“不是--往福烈克司伯採石場去的小路吧?”
“是的，裏奧奈茲小姐。”他頓了頓，然後繼續說下去：“那部車子被發現在採石場裏，車上兩名乘客都死了。你會慶幸她們是立即死亡，沒有受到死前折磨。”
“喬瑟芬!”瑪格達站在門口。她的聲音上揚，轉為哭號。“喬瑟芬……我的孩子。”
蘇菲亞走向她，雙臂環抱著她。我說：“等一等。”
我想起了什麽!艾迪絲·哈薇蘭寫了一兩封信，帶在手上走出去到大廳。
但是她上車時，信並沒有在她手上。
我衝進大廳，走到那座橡木長櫃子前麵。我看到了那些信--不顯眼地塞在一隻銅製茶壺後麵。
上麵一封是寫給泰文勒督察長的。
泰文勒已經跟過來。我把信遞給他，他拆開，我站在他一旁看著信中簡要的內容。
我期望這封信在我死後才被拆閱。我無意詳細多說，但是我為我姐夫亞瑞士秦德·裏奧奈茲和珍妮·羅伊(蘭妮)的死負完全責任。我藉此鄭重宣布，亞瑞士泰德·裏奧奈茲被謀殺，布蘭達·裏奧奈茲和羅會斯·布朗是無辜的。去問哈裏街七八三號的麥克·謝華吉醫生，他會證實我隻能再活幾個月。我寧可採取這種方式了此殘生，讓兩個無辜的人免除被控以莫須有謀殺罪名的夢魘。我的心智正常，同時完全清楚我寫的是什麽。
艾迪絲·艾爾夫瑞達·哈薇蘭。
我看完之後才知道蘇菲亞也在一旁看過了--有沒有經過泰文勒的同意，我不知道。
“艾迪絲姨婆……”蘇菲亞喃喃說道。
我想起了艾迪絲·哈薇蘭狠狠地用腳把野生旋花草蹂進土裏的樣子。我想起了我早先幾近於憑空想像地懷疑過她。
但是為什麽——
蘇菲亞在我想出來之前說中了我的想法。
“但是為什麽喬瑟芬--為什麽她帶著喬瑟芬?”
“為什麽她要這樣做?”我問道。“她的動機是什麽?”
但是就在我問著時，我知道了真相。我看清了整個事情。我了解到我的手上還拿著她的第二封信，我低下頭，看到信封上有我的名字。
這封信比另一封厚些硬些。我想我知道裏麵是什麽。我拆開信封，喬瑟芬的黑色小簿子掉了出來。我把它從地上撿起來--在我手中攤了開來，我看著第一頁的記載……我聽到蘇菲亞清晰、自製的聲音有如從很遠的地方傳過來。
“我們全弄錯了，”她說。“不是艾迪絲幹的。”
“不是。”我說。
蘇菲亞向我走近--她輕聲說：
“是--喬瑟芬--不是嗎?不錯，是喬瑟芬。”
我們一起低頭看著那本黑色小簿子上的第一條記載，出自小孩子歪歪扭扭的手筆。
“今天我殺死了爺爺。”
阿加莎·克裏斯蒂 著
第26章
事後，我懷疑我怎麽會這麽不長眼睛。事實真相一直都明白擺在眼前，喬瑟芬，隻有喬瑟芬跟一切吻合。她的自負，她一再的自覺了不起，她的喜歡說話，她的一再重複她有多麽地聰明，還有警方是多麽笨。
我從沒考慮過她，因為她是個小孩子。但是小孩子還是幹過謀殺案，而這個特殊的謀殺案正在小孩子的能力範圍之內。她爺爺自己指出了精確的謀殺方法--實際上他給了她一份藍圖。她隻須避免留下指紋，這一點隻要看過一點點偵探小說就懂了。其他的一切隻是一些大雜燴，取材自一大堆的神秘故事。那本筆記本--各種偵探行動--她的假裝疑神疑鬼，她的一再堅持她要等到她確定之後才說出來……還有最後她自己受到攻擊。一個幾乎令人難以置信的表演，想想看她可能輕易地把自己的小命賠進去。但是，孩子氣的她從沒考慮到這種可能性。然而，還是有個線索在那裏--洗衣間裏那張舊椅子座墊上的泥土屑。喬瑟芬是唯一需要爬上椅子才能把那塊大理石門擋平擺在門上緣的人。顯然那塊大理石不隻一次沒打中她(從門上的凹痕可以看出來)，而她耐心地爬上爬下重複擺上去，用她的圍巾包著以防留下指紋。然後它又掉了下來--而她僥倖逃過一死。
這是天衣無縫的圈套--在大家的印象中，她是兇手的目標!她身處危機，她“知道了什麽”，她受到了攻擊!
