本章副標題：來自魔都的家書
……………………
1927年3月
親愛的父親，
我是在魔都給父親你寫這一封信的。寄上一封信的時候我還在菲律賓，剛剛晉升為少尉，調到高速運輸艦肖蒙號（uss chaumont）擔任水手長，可是現在卻到了神秘的中央之國。
請放心，我沒有絲毫不安，反而感到相當興奮，因為這才是我想要過的生活。謝謝你當年讓我去了安納波利斯學校。
這次調動相當突然，我想你也看到報紙上關於中國的消息了。中國南方政府正在向北方進軍，這支軍隊對於文明世界的態度很不友善，今年（1927年）他們在占據一座內河口岸（漢口）的之後居然收複了英國人的租界。
在二月南方政府的軍隊抵達了魔都附近。當地美國商人向政府求助，因此我們肖蒙號才接受了緊急命令，帶著陸戰四團以衝刺的速度趕到了魔都。
1927年2月24號清晨我們到達吳淞口，陸戰隊的小夥子在船舷排開陣勢隨時準備大幹一場，連我和我的部下們都拿起了步槍。
幸運的是，南方政府無意激怒文明世界，他們通知魔都工部局不會把魔都作為囊中之物。於是很快我們就獲準自由行動，但每晚仍須歸艦住宿。（筆者注：史實如此。）
而我在美國駐滬總領事館見到了袁先生。能在異國他鄉遇見一位老熟人那真是讓人非常高興的事情，而且你也知道袁先生是一位非常因吹斯聽的紳士。
他還宴請了陸戰四團和肖蒙號上的軍官們，並且和我的長官們成了好朋友。在袁先生的安排下，我和我兩位同事住進了一座位於法租界和公共租界交界處的“shikumen”，還有廚子和傭人為我服務。
總之，我在魔都十分安全，也過的相當愉快，請不用擔心。
請替我向我的哥哥嫂子還有我的侄子小小尤裏安道一聲好，說我很想念他們。難得哥哥這段時間留在紐約，請他繼續努力為我再添一個侄子或者侄女吧。
愛娃來信說她要去德國拍電影，我一想到她的德文就想笑。那麽也祝她一路順風吧。
你的海因切
…………………………
1927年5月
親愛的哥哥，
你還記得ts-艾略特先生嗎？我們曾經在紐約袁先生的派對上遇到過他。而我此刻還帶著他親筆簽名的《荒原》。
四月是最殘酷的月份，而我在魔都度過了我平生最殘酷的四月。
我不知道應該感謝或者詛咒袁先生，因為在這個月裏麵他帶著我幾乎跑遍了整個魔都，讓我見識到了許多許多……許多不願意迴憶的場景。
這些經曆雖然很痛苦，但是其實我們很安全。按照袁先生的吩咐我們的車上都高掛著星條旗，他說隻要這樣那幫“yangnu”就絕對不敢向我們開槍。而他確實說對了，我們穿梭在魔都大街小巷那段時間，真的沒人敢阻攔我們。
其實我們主要的工作是保護一個攝製團隊，他們是袁先生組織來拍攝一部記錄片的。
我們在一隊中國士兵的手中救下了他的弟弟，一個非常容易發怒的年輕人。他指責袁先生不肯救他的同誌，他寧願和他們死在一起。袁先生沒有辦法，隻好把他扔進海軍陸戰隊的禁閉室。
我也問過袁先生為什麽不救下其他人。他也沒有迴答這個問題。不過在此之後，他的“胡鬧”卻越來越厲害了。
他帶我們闖進一些人的家裏，把裏麵的男主人們痛揍了一頓，我記得有個姓“cai”的，好像還擔任過大學校長什麽的。還有一個姓“huang”的，應該是法租界的探長。
四月下旬，袁先生在longhua這個地方舉辦了一個規模很大的葬禮，請一幫中國宗教人士和好幾支樂隊，大張旗鼓地搞異教祭祀儀式。按照中國人的習俗，燒了不少香燭，撒了不少紙錢。
那些中國人一開始都感到十分不安，不過他們好像很快習慣了。也不是沒有人想要阻止這個儀式，大概因為我們在場的關係，那些人並沒有成功。
哥哥，這個四月真的很殘酷，也許袁先生說的對，我們的世界本來就這麽殘酷。而我們所能做的是讓殘酷的世界變得因吹斯聽。
