本章副標題：大師造英雄
…………………………
“1923年5月5日晚，我作為《密勒氏評論報》(mird''s review)（譯者注1）的記者與幾位新聞界朋友一起從南京乘火車去北京，計劃采訪一項剛完成的拓荒工程。這項工程的撥款是由美國紅十字會承擔的，其宗旨是賑濟黃河兩岸的災民。我們乘坐一列藍漆鋼皮火車。其車廂內設一、二、三等。在當時，這不僅是中國大地上設備最先進的，而且是整個遠東僅有的一列全鋼火車。
譯者著1：《密勒氏評論報》是一份於1917年6月9日在上海創刊的綜合型周刊，，創辦人是美國《紐約先驅論壇報》駐遠東記者湯姆斯?密勒(t-f-mird)。著名的美國記者，《紅星照耀的中國（西行漫記）》的作者埃德加-斯諾，在1936年就是以該報記者的身份采訪天魔傳人的。
這列火車的頭等車廂全是一間一間的軟臥，來自不同國家的乘客，有的是在作全球旅行，有的是在中國做生意的。
乘坐頭等車廂的這些旅客，大約來自六七個國家，有美國人、英國人、法國人、意大利人、墨西哥人和羅馬尼亞人，以及許多中國人。其中不少是婦女和兒童，包括小約翰-洛克菲勒的妻妹露西-奧爾德裏奇（lucy aldrich）小姐。她是已故的羅德島州參議員納爾遜-奧爾德裏奇的女兒。陪同她旅行的是柯福登小姐和一位法國女傭絲恩博格小姐。另外，還有兩位美國陸軍軍官艾倫少校和平格少校以及他們的妻子和兒女。還有幾位法國和美國商人。來自墨西哥瓜達拉加拉城的威利亞夫婦，他們是一對來遠東的新婚夫婦，威利亞先生是墨西哥著名實業家。另一位旅客是非常富有的意大利律師墨索（g-d-musso），他曾經因為供職於公共租界而成為巨富，但沒有人知道他是如何發財的。他擔任上海鴉片煙公會代理律師多年，是墨索裏尼的最早支持者之一，而且還是羅馬一家頗有影響的報紙的大股東。
後來我聽說，乘這次列車卻北京的原來還有一些日本人，可不知什麽原因，當車到徐州東站時，他們便中途下車，神秘地消失在茫茫的夜色之中。
與我同住一間臥鋪的是法國人伯魯比（berube），他在中國海關關務署工作，這次去北京，是他在法國參加歐戰後，重返中國工作。先前我與他素不相識，但一談起歐洲的戰爭和遠東地區複雜的政治形勢，便有了說不完的話題。另外他驚喜地發現我是袁燕倏先生朋友。因此，我們一直談到淩晨兩點鍾。
時值北國的早春，一輪明月空中高懸，極目遠眺，可以清楚地看見遠處光禿禿的泰山山脈。望著窗外的景色，我對新結識的法國朋友說，火車正行進在蘇、皖、魯三省的交界處，這裏是著名的土匪窩。
很久以前，這裏就是殺人越貨的土匪的嘯聚處。他們原先大多數是軍閥手下的丘八們，後來變成散兵遊勇。由於無以為生，就幹起了諸如搶劫、綁票和殺人的土匪勾當。當然，極少數土匪頭子可能是羅賓漢式的人物。
火車進入山東境內，車速逐漸慢了下來。突然，列車來了個緊急刹車，正在前進的火車猛然停住。好端端坐著的乘客悴不及防，被甩出老遠。由於事出突然，還沒等人們迴過神來，便又聽見火車外麵響起了陣陣的叫喊聲，且夾雜著刺耳的槍聲。我想探出窗外看個究竟，便有一顆子彈從頭頂唿嘯而過，險些要了我的性命。於是我趕緊縮了迴來，就在探頭張望的一霎那，我看見一夥土匪一邊呐喊一邊開槍朝火車奔來……”
——節選自約翰-本傑明-鮑威爾的《在華二十五年-匪巢曆險記》
筆者注：鮑威爾先生在1922年收購了這家雜誌，自任主編和發行人，1941年鮑威爾被日本人逮捕入獄，受到了嚴酷折磨，以致雙足殘廢。1947年，他病逝於華盛頓。這位報人是真正的“中國人民的老朋友”。