我明白了她如何故意引起我注意到她在水槽室裏。而且她在到洗衣間之前先把她自己的房間弄得亂七八糟。
然而當她從醫院迴來，當她發現布蘭達和羅侖斯被捕時，她一定變得不滿意。案子結束了--而她——喬瑟芬，也從水銀燈下消失，不再受人注目。
因此她從艾迪絲房裏偷到洋地黃藥片，放進自己的可可杯子裏，把那杯可可原封不動地留在大廳桌上。
她知道蘭妮會喝掉嗎?可能。從她那天早上所說的話，聽得出來她氣憤蘭妮對她的批評。對小孩子頗有經驗的蘭妮或許懷疑過她吧?我想蘭妮知道，一向都知道喬瑟芬不正常。她心智發展的早熟形成了健全的道德觀。或許，還有各種遺傳因素--蘇菲亞所謂的家族的“殘忍”生性也混在了一起。
她帶有她祖母家族的權威性冷酷，瑪格達家族的冷酷的自我中心主義，隻從她自己的觀點來看事情。她想必也受到痛苦，象菲力浦一樣敏感，身為一個不吸引人的小孩子的恥辱--被妖精換來的醜八怪--在家裏不受歡迎的小孩子。
</br>
“是的，裏奧奈茲小姐。”他頓了頓，然後繼續說下去：“那部車子被發現在採石場裏，車上兩名乘客都死了。你會慶幸她們是立即死亡，沒有受到死前折磨。”
“喬瑟芬!”瑪格達站在門口。她的聲音上揚，轉為哭號。“喬瑟芬……我的孩子。”
蘇菲亞走向她，雙臂環抱著她。我說：“等一等。”
我想起了什麽!艾迪絲·哈薇蘭寫了一兩封信，帶在手上走出去到大廳。
但是她上車時，信並沒有在她手上。
我衝進大廳，走到那座橡木長櫃子前麵。我看到了那些信--不顯眼地塞在一隻銅製茶壺後麵。
上麵一封是寫給泰文勒督察長的。
泰文勒已經跟過來。我把信遞給他，他拆開，我站在他一旁看著信中簡要的內容。
我期望這封信在我死後才被拆閱。我無意詳細多說，但是我為我姐夫亞瑞士秦德·裏奧奈茲和珍妮·羅伊(蘭妮)的死負完全責任。我藉此鄭重宣布，亞瑞士泰德·裏奧奈茲被謀殺，布蘭達·裏奧奈茲和羅會斯·布朗是無辜的。去問哈裏街七八三號的麥克·謝華吉醫生，他會證實我隻能再活幾個月。我寧可採取這種方式了此殘生，讓兩個無辜的人免除被控以莫須有謀殺罪名的夢魘。我的心智正常，同時完全清楚我寫的是什麽。
艾迪絲·艾爾夫瑞達·哈薇蘭。
我看完之後才知道蘇菲亞也在一旁看過了--有沒有經過泰文勒的同意，我不知道。
“艾迪絲姨婆……”蘇菲亞喃喃說道。
我想起了艾迪絲·哈薇蘭狠狠地用腳把野生旋花草蹂進土裏的樣子。我想起了我早先幾近於憑空想像地懷疑過她。
但是為什麽——
蘇菲亞在我想出來之前說中了我的想法。
“但是為什麽喬瑟芬--為什麽她帶著喬瑟芬?”
