學來視察的主要內容就是布雷斯特各個小學的德語課。
娜塔莉任職的聖雷米小學是布雷斯特最好的學校，半年前她來到這裏，拿著教育部頒發的公文，來擔任德語老師。在布列塔尼這樣遠離萊茵河的地方，既懂法語又懂德語的人是很少的，驕傲的高盧公雞可不屑於學習世界上最美語言之外的任何外語。
倫敦給娜塔莉編造的履曆上，她名叫雷奧妮·施托姆，1908年出生於洛林地區，那時還是德國公民，等到她上了兩年小學，上次大戰就結束了，她又成了法國公民，而就在兩年前，她又一次成為了德國公民，所以，象她這樣的群體，精通法語和德語，是派往各個占領區小學校教授德語的最佳人選。
於是，娜塔莉在住進這所公寓時，為了和法國鄰居們搞好關係，會半真半假地訴苦，自己也搞不清楚到底是法國人還是德國人，每到這個時候，這些家庭婦女都會寬容地聳聳肩，跟她說隻要好好過日子，哪裏人都行，她的美貌、法語和廚藝一點都不亞於任何一個純正的法國女人。而當她麵對聖雷米小學的新校長德國人漢斯時，又會用德語堅定地說，作為德意誌民族的成員之一，能重新成為強大的德意誌第三帝國的公民是莫大的榮幸。
她從自行車上下來，看見門洞的燈光下站著一個高大的男子，他戴著鴨舌帽，嘴裏叼著一支抽了一半的煙，身上的帆布工裝沾著永遠都洗不幹淨的煤灰。男子的腳下放著一個碩大的盛滿煤塊的木筐，旁邊丟了好幾個煙頭，看來他已經在這裏等了好久了。
“杜尚先生嗎？”她用法語問。
“施托姆小姐，您迴來得太晚了。”那人嘟噥了一句。
娜塔莉連聲道歉，打開了公寓樓的大門。那個叫杜瓦的男人沉默著扛起木筐，跟在她的後麵，上了樓。
娜塔莉的公寓在四層，扛著一筐煤上四層可是個體力活。她請杜瓦進了公寓，隨手關上房門，讓他把煤筐放到廚房，又殷勤地請他洗了手，還為他端來了一杯水。
那個叫杜瓦的男人喘了口氣，從工裝口袋裏摸出一張賬單遞過來。娜塔莉瞄了一眼，從錢包裏拿出一張鈔票和幾個硬幣，交給了杜瓦。
“您多給了5個生丁。”他從硬幣裏找出一個10生丁的硬幣，又從自己的口袋裏摸出一個5生丁的硬幣交給娜塔莉。
他們同時將兩個硬幣翻轉，硬幣的兩麵都是相同的圖案。
“哦，這是戰前的硬幣。”娜塔莉對上了另一句暗語，把10生丁的硬幣撿迴來，捏在手心裏。她拉過一把椅子坐下。
“傑克，他們怎麽派你來接頭啊。”她看著微笑的傑克問。
傑克將那枚小小的5生丁硬幣塞進口袋裏，也拉過一把椅子坐下。
“是要讓你知道我們來了。”
“還有誰？”
“馬修。”
“你這樣很危險，你太高大，太顯眼了，走在哪裏都引人注目。”
“碼頭上到處都是我這樣的粗人。”
“那也很危險！”
“馬修說這樣能增強你的信心。”
這個狡猾的法國佬，娜塔莉在心裏暗暗罵了一句。
留給他們的時間不多，一個送煤工沒有理由在女主人的房間裏呆太久。
娜塔莉快步走進臥室，她將窗簾拉開一道縫，瞥了一眼樓下的街道，路燈下空無一人。她迴到門廳，衝傑克點了點頭。傑克見狀，從口袋裏摸出一個煙盒，將煙盒拆開展平，遞給了娜塔莉。
“兩條大魚的情報，需要盡快發出去。”
娜塔莉接過煙盒紙，一麵印著粗糙的圖案，另一麵除了沾上了幾顆煙草屑以外，空空如也。她將紙折好放進口袋，快步走進廚房拿過一根法棍麵包一小塊奶酪和一個紙袋，將奶酪和麵包一起放進去。戰爭期間這些對法國人來說都是金貴的，傑克拿起紙袋時，她輕輕地抱了一下這個大塊頭，然後打開了房門。
“您真是太好了，施托姆小姐，上帝保佑您。”傑克出門時捧著裝滿食品的紙袋，朝娜塔莉不住地道謝。
鄰居們都知道，這個德國女教師是個心地善良的人。
1941年2月18日法國布雷斯特