“罷了！”紅旗大五哥一拍大腿道，“袁先生……那個鴻漸賢弟，俺就信你這一迴。”
金鳳四姐不由得驚訝地道：“當家的……”
“娘子，別說了。”李傑擺手道，“要說在這紐約華界誰都能信不過，還能信不過鴻漸賢弟嗎？也不看看人家現在是什麽身份。”
如今我們的袁大師確實是一個有身份的男人了啊。不過他知道對方這是在拿話擠兌自己呢。
袁燕倏笑著說道：“好了好了，五哥四姐，俺們全都是洪門的自家兄弟，患難當同稻草鋪，富貴當棠下開花。”
同稻草鋪就是同守寒窯（監獄）的意思，而棠下開花則是大家一起花擦花擦分錢來著。
“所以小弟怎麽會害你們呢？
袁大師神色一正，嚴肅地道：“五哥四姐，德國的事情我全都安排好了。那邊由尤裏安-錢德勒先生全權負責，不過你們最好也跟著去一趟，熟悉一下流程。”
“海運你們也不用擔心，貨物都會運到斯特格爾摩裝船。而這船都是我的。”
“至於到了中國口岸麽……小弟給你們透個底吧，日本朋友們會關照你們的。天津、青島、上海和廈門，甚至武漢這幾個有日本海軍陸戰隊駐紮的口岸都沒有問題……”
“鴻漸兄，你要跟日本人合作？”一旁曹霖生聽到這話忍不住皺著眉頭，很是不滿地問道。
“慶芝兄，不是日本人而是日本海軍！”袁大師毫不介意地道，“再者說，日本人又怎麽了……”
曹少校有些激動地道：“那可是日本人！還怎麽了？鴻漸兄，要不是日本人，我們的青島……”
袁燕倏擺手道：“我知道，慶芝兄。我知道，他們在青島這件事情確實是過分了一點。不過你要知道，日本人那也不是人麽。”
“是人就不會真的油鹽不進，是人就不會不愛真金白銀，是人就不會沒有七情六欲。他們又不是特殊材料打造的。”
我們的袁大師語重心長地道：“慶芝兄，有一位長者曾經說過，軍隊不能經商，因為那是會腐蝕戰鬥力的。所以你可以這麽想，我們拉著日本人一起走私軍火，這就是在腐蝕日本軍隊的嗎。”
“這也算是我們為國家做了一點微小的貢獻吧。”
打仗他是打不過曹霖生的，不過講道理這個世界上能講過他的人也真的不多啊。
“這……”可憐人家堂堂的西點軍校畢業生也不知道該怎麽反駁為好。
袁燕倏又把話頭給拉了迴來道：“總之，現在隻剩下國內方麵的事務了。”
“當然，如何拓展銷售渠道就全靠五哥四姐你們了。”
“至於要拉隊伍這件事情，我想隻要有錢有槍哪裏會沒人呢？其實小弟覺得有一個連的人就差不多了……”
“等等，鴻漸賢弟。”李傑抬手道，“說到這件事情，俺還真的缺人！”
他解釋道：“老哥知道賢弟你所圖甚大，所以應該不是要那種烏合之眾的吧。不過要打造精製之師，就算隻有一個連，那也需要專業人士。”
“俺隻會造橋，可不會打仗啊。”
“不要緊！”袁燕倏滿不在乎地一指曹霖生道，“這不慶芝兄馬上就要迴國了嗎，到時候請他幫忙就好了。”
一聽這話曹少校馬上就炸了，他連連搖頭道：“對不住了，鴻漸兄。這事我可不幹。而且我也不行啊。”
“慶芝兄，你怎麽會不行呢？你可是西點軍校畢業的啊。”袁大師有些生氣地道，“你這麽說就是看不起兄弟我。”
“不不不，絕對不是看不起你。”曹霖生反應蠻快的，馬上找出一個說辭道，“小弟學的是正規軍事行動，不太熟悉打家劫……那個特殊的作戰形態。”
袁燕倏在心裏腹誹道，其實你的正規軍事行動學的也不咋地，不然老張也不會退迴關外了。還不如專研一下特種作戰，以後跟著老子去南洋混呢。