你的海因切
……………………
1927年6月
親愛的姐姐，
我不知道該向誰訴說，隻好寫信給我的小姐姐了。
姐姐，我戀愛了。
我愛上了一個中國醫生的女兒，她姓唐，今年十七歲。
我是在五月份的一場慈善戲劇大會上認識了她，當時她在台上演出，而我第一眼見到她就墜入了愛河。
我實在忍不住，隻好向袁先生打聽她的消息。而袁先生聽了之後完全呆住了，之後居然笑了足足五分鍾，那個時候我真的十分生氣，差點就想直接離開。
不過袁先生攔住了我向我誠懇地道歉，並且承諾盡一切努力幫助我追上那個女孩子。
他這麽說了，也是這麽做了。
在他的幫助之下，我在一次舞會上認識了這個女孩子，她似乎也喜歡我。接下來我就成了全世界最幸福的人。
上一個月，這座城市在我眼裏好似地獄；而這一個月，這座城市卻成了我的天堂。
我決定要娶她，按照中國禮儀我和袁先生去向她的家人求婚。但是她的父親殘忍地拒絕了我，哪怕袁先生的勸說一樣沒用。
最後連袁先生都發怒了，他跟那位唐先生說，如果你的女兒不嫁給這位美國少尉，那她就會拖累家人，還要嫁兩次。
好吧，這話對我們沒有什麽幫助。唐先生把我們趕出了他的家，並且不允許他的女兒再次見我。
姐姐，我失戀了。
你寫信給我說你認識了一位優秀的德國紳士，那希望你的運氣不像我那麽壞吧。
你的海因切
……………………
1927年7月
親愛的父親，
這是我最後一封在魔都寫的信了，肖蒙號明天就要起錨返迴菲律賓。陸戰四團會留在這裏，而袁先生還有他的弟弟會留在船上。
這段日子應該是我這一生最……按照袁先生的說法，最因吹斯聽的經曆吧。
生與死，革命和反動；愛和恨，天堂和地獄，我們人類就是如此矛盾的生物。
我現在越來越覺得袁先生的看法很正確。
人類的仇敵，乃是這個無聊的世界。
你的海因切
ps.隨信的包裹是我送給你們的禮物，希望你們會喜歡。
……………………
1927年3月
親愛的父親，
我是在魔都給父親你寫這一封信的。寄上一封信的時候我還在菲律賓，剛剛晉升為少尉，調到高速運輸艦肖蒙號（uss chaumont）擔任水手長，可是現在卻到了神秘的中央之國。
請放心，我沒有絲毫不安，反而感到相當興奮，因為這才是我想要過的生活。謝謝你當年讓我去了安納波利斯學校。
這次調動相當突然，我想你也看到報紙上關於中國的消息了。中國南方政府正在向北方進軍，這支軍隊對於文明世界的態度很不友善，今年（1927年）他們在占據一座內河口岸（漢口）的之後居然收複了英國人的租界。
在二月南方政府的軍隊抵達了魔都附近。當地美國商人向政府求助，因此我們肖蒙號才接受了緊急命令，帶著陸戰四團以衝刺的速度趕到了魔都。
1927年2月24號清晨我們到達吳淞口，陸戰隊的小夥子在船舷排開陣勢隨時準備大幹一場，連我和我的部下們都拿起了步槍。
幸運的是，南方政府無意激怒文明世界，他們通知魔都工部局不會把魔都作為囊中之物。於是很快我們就獲準自由行動，但每晚仍須歸艦住宿。（筆者注：史實如此。）
而我在美國駐滬總領事館見到了袁先生。能在異國他鄉遇見一位老熟人那真是讓人非常高興的事情，而且你也知道袁先生是一位非常因吹斯聽的紳士。
他還宴請了陸戰四團和肖蒙號上的軍官們，並且和我的長官們成了好朋友。在袁先生的安排下，我和我兩位同事住進了一座位於法租界和公共租界交界處的“shikumen”，還有廚子和傭人為我服務。
總之，我在魔都十分安全，也過的相當愉快，請不用擔心。
請替我向我的哥哥嫂子還有我的侄子小小尤裏安道一聲好，說我很想念他們。難得哥哥這段時間留在紐約，請他繼續努力為我再添一個侄子或者侄女吧。
愛娃來信說她要去德國拍電影，我一想到她的德文就想笑。那麽也祝她一路順風吧。