娜塔莉·克林頓的公寓位於鬆鼠街的一棟老式四層建築，今天下班有點晚，學校在下午突然接到了地區督學即前來視察的指令，校長就把她們這幾個德語教師留都留下來開了個會布置。德國人占領法國已經快兩年了，倒也沒有在學校裏強製推行德語，但是明顯地加大了德語課的分量，督學來視察的主要內容就是布雷斯特各個小學的德語課。
娜塔莉任職的聖雷米小學是布雷斯特最好的學校，半年前她來到這裏，拿著教育部頒發的公文，來擔任德語老師。在布列塔尼這樣遠離萊茵河的地方，既懂法語又懂德語的人是很少的，驕傲的高盧公雞可不屑於學習世界上最美語言之外的任何外語。
倫敦給娜塔莉編造的履曆上，她名叫雷奧妮·施托姆，1908年出生於洛林地區，那時還是德國公民，等到她上了兩年小學，上次大戰就結束了，她又成了法國公民，而就在兩年前，她又一次成為了德國公民，所以，象她這樣的群體，精通法語和德語，是派往各個占領區小學校教授德語的最佳人選。
於是，娜塔莉在住進這所公寓時，為了和法國鄰居們搞好關係，會半真半假地訴苦，自己也搞不清楚到底是法國人還是德國人，每到這個時候，這些家庭婦女都會寬容地聳聳肩，跟她說隻要好好過日子，哪裏人都行，她的美貌、法語和廚藝一點都不亞於任何一個純正的法國女人。而當她麵對聖雷米小學的新校長德國人漢斯時，又會用德語堅定地說，作為德意誌民族的成員之一，能重新成為強大的德意誌第三帝國的公民是莫大的榮幸。
她從自行車上下來，看見門洞的燈光下站著一個高大的男子，他戴著鴨舌帽，嘴裏叼著一支抽了一半的煙，身上的帆布工裝沾著永遠都洗不幹淨的煤灰。男子的腳下放著一個碩大的盛滿煤塊的木筐，旁邊丟了好幾個煙頭，看來他已經在這裏等了好久了。
“杜尚先生嗎？”她用法語問。
“施托姆小姐，您迴來得太晚了。”那人嘟噥了一句。
娜塔莉連聲道歉，打開了公寓樓的大門。那個叫杜瓦的男人沉默著扛起木筐，跟在她的後麵，上了樓。
娜塔莉的公寓在四層，扛著一筐煤上四層可是個體力活。她請杜瓦進了公寓，隨手關上房門，讓他把煤筐放到廚房，又殷勤地請他洗了手，還為他端來了一杯水。
那個叫杜瓦的男人喘了口氣，從工裝口袋裏摸出一張賬單遞過來。娜塔莉瞄了一眼，從錢包裏拿出一張鈔票和幾個硬幣，交給了杜瓦。
“您多給了5個生丁。”他從硬幣裏找出一個10生丁的硬幣，又從自己的口袋裏摸出一個5生丁的硬幣交給娜塔莉。
他們同時將兩個硬幣翻轉，硬幣的兩麵都是相同的圖案。
“哦，這是戰前的硬幣。”娜塔莉對上了另一句暗語，把10生丁的硬幣撿迴來，捏在手心裏。她拉過一把椅子坐下。
“傑克，他們怎麽派你來接頭啊。”她看著微笑的傑克問。
傑克將那枚小小的5生丁硬幣塞進口袋裏，也拉過一把椅子坐下。
“是要讓你知道我們來了。”
“還有誰？”
“馬修。”
“你這樣很危險，你太高大，太顯眼了，走在哪裏都引人注目。”
“碼頭上到處都是我這樣的粗人。”
“那也很危險！”
“馬修說這樣能增強你的信心。”
這個狡猾的法國佬，娜塔莉在心裏暗暗罵了一句。
留給他們的時間不多，一個送煤工沒有理由在女主人的房間裏呆太久。
娜塔莉快步走進臥室，她將窗簾拉開一道縫，瞥了一眼樓下的街道，路燈下空無一人。她迴到門廳，衝傑克點了點頭。傑克見狀，從口袋裏摸出一個煙盒，將煙盒拆開展平，遞給了娜塔莉。
“兩條大魚的情報，需要盡快發出去。”
娜塔莉接過煙盒紙，一麵印著粗糙的圖案，另一麵除了沾上了幾顆煙草屑以外，空空如也。她將紙折好放進口袋，快步走進廚房拿過一根法棍麵包一小塊奶酪和一個紙袋，將奶酪和麵包一起放進去。戰爭期間這些對法國人來說都是金貴的，傑克拿起紙袋時，她輕輕地抱了一下這個大塊頭，然後打開了房門。
“您真是太好了，施托姆小姐，上帝保佑您。”傑克出門時捧著裝滿食品的紙袋，朝娜塔莉不住地道謝。
鄰居們都知道，這個德國女教師是個心地善良的人。