說不定，你要麽就成了遊擊戰專家-曹哇啦，要麽就成了反遊擊戰專家-曹崗村。不論是哇啦還是崗村，你必將會在世界軍事史上留下濃墨重彩的一筆。
想到此處，我們的袁大師心裏麵那微笑的一點愧疚也消失不見了，反而覺得自己這是在拉兄弟一把。
“慶芝兄，這就是你的不是了。”他很不滿意地道，“子義兄起團那是保衛桑梓，劫富濟……那個的好事，你可別想歪了。”
“鴻漸兄……”
袁燕倏打斷道，“好了，這事就這麽說了！”
他心說，好了，反正等我迴國總會有辦法讓你就範的。
我們的袁大師又想起了一件事情，欠身對著金鳳四姐說道：“四姐，小弟想要請你幫個忙。”
很是忌憚的李夫人幹笑著地道：“什麽事情，二爺請直說。”
“哦，是這樣的……”他搓著手，有些不好意思地解釋道，“這不我的小蜜……那個女秘書馬上要在德國去轉一圈。一個女孩子家家的孤身在外，小弟也不大放心。不知道能不能請四姐給她當一段時間的保鏢。”
“咯咯咯……”金鳳四姐掩嘴笑道，“二爺果然是憐香惜玉的人呐。這件事情妾身答應了。”
“5月6日淩晨，隨著火車一震，我從夢中醒了過來，透過窗簾看見下麵有一夥人正在擁上火車。很快，我的包廂裏麵就擠滿了野蠻的土匪，他們揮刀亂砍一氣，邊威脅我們邊瘋狂地搶劫一切他們看到的東西。一個土匪從我這裏奪去了一條珍珠項鏈，我十分憤怒，嚴厲地要求他把灑滿一地的珠子撿起來，但那個土匪把左路手槍頂在了我的頭上。
土匪將我們的東西裏裏外外翻個底朝天之後，便將我們半推著從包廂趕下了火車。當時，天上雖掛著月亮。但是月光昏暗，根本看不清東西，我隻覺得腳邊全是青草，意識到正在走向田野。此時我才發現許多同行的旅客此時也成了土匪的階下囚。
這個晚上，我不僅親眼目睹的土匪的暴行，還看到一些有趣的事情。土匪們有時候攔住我向我打聽那些搶來東西的用途。一個土匪拿出一罐潤膚膏，想知道是否可以吃下去。當我用手擦臉示意這隻是化妝品之後，他馬上就把它給扔了。土匪們對搶來的藥品很感興趣。我不得不比劃著手勢勸告他們，如果吃下整瓶藥，那肯定是有危險的。
不久我們這行人就來到了山下的一座小村莊，村裏很平靜，不過這個時候太陽升起來了，火辣辣的極為灼人。我在人家門前的樹蔭下背靠著泥牆坐了下來。一些婦女和孩子開始圍觀起我們這些外國人。
我試著和一個女孩聊上幾句，女孩不肯上前，但我和她的小弟弟交上了朋友。村裏有個男人很高興，因為這姐弟兩是他的孩子。我張開五個手指頭，告訴他自己有五個侄甥，不過發現他誤以為我有五個兒子！
我發現，這裏的村民都很和善，一個十歲左右的男孩子甚至能講英語，成了我在山村逗留期間的翻譯。不一會兒，我就被“仰慕”的人群圍住了，人們就像好奇心十足的小孩似的看著我，一個也會英語的小腳女子也加入了這堆人群。我告訴她我很冷，於是她脫下了外套圍在了我的身上。然後她在我耳邊悄悄地說，讓我等到起了喧嘩的時候就躲進路邊的樹叢之中。
官軍一定又逼近了，因為土匪們又驚慌的上路了。不過隊伍前方好像發生了事故，我想起了那個女子的話，按照她說的躲進了草叢。當我開始想起我沒有把這個消息告訴我兩個同伴的時候，發下自己是孤零零的一個人，其他人早就已經衝到了前頭。
在還沒有弄清楚事實真相之前，我其實已經離開的土匪大隊，我脫險了。後來我才知道那個小腳女子是李夫人。”
——節選自露西-奧爾德裏奇的《一個美國小姐在中國的冒險經曆》
……………………
聲明一下，本章內容全部慕容手打，因為我不會把pdf轉成word。
