第五十五章這就是匠心
年代：從魔都譯製片廠開始 作者：如意鍵盤 投票推薦 加入書簽 留言反饋
再看江山那邊，他的第一個反應就是：“哪部電影的台詞？”
胡嘯自己想想都覺得好笑：“還是尼/羅/河上的慘/案。”
這部電影的譯製工作，在這兩天已經接近尾聲了。
但胡嘯卻一直對結尾處波洛說的一段台詞，耿耿於懷。
總覺得……不像人話！
可當自己喊出：“兩塊、兩塊，都來想句台詞。”的老話時，卻沒有人和他談成這筆買賣。
這個時候，胡嘯又想起了江山。
此時的小院，不見平日的熱鬧，隻偶爾能聽見一些從李若誠屋裏傳出的廣播聲。
江山即沒有倒水泡茶，也沒有扯著孩子跟客人打招唿。
隻遞給了胡嘯一支大前門。
胡嘯很自然的點燃後，隨著唿出的煙霧，說出了一句英語：
“theambitionofwomanistoinspirelove.目前，翻譯劇本上的譯詞是：女人最大的抱負，是激發愛情。”
聽著，是不像正常人說的話。
這是影片結尾處，曆經謀殺案後，立於船舷的大偵探波洛，望著各懷心事的一幫人下船離去時，說出的一句話。
就在胡嘯話音剛落的檔口，原本還不大上心的李若誠，立刻覺得這句話好像在哪本書上見過。
卻，又總覺得原話不是這樣說的。
再使勁想想，噢～
“l''ambitiondfemmeestd''inspirerl''amour.”
李大翻譯，一句地道的法語脫口而出。
但，和他同時說出這句話的，還有江山。
之前，隻以為是中/英/文互譯的交流，忽然冒出了一句第三方語言。
驚得措手不及的胡嘯，差點沒捏住大前門：“這是什麽意思？”
不知不覺間，胡嘯提出的一個問題，不但沒有解決，還變成了兩個問題。
關鍵，江山那小冊佬怎麽即可以和自己聊英語，還可以和李翻譯聊……
“你倆說的是法語吧？”
江山在李若誠隻笑不語的時候，開口道：“胡廠長，難怪你覺得別扭。原片中的這句英語，其實應該算是二譯。”
江山的一句分毫不差的法語，不但驚到了胡嘯，連李若誠也覺得有些意外。
他連這都知道？還記得那麽牢，年輕真好！
李若誠仍舊不準備開口，他想聽一聽江山還知道多少，之後自己再補充就是。
江山繼續：“波洛說的這句話，其實是引用了法/國戲劇家莫裏哀的一句名言。”
李若誠笑著點點頭。
胡嘯繼續聽。
“就是剛剛我和李叔說得那句。”
小院裏，四處散落著幾張小凳子，江山用腳勾過一張坐了下來。
見此，李若誠和胡嘯，也各自找了張凳子坐下。
“這位莫裏哀同誌是個婦女之友，”江山盡量說的通俗易懂：
“他筆下的婦女同誌，大多樂觀向上，當莎士比亞說出：女人啊，你的名字叫懦弱時，莫裏哀同誌說得則是：女人最大的心願，是讓人愛她。”
這，就是喜劇和悲劇最顯著的區別。
啪～
胡嘯一拍大腿，這才是他想要的台詞嘛：“就是它了，不多不少，正好12個字。”
不得不說，江山同誌連字數都替胡嘯考慮上了。
胡嘯之所以一直對波洛說的這句好，百般推敲。
一、他在譯製工作上，就是這麽個步步較真的人。
二、波洛這句話其實等於是阿婆對《尼/羅/河上的慘案》的結語。畢竟《尼/羅/河上的慘/案》是一個由“愛情”引出的故事，
所以，胡嘯也想給這部譯製片一個滿意的結語。
這，就是匠心。
“小同誌有前途啊，”胡嘯對江山重重點頭，然後神色一厲：“忙完電視台那堆事後，給我馬上歸隊。”
隨後，一支紅中嘩從他手裏飛出，接著，幹脆把剛開封的一包香煙一塊扔給了江山。
“遵命！”
