第五十四章 和電影頻道掰手腕的人物
年代：從魔都譯製片廠開始 作者：如意鍵盤 投票推薦 加入書簽 留言反饋
轉臉發現，江小魚正眼巴巴向一個方向看著。
順著她的目光一瞧，好幾個7、8歲的小姑娘，正圍在另一個櫃台嘰嘰喳喳。
“嗯？看什麽呢？”
江山一把拽過正用小手指著炒米球的江小白，看都沒多看一眼：“不能再吃糖了，你已經是球了。”
靠近後一看，居然店裏新到了一批發卡，這可是個新鮮玩意。
最近，在譯製片裏見過世麵的浦江人民群眾，滿世界都在追求改變。
無論是美發店、還是百貨大樓，都能感受到人民的迫切需要。
特別是來自南方的新鮮玩意，一落地就成了搶手貨。
之前絕不相信，會在一件衣服上，花上一個月甚至幾個月工資的人，不再吭聲了。
“喜歡嗎？”江山指著櫃台裏大紅色的發卡，問著江小魚：“喜歡的話，三叔給你買一個？”
在幾個小姑娘們羨慕的目光下，江小魚抿著嘴，一句話也不敢說。
之後在前往小吃部的路上，短短幾分鍾的路程竟被路人攔下了好幾次。
都在打聽江小魚的行頭在哪買的。
無意間，小姑娘成了為民百貨的代言人了。
江小白晃著小胖腿坐在長條凳上等著，樂嗬嗬的笑臉，絲毫沒為錯過炒米球而減少。
肉包、餛飩、赤豆小元宵……
一一端上桌後，倆孩子立刻在江山的帶領下，開吃……
吃飽喝足，臨了走出小吃店時，發現店裏不知什麽時候竟添了一節玻璃櫃台。
裏麵鋁製餐盤上，碼著整整齊齊的奶油小方糕、虎皮小蛋糕。
這可是個好東西，八分錢不要糧票也不要糖票。
江山立刻挑了十塊。
等邊走邊吃的一大三小，再踏進小院時，被李若誠隔著窗戶叫住了：“上哪去了？”
江山捧著蛋糕亮一亮：“吃飯去了，奶油蛋糕來一塊。”
李若誠往江家指了一下：“你先迴家等著我。”
江山沒多問，擰開鑰匙進了家門。
屁股剛一落座，就看見李若誠提著個盒子走了進來。
“明天就要去燕京了吧？”李若誠把盒子往江山麵前一送：“別不舍得穿。”
“給我買的，”江山有些意外，打開盒子一看居然是一雙黑色的係帶皮鞋，驚道：“這怎麽好意思。”
“給你你就穿，”李若誠已經坐了下來：“哪那麽多廢話，瞧不上我這個老頭的眼光？”
“哪敢啊，”江山還真挺喜歡這雙皮鞋的，簡簡單單看著還挺軟和：“成，我就不和您客氣了。”
“你什麽時候客氣過？”
嘴上這麽說，但李若誠還真擔心江山不肯收。
沒想到一點嘴皮功夫沒費，就送出去了。
“明天幾點的車？”
“早上八點二十……”
兩人正聊著明天的事，忽然小院裏傳來了聲音：“江山是住這吧？”
門外的人手搭涼棚往屋裏看，江山也伸著頭往外看。
“胡廠長！”太意外了：“你怎麽找這來了？”
終於找到人的胡嘯，笑嗬嗬的被江山領進家門：“我看你天天就那身衣服，在家找了件西服給你送來。”
“那怎麽好意思，”江山一時有點懵，怎麽都給我送行頭來了，平時我看著就那麽寒磣？
“有什麽關係，不拿你當外人才送的，別看它不是新的，我攏共也沒穿幾迴。”
“真不錯，”這一會，江山已經把衣服從袋子裏拿了出來，深灰色的西服麵料走線都相當考究。
“亨生，”李若誠眼一亮，然後搖搖頭笑道：“江老三，七頭工的西服，你可不能配工農兵的棉毛衫穿！”
“亨生？是什麽？”
江山嘀咕了一句，從李若誠目光中，他看出這件有些年頭的西服應該有點故事。
想想也不奇怪，畢竟是個以後為了和電影頻道掰手腕，三進國屋苑的人物。
胡嘯這一迴真沒拿江山當外人，這件衣服是他大學畢業時，家人準備的禮物，沒穿幾次人就胖了。