…………………………
“1923年5月5日晚，我作為《密勒氏評論報》(mird''s review)（譯者注1）的記者與幾位新聞界朋友一起從南京乘火車去北京，計劃采訪一項剛完成的拓荒工程。這項工程的撥款是由美國紅十字會承擔的，其宗旨是賑濟黃河兩岸的災民。我們乘坐一列藍漆鋼皮火車。其車廂內設一、二、三等。在當時，這不僅是中國大地上設備最先進的，而且是整個遠東僅有的一列全鋼火車。
譯者著1：《密勒氏評論報》是一份於1917年6月9日在上海創刊的綜合型周刊，，創辦人是美國《紐約先驅論壇報》駐遠東記者湯姆斯?密勒(t-f-mird)。著名的美國記者，《紅星照耀的中國（西行漫記）》的作者埃德加-斯諾，在1936年就是以該報記者的身份采訪天魔傳人的。
這列火車的頭等車廂全是一間一間的軟臥，來自不同國家的乘客，有的是在作全球旅行，有的是在中國做生意的。
乘坐頭等車廂的這些旅客，大約來自六七個國家，有美國人、英國人、法國人、意大利人、墨西哥人和羅馬尼亞人，以及許多中國人。其中不少是婦女和兒童，包括小約翰-洛克菲勒的妻妹露西-奧爾德裏奇（lucy aldrich）小姐。她是已故的羅德島州參議員納爾遜-奧爾德裏奇的女兒。陪同她旅行的是柯福登小姐和一位法國女傭絲恩博格小姐。另外，還有兩位美國陸軍軍官艾倫少校和平格少校以及他們的妻子和兒女。還有幾位法國和美國商人。來自墨西哥瓜達拉加拉城的威利亞夫婦，他們是一對來遠東的新婚夫婦，威利亞先生是墨西哥著名實業家。另一位旅客是非常富有的意大利律師墨索（g-d-musso），他曾經因為供職於公共租界而成為巨富，但沒有人知道他是如何發財的。他擔任上海鴉片煙公會代理律師多年，是墨索裏尼的最早支持者之一，而且還是羅馬一家頗有影響的報紙的大股東。
後來我聽說，乘這次列車卻北京的原來還有一些日本人，可不知什麽原因，當車到徐州東站時，他們便中途下車，神秘地消失在茫茫的夜色之中。
與我同住一間臥鋪的是法國人伯魯比（berube），他在中國海關關務署工作，這次去北京，是他在法國參加歐戰後，重返中國工作。先前我與他素不相識，但一談起歐洲的戰爭和遠東地區複雜的政治形勢，便有了說不完的話題。另外他驚喜地發現我是袁燕倏先生朋友。因此，我們一直談到淩晨兩點鍾。
時值北國的早春，一輪明月空中高懸，極目遠眺，可以清楚地看見遠處光禿禿的泰山山脈。望著窗外的景色，我對新結識的法國朋友說，火車正行進在蘇、皖、魯三省的交界處，這裏是著名的土匪窩。
很久以前，這裏就是殺人越貨的土匪的嘯聚處。他們原先大多數是軍閥手下的丘八們，後來變成散兵遊勇。由於無以為生，就幹起了諸如搶劫、綁票和殺人的土匪勾當。當然，極少數土匪頭子可能是羅賓漢式的人物。
火車進入山東境內，車速逐漸慢了下來。突然，列車來了個緊急刹車，正在前進的火車猛然停住。好端端坐著的乘客悴不及防，被甩出老遠。由於事出突然，還沒等人們迴過神來，便又聽見火車外麵響起了陣陣的叫喊聲，且夾雜著刺耳的槍聲。我想探出窗外看個究竟，便有一顆子彈從頭頂唿嘯而過，險些要了我的性命。於是我趕緊縮了迴來，就在探頭張望的一霎那，我看見一夥土匪一邊呐喊一邊開槍朝火車奔來……”
——節選自約翰-本傑明-鮑威爾的《在華二十五年-匪巢曆險記》
筆者注：鮑威爾先生在1922年收購了這家雜誌，自任主編和發行人，1941年鮑威爾被日本人逮捕入獄，受到了嚴酷折磨，以致雙足殘廢。1947年，他病逝於華盛頓。這位報人是真正的“中國人民的老朋友”。