江山抬手一接，死活也不敢提兩塊錢的事。
他兩人這邊笑著，李若誠那邊還沒來得及收神。
江山對這句法語的解讀，麵麵俱到，自己不但沒有可補充的必要，甚至還學到了一些個……
嗯～，下次寫引言，又有新詞了。
心滿意足的胡嘯，在吸完最後一口煙後，準備起身返迴。
忽然，
【上迴說到，張獻忠把李自成送出城外，到了三岔路口，徐以顯和張可旺突然趕了過來……】
一串廣播從李若誠的屋裏，傳進了小院。
廣播電台，每天中午12點半的“小說連播”時間到了。
這一段時間，正好播出的是曹/燦的《李自成》。
“呦，”胡嘯抬起胳膊，看了眼手表：“都12點半了。”
李若誠知道，這是老伴在催他迴家吃飯了。
對胡嘯客氣了一句：“時候不早了，不然進來一塊吃了再走？”
“不用不用，”
胡嘯連連擺手，他哪好意思，上江山家還差不多，可那小子也不提啊！
說話間，無意望了眼李若誠家的窗戶。
忽然，胡嘯不言語了，目光不再挪開。
江山和李若誠見此，同時跟著看了過去。
透過李家的窗戶，一台擁有木質外殼的17吋黑白電視機，四平八穩的擱在五鬥櫥上。
江山頓時了然，難怪胡嘯會是這副表情，他當初剛見到時，也同樣很驚呀。
在如今，9吋電視機一夫當關的市場下，連12吋黑白電視都很少見。
江山早就想問一問李叔：“您是上哪弄來那麽大一台電視機的？”
李若誠笑了：“買的唄。”
下一秒，胡嘯問出了一句，不像是用在電視機上的問題：“李老，你家這台是多少號？”
江山：“嗯？”
“嘖～”
李若誠本來也以為，胡嘯是因為他家的電視機才一副驚訝的模樣，沒想到：“胡廠長見過這電視。”
“58年的101嘛，”胡嘯一副我能不知道它的表情，然後走近窗口仔細瞧了眼：“我家是81號，你這台呢？”
嘿，李若誠著實沒想到，胡嘯不但知道，自己家裏還有一台。
“這可真是巧了，”李若誠也站了起來，把江山和胡嘯請進了屋。
這是江山第一次近距離的看這台黑白電視。
聽了剛剛那兩位的對話，江山明白，眼前這台電視機，一定不是什麽尋常人家能買的物件。
果然，下一秒，李若誠上手把電視機轉了個個。
電視機外殼上一塊銅製的銘牌上，清清楚楚刻著“78”號的字樣。
這一會，胡嘯服了：“看來你這台是哥哥，我家那個是它的小弟。”
胡嘯自己想想都覺得好笑：“還是尼/羅/河上的慘/案。”
這部電影的譯製工作，在這兩天已經接近尾聲了。
但胡嘯卻一直對結尾處波洛說的一段台詞，耿耿於懷。
總覺得……不像人話！
可當自己喊出：“兩塊、兩塊，都來想句台詞。”的老話時，卻沒有人和他談成這筆買賣。
這個時候，胡嘯又想起了江山。
此時的小院，不見平日的熱鬧，隻偶爾能聽見一些從李若誠屋裏傳出的廣播聲。
江山即沒有倒水泡茶，也沒有扯著孩子跟客人打招唿。
隻遞給了胡嘯一支大前門。
胡嘯很自然的點燃後，隨著唿出的煙霧，說出了一句英語：
“theambitionofwomanistoinspirelove.目前，翻譯劇本上的譯詞是：女人最大的抱負，是激發愛情。”
聽著，是不像正常人說的話。
這是影片結尾處，曆經謀殺案後，立於船舷的大偵探波洛，望著各懷心事的一幫人下船離去時，說出的一句話。
就在胡嘯話音剛落的檔口，原本還不大上心的李若誠，立刻覺得這句話好像在哪本書上見過。
卻，又總覺得原話不是這樣說的。
再使勁想想，噢～
“l''ambitiondfemmeestd''inspirerl''amour.”