“為什麽她要這樣做?”我問道。“她的動機是什麽?”
但是就在我問著時，我知道了真相。我看清了整個事情。我了解到我的手上還拿著她的第二封信，我低下頭，看到信封上有我的名字。
這封信比另一封厚些硬些。我想我知道裏麵是什麽。我拆開信封，喬瑟芬的黑色小簿子掉了出來。我把它從地上撿起來--在我手中攤了開來，我看著第一頁的記載……我聽到蘇菲亞清晰、自製的聲音有如從很遠的地方傳過來。
“我們全弄錯了，”她說。“不是艾迪絲幹的。”
“不是。”我說。
蘇菲亞向我走近--她輕聲說：
“是--喬瑟芬--不是嗎?不錯，是喬瑟芬。”
我們一起低頭看著那本黑色小簿子上的第一條記載，出自小孩子歪歪扭扭的手筆。
“今天我殺死了爺爺。”
阿加莎·克裏斯蒂 著
第26章
事後，我懷疑我怎麽會這麽不長眼睛。事實真相一直都明白擺在眼前，喬瑟芬，隻有喬瑟芬跟一切吻合。她的自負，她一再的自覺了不起，她的喜歡說話，她的一再重複她有多麽地聰明，還有警方是多麽笨。
我從沒考慮過她，因為她是個小孩子。但是小孩子還是幹過謀殺案，而這個特殊的謀殺案正在小孩子的能力範圍之內。她爺爺自己指出了精確的謀殺方法--實際上他給了她一份藍圖。她隻須避免留下指紋，這一點隻要看過一點點偵探小說就懂了。其他的一切隻是一些大雜燴，取材自一大堆的神秘故事。那本筆記本--各種偵探行動--她的假裝疑神疑鬼，她的一再堅持她要等到她確定之後才說出來……還有最後她自己受到攻擊。一個幾乎令人難以置信的表演，想想看她可能輕易地把自己的小命賠進去。但是，孩子氣的她從沒考慮到這種可能性。然而，還是有個線索在那裏--洗衣間裏那張舊椅子座墊上的泥土屑。喬瑟芬是唯一需要爬上椅子才能把那塊大理石門擋平擺在門上緣的人。顯然那塊大理石不隻一次沒打中她(從門上的凹痕可以看出來)，而她耐心地爬上爬下重複擺上去，用她的圍巾包著以防留下指紋。然後它又掉了下來--而她僥倖逃過一死。
這是天衣無縫的圈套--在大家的印象中，她是兇手的目標!她身處危機，她“知道了什麽”，她受到了攻擊!
我明白了她如何故意引起我注意到她在水槽室裏。而且她在到洗衣間之前先把她自己的房間弄得亂七八糟。
然而當她從醫院迴來，當她發現布蘭達和羅侖斯被捕時，她一定變得不滿意。案子結束了--而她——喬瑟芬，也從水銀燈下消失，不再受人注目。
因此她從艾迪絲房裏偷到洋地黃藥片，放進自己的可可杯子裏，把那杯可可原封不動地留在大廳桌上。
她知道蘭妮會喝掉嗎?可能。從她那天早上所說的話，聽得出來她氣憤蘭妮對她的批評。對小孩子頗有經驗的蘭妮或許懷疑過她吧?我想蘭妮知道，一向都知道喬瑟芬不正常。她心智發展的早熟形成了健全的道德觀。或許，還有各種遺傳因素--蘇菲亞所謂的家族的“殘忍”生性也混在了一起。
她帶有她祖母家族的權威性冷酷，瑪格達家族的冷酷的自我中心主義，隻從她自己的觀點來看事情。她想必也受到痛苦，象菲力浦一樣敏感，身為一個不吸引人的小孩子的恥辱--被妖精換來的醜八怪--在家裏不受歡迎的小孩子。
</br>