“罷了！”紅旗大五哥一拍大腿道，“袁先生……那個鴻漸賢弟，俺就信你這一迴。”
金鳳四姐不由得驚訝地道：“當家的……”
“娘子，別說了。”李傑擺手道，“要說在這紐約華界誰都能信不過，還能信不過鴻漸賢弟嗎？也不看看人家現在是什麽身份。”
如今我們的袁大師確實是一個有身份的男人了啊。不過他知道對方這是在拿話擠兌自己呢。
袁燕倏笑著說道：“好了好了，五哥四姐，俺們全都是洪門的自家兄弟，患難當同稻草鋪，富貴當棠下開花。”
同稻草鋪就是同守寒窯（監獄）的意思，而棠下開花則是大家一起花擦花擦分錢來著。
“所以小弟怎麽會害你們呢？
袁大師神色一正，嚴肅地道：“五哥四姐，德國的事情我全都安排好了。那邊由尤裏安-錢德勒先生全權負責，不過你們最好也跟著去一趟，熟悉一下流程。”
“海運你們也不用擔心，貨物都會運到斯特格爾摩裝船。而這船都是我的。”
“至於到了中國口岸麽……小弟給你們透個底吧，日本朋友們會關照你們的。天津、青島、上海和廈門，甚至武漢這幾個有日本海軍陸戰隊駐紮的口岸都沒有問題……”
“鴻漸兄，你要跟日本人合作？”一旁曹霖生聽到這話忍不住皺著眉頭，很是不滿地問道。
“慶芝兄，不是日本人而是日本海軍！”袁大師毫不介意地道，“再者說，日本人又怎麽了……”
曹少校有些激動地道：“那可是日本人！還怎麽了？鴻漸兄，要不是日本人，我們的青島……”
袁燕倏擺手道：“我知道，慶芝兄。我知道，他們在青島這件事情確實是過分了一點。不過你要知道，日本人那也不是人麽。”
“是人就不會真的油鹽不進，是人就不會不愛真金白銀，是人就不會沒有七情六欲。他們又不是特殊材料打造的。”
我們的袁大師語重心長地道：“慶芝兄，有一位長者曾經說過，軍隊不能經商，因為那是會腐蝕戰鬥力的。所以你可以這麽想，我們拉著日本人一起走私軍火，這就是在腐蝕日本軍隊的嗎。”
“這也算是我們為國家做了一點微小的貢獻吧。”
打仗他是打不過曹霖生的，不過講道理這個世界上能講過他的人也真的不多啊。
“這……”可憐人家堂堂的西點軍校畢業生也不知道該怎麽反駁為好。
袁燕倏又把話頭給拉了迴來道：“總之，現在隻剩下國內方麵的事務了。”
“當然，如何拓展銷售渠道就全靠五哥四姐你們了。”
“至於要拉隊伍這件事情，我想隻要有錢有槍哪裏會沒人呢？其實小弟覺得有一個連的人就差不多了……”
“等等，鴻漸賢弟。”李傑抬手道，“說到這件事情，俺還真的缺人！”
他解釋道：“老哥知道賢弟你所圖甚大，所以應該不是要那種烏合之眾的吧。不過要打造精製之師，就算隻有一個連，那也需要專業人士。”
“俺隻會造橋，可不會打仗啊。”
“不要緊！”袁燕倏滿不在乎地一指曹霖生道，“這不慶芝兄馬上就要迴國了嗎，到時候請他幫忙就好了。”
一聽這話曹少校馬上就炸了，他連連搖頭道：“對不住了，鴻漸兄。這事我可不幹。而且我也不行啊。”
“慶芝兄，你怎麽會不行呢？你可是西點軍校畢業的啊。”袁大師有些生氣地道，“你這麽說就是看不起兄弟我。”
“不不不，絕對不是看不起你。”曹霖生反應蠻快的，馬上找出一個說辭道，“小弟學的是正規軍事行動，不太熟悉打家劫……那個特殊的作戰形態。”
袁燕倏在心裏腹誹道，其實你的正規軍事行動學的也不咋地，不然老張也不會退迴關外了。還不如專研一下特種作戰，以後跟著老子去南洋混呢。