你的海因切
…………………………
1927年5月
親愛的哥哥，
你還記得ts-艾略特先生嗎？我們曾經在紐約袁先生的派對上遇到過他。而我此刻還帶著他親筆簽名的《荒原》。
四月是最殘酷的月份，而我在魔都度過了我平生最殘酷的四月。
我不知道應該感謝或者詛咒袁先生，因為在這個月裏麵他帶著我幾乎跑遍了整個魔都，讓我見識到了許多許多……許多不願意迴憶的場景。
這些經曆雖然很痛苦，但是其實我們很安全。按照袁先生的吩咐我們的車上都高掛著星條旗，他說隻要這樣那幫“yangnu”就絕對不敢向我們開槍。而他確實說對了，我們穿梭在魔都大街小巷那段時間，真的沒人敢阻攔我們。
其實我們主要的工作是保護一個攝製團隊，他們是袁先生組織來拍攝一部記錄片的。
我們在一隊中國士兵的手中救下了他的弟弟，一個非常容易發怒的年輕人。他指責袁先生不肯救他的同誌，他寧願和他們死在一起。袁先生沒有辦法，隻好把他扔進海軍陸戰隊的禁閉室。
我也問過袁先生為什麽不救下其他人。他也沒有迴答這個問題。不過在此之後，他的“胡鬧”卻越來越厲害了。
他帶我們闖進一些人的家裏，把裏麵的男主人們痛揍了一頓，我記得有個姓“cai”的，好像還擔任過大學校長什麽的。還有一個姓“huang”的，應該是法租界的探長。
四月下旬，袁先生在longhua這個地方舉辦了一個規模很大的葬禮，請一幫中國宗教人士和好幾支樂隊，大張旗鼓地搞異教祭祀儀式。按照中國人的習俗，燒了不少香燭，撒了不少紙錢。
那些中國人一開始都感到十分不安，不過他們好像很快習慣了。也不是沒有人想要阻止這個儀式，大概因為我們在場的關係，那些人並沒有成功。
哥哥，這個四月真的很殘酷，也許袁先生說的對，我們的世界本來就這麽殘酷。而我們所能做的是讓殘酷的世界變得因吹斯聽。
你的海因切
……………………
1927年6月
親愛的姐姐，
我不知道該向誰訴說，隻好寫信給我的小姐姐了。
姐姐，我戀愛了。
我愛上了一個中國醫生的女兒，她姓唐，今年十七歲。
我是在五月份的一場慈善戲劇大會上認識了她，當時她在台上演出，而我第一眼見到她就墜入了愛河。
我實在忍不住，隻好向袁先生打聽她的消息。而袁先生聽了之後完全呆住了，之後居然笑了足足五分鍾，那個時候我真的十分生氣，差點就想直接離開。
不過袁先生攔住了我向我誠懇地道歉，並且承諾盡一切努力幫助我追上那個女孩子。
他這麽說了，也是這麽做了。
在他的幫助之下，我在一次舞會上認識了這個女孩子，她似乎也喜歡我。接下來我就成了全世界最幸福的人。
上一個月，這座城市在我眼裏好似地獄；而這一個月，這座城市卻成了我的天堂。
我決定要娶她，按照中國禮儀我和袁先生去向她的家人求婚。但是她的父親殘忍地拒絕了我，哪怕袁先生的勸說一樣沒用。
最後連袁先生都發怒了，他跟那位唐先生說，如果你的女兒不嫁給這位美國少尉，那她就會拖累家人，還要嫁兩次。
好吧，這話對我們沒有什麽幫助。唐先生把我們趕出了他的家，並且不允許他的女兒再次見我。
姐姐，我失戀了。
你寫信給我說你認識了一位優秀的德國紳士，那希望你的運氣不像我那麽壞吧。
你的海因切
……………………
1927年7月
親愛的父親，
這是我最後一封在魔都寫的信了，肖蒙號明天就要起錨返迴菲律賓。陸戰四團會留在這裏，而袁先生還有他的弟弟會留在船上。
這段日子應該是我這一生最……按照袁先生的說法，最因吹斯聽的經曆吧。
生與死，革命和反動；愛和恨，天堂和地獄，我們人類就是如此矛盾的生物。
我現在越來越覺得袁先生的看法很正確。
人類的仇敵，乃是這個無聊的世界。
你的海因切
ps.隨信的包裹是我送給你們的禮物，希望你們會喜歡。