送人又舍不得，最近兩天知道江山就要動身了，覺得送給他最合適。
“你管他是什麽呢，別嫌棄就好，”胡嘯邊說邊掏口袋：“給，前陣子你要的電視機票。”
“這麽快就搞到了？”
還真是驚喜連連，接過胡嘯遞來的電視機票，江山看得非常認真。
原來這就是傳說中的電影票。
隨便客氣了幾句後，二位客人都不準備多待，於是江山送他們走出了家門。
到這會，胡嘯才開始注意這座小院，沒想到浦江還能有這樣款式的宅院。
此時，江山才有機會介紹自己的兩位貴人。
“李叔，這位就是我和你常提的譯製片廠長胡廠長，”
江山說的無比正式：“胡廠長，這位就是文藝出版社首席翻譯家李若誠。”
胡嘯聽得一驚：“前輩啊！”
李若誠多少也猜到一些：“相互學習、相互學習。”這“首席”兩字聽得真帶勁。
“江山不提，我倒忘了件事，”
一聽到翻譯兩字，胡嘯才想起另一件事，看著李若誠道：“今天正巧遇上您了，一塊幫我琢磨琢磨？”
李若誠笑而不語。
關於翻譯，他一向追求的是在尊重原著的前提下，做到文俊意濃！
其實，翻譯原著和影片譯製還是有區別的。
一個注重書麵表達，一個注重言詞語境。
看似都是翻譯，其實就是兩碼事。
但，很多人都覺得他們把簡單的事想複雜了。
就好像李若誠當初在杆校一樣。
帶隊的把厚厚一本原著拆成5、6份，讓他們各自翻譯，然後合成一本。
要求就一個，快、快、快。
看見李若誠幾人沒立刻進行翻譯，而是聚在一起開會時，很是不高興。
李若誠隻好耐心解釋，因為是分譯，就必須先統一人名、地名……的譯文。
小隊長一聽就覺得這幫老九腦子忒笨。
扯著嗓子就輔導他們：“這有什麽可商量的，書上麵說嬸子，你們就翻成嬸子，書上麵說二道溝子，你們就翻成二道溝子，都按我說的做，快點，領導都等著看呢！”
結果，在小隊長的領導下，那個時期翻譯的書籍，沒一個人肯留下自己的名字。
後世仔細留意，就會發現某些年代翻譯的小說，譯者那一欄隻留下了“杆校第2翻譯組”幾個字。
順著她的目光一瞧，好幾個7、8歲的小姑娘，正圍在另一個櫃台嘰嘰喳喳。
“嗯？看什麽呢？”
江山一把拽過正用小手指著炒米球的江小白，看都沒多看一眼：“不能再吃糖了，你已經是球了。”
靠近後一看，居然店裏新到了一批發卡，這可是個新鮮玩意。
最近，在譯製片裏見過世麵的浦江人民群眾，滿世界都在追求改變。
無論是美發店、還是百貨大樓，都能感受到人民的迫切需要。
特別是來自南方的新鮮玩意，一落地就成了搶手貨。
之前絕不相信，會在一件衣服上，花上一個月甚至幾個月工資的人，不再吭聲了。
“喜歡嗎？”江山指著櫃台裏大紅色的發卡，問著江小魚：“喜歡的話，三叔給你買一個？”
在幾個小姑娘們羨慕的目光下，江小魚抿著嘴，一句話也不敢說。
之後在前往小吃部的路上，短短幾分鍾的路程竟被路人攔下了好幾次。
都在打聽江小魚的行頭在哪買的。
無意間，小姑娘成了為民百貨的代言人了。
江小白晃著小胖腿坐在長條凳上等著，樂嗬嗬的笑臉，絲毫沒為錯過炒米球而減少。
肉包、餛飩、赤豆小元宵……
一一端上桌後，倆孩子立刻在江山的帶領下，開吃……
吃飽喝足，臨了走出小吃店時，發現店裏不知什麽時候竟添了一節玻璃櫃台。
裏麵鋁製餐盤上，碼著整整齊齊的奶油小方糕、虎皮小蛋糕。
這可是個好東西，八分錢不要糧票也不要糖票。
江山立刻挑了十塊。
等邊走邊吃的一大三小，再踏進小院時，被李若誠隔著窗戶叫住了：“上哪去了？”
江山捧著蛋糕亮一亮：