說不定，你要麽就成了遊擊戰專家-曹哇啦，要麽就成了反遊擊戰專家-曹崗村。不論是哇啦還是崗村，你必將會在世界軍事史上留下濃墨重彩的一筆。
想到此處，我們的袁大師心裏麵那微笑的一點愧疚也消失不見了，反而覺得自己這是在拉兄弟一把。
“慶芝兄，這就是你的不是了。”他很不滿意地道，“子義兄起團那是保衛桑梓，劫富濟……那個的好事，你可別想歪了。”
“鴻漸兄……”
袁燕倏打斷道，“好了，這事就這麽說了！”
他心說，好了，反正等我迴國總會有辦法讓你就範的。
我們的袁大師又想起了一件事情，欠身對著金鳳四姐說道：“四姐，小弟想要請你幫個忙。”
很是忌憚的李夫人幹笑著地道：“什麽事情，二爺請直說。”
“哦，是這樣的……”他搓著手，有些不好意思地解釋道，“這不我的小蜜……那個女秘書馬上要在德國去轉一圈。一個女孩子家家的孤身在外，小弟也不大放心。不知道能不能請四姐給她當一段時間的保鏢。”
“咯咯咯……”金鳳四姐掩嘴笑道，“二爺果然是憐香惜玉的人呐。這件事情妾身答應了。”
“5月6日淩晨，隨著火車一震，我從夢中醒了過來，透過窗簾看見下麵有一夥人正在擁上火車。很快，我的包廂裏麵就擠滿了野蠻的土匪，他們揮刀亂砍一氣，邊威脅我們邊瘋狂地搶劫一切他們看到的東西。一個土匪從我這裏奪去了一條珍珠項鏈，我十分憤怒，嚴厲地要求他把灑滿一地的珠子撿起來，但那個土匪把左路手槍頂在了我的頭上。
土匪將我們的東西裏裏外外翻個底朝天之後，便將我們半推著從包廂趕下了火車。當時，天上雖掛著月亮。但是月光昏暗，根本看不清東西，我隻覺得腳邊全是青草，意識到正在走向田野。此時我才發現許多同行的旅客此時也成了土匪的階下囚。
這個晚上，我不僅親眼目睹的土匪的暴行，還看到一些有趣的事情。土匪們有時候攔住我向我打聽那些搶來東西的用途。一個土匪拿出一罐潤膚膏，想知道是否可以吃下去。當我用手擦臉示意這隻是化妝品之後，他馬上就把它給扔了。土匪們對搶來的藥品很感興趣。我不得不比劃著手勢勸告他們，如果吃下整瓶藥，那肯定是有危險的。
不久我們這行人就來到了山下的一座小村莊，村裏很平靜，不過這個時候太陽升起來了，火辣辣的極為灼人。我在人家門前的樹蔭下背靠著泥牆坐了下來。一些婦女和孩子開始圍觀起我們這些外國人。
我試著和一個女孩聊上幾句，女孩不肯上前，但我和她的小弟弟交上了朋友。村裏有個男人很高興，因為這姐弟兩是他的孩子。我張開五個手指頭，告訴他自己有五個侄甥，不過發現他誤以為我有五個兒子！
我發現，這裏的村民都很和善，一個十歲左右的男孩子甚至能講英語，成了我在山村逗留期間的翻譯。不一會兒，我就被“仰慕”的人群圍住了，人們就像好奇心十足的小孩似的看著我，一個也會英語的小腳女子也加入了這堆人群。我告訴她我很冷，於是她脫下了外套圍在了我的身上。然後她在我耳邊悄悄地說，讓我等到起了喧嘩的時候就躲進路邊的樹叢之中。
官軍一定又逼近了，因為土匪們又驚慌的上路了。不過隊伍前方好像發生了事故，我想起了那個女子的話，按照她說的躲進了草叢。當我開始想起我沒有把這個消息告訴我兩個同伴的時候，發下自己是孤零零的一個人，其他人早就已經衝到了前頭。
在還沒有弄清楚事實真相之前，我其實已經離開的土匪大隊，我脫險了。後來我才知道那個小腳女子是李夫人。”
——節選自露西-奧爾德裏奇的《一個美國小姐在中國的冒險經曆》
……………………
聲明一下，本章內容全部慕容手打，因為我不會把pdf轉成word。