李大翻譯，一句地道的法語脫口而出。
但，和他同時說出這句話的，還有江山。
之前，隻以為是中/英/文互譯的交流，忽然冒出了一句第三方語言。
驚得措手不及的胡嘯，差點沒捏住大前門：“這是什麽意思？”
不知不覺間，胡嘯提出的一個問題，不但沒有解決，還變成了兩個問題。
關鍵，江山那小冊佬怎麽即可以和自己聊英語，還可以和李翻譯聊……
“你倆說的是法語吧？”
江山在李若誠隻笑不語的時候，開口道：“胡廠長，難怪你覺得別扭。原片中的這句英語，其實應該算是二譯。”
江山的一句分毫不差的法語，不但驚到了胡嘯，連李若誠也覺得有些意外。
他連這都知道？還記得那麽牢，年輕真好！
李若誠仍舊不準備開口，他想聽一聽江山還知道多少，之後自己再補充就是。
江山繼續：“波洛說的這句話，其實是引用了法/國戲劇家莫裏哀的一句名言。”
李若誠笑著點點頭。
胡嘯繼續聽。
“就是剛剛我和李叔說得那句。”
小院裏，四處散落著幾張小凳子，江山用腳勾過一張坐了下來。
見此，李若誠和胡嘯，也各自找了張凳子坐下。
“這位莫裏哀同誌是個婦女之友，”江山盡量說的通俗易懂：
“他筆下的婦女同誌，大多樂觀向上，當莎士比亞說出：女人啊，你的名字叫懦弱時，莫裏哀同誌說得則是：女人最大的心願，是讓人愛她。”
這，就是喜劇和悲劇最顯著的區別。
啪～
胡嘯一拍大腿，這才是他想要的台詞嘛：“就是它了，不多不少，正好12個字。”
不得不說，江山同誌連字數都替胡嘯考慮上了。
胡嘯之所以一直對波洛說的這句好，百般推敲。
一、他在譯製工作上，就是這麽個步步較真的人。
二、波洛這句話其實等於是阿婆對《尼/羅/河上的慘案》的結語。畢竟《尼/羅/河上的慘/案》是一個由“愛情”引出的故事，
所以，胡嘯也想給這部譯製片一個滿意的結語。
這，就是匠心。
“小同誌有前途啊，”胡嘯對江山重重點頭，然後神色一厲：“忙完電視台那堆事後，給我馬上歸隊。”
隨後，一支紅中嘩從他手裏飛出，接著，幹脆把剛開封的一包香煙一塊扔給了江山。
“遵命！”
江山抬手一接，死活也不敢提兩塊錢的事。
他兩人這邊笑著，李若誠那邊還沒來得及收神。
江山對這句法語的解讀，麵麵俱到，自己不但沒有可補充的必要，甚至還學到了一些個……
嗯～，下次寫引言，又有新詞了。
心滿意足的胡嘯，在吸完最後一口煙後，準備起身返迴。
忽然，
【上迴說到，張獻忠把李自成送出城外，到了三岔路口，徐以顯和張可旺突然趕了過來……】
一串廣播從李若誠的屋裏，傳進了小院。
廣播電台，每天中午12點半的“小說連播”時間到了。
這一段時間，正好播出的是曹/燦的《李自成》。
“呦，”胡嘯抬起胳膊，看了眼手表：“都12點半了。”
李若誠知道，這是老伴在催他迴家吃飯了。
對胡嘯客氣了一句：“時候不早了，不然進來一塊吃了再走？”
“不用不用，”
胡嘯連連擺手，他哪好意思，上江山家還差不多，可那小子也不提啊！
說話間，無意望了眼李若誠家的窗戶。
忽然，胡嘯不言語了，目光不再挪開。
江山和李若誠見此，同時跟著看了過去。
透過李家的窗戶，一台擁有木質外殼的17吋黑白電視機，四平八穩的擱在五鬥櫥上。
江山頓時了然，難怪胡嘯會是這副表情，他當初剛見到時，也同樣很驚呀。
在如今，9吋電視機一夫當關的市場下，連12吋黑白電視都很少見。
江山早就想問一問李叔：“您是上哪弄來那麽大一台電視機的？”
李若誠笑了：“買的唄。”
下一秒，胡嘯問出了一句，不像是用在電視機上的問題：“李老，你家這台是多少號？”
江山：“嗯？”
“嘖～”
李若誠本來也以為，胡嘯是因為他家的電視機才一副驚訝的模樣，沒想到：“胡廠長見過這電視。”
“58年的101嘛，”胡嘯一副我能不知道它的表情，然後走近窗口仔細瞧了眼：“我家是81號，你這台呢？”
嘿，李若誠著實沒想到，胡嘯不但知道，自己家裏還有一台。
“這可真是巧了，”李若誠也站了起來，把江山和胡嘯請進了屋。
這是江山第一次近距離的看這台黑白電視。
聽了剛剛那兩位的對話，江山明白，眼前這台電視機，一定不是什麽尋常人家能買的物件。
果然，下一秒，李若誠上手把電視機轉了個個。
電視機外殼上一塊銅製的銘牌上，清清楚楚刻著“78”號的字樣。
這一會，胡嘯服了：“看來你這台是哥哥，我家那個是它的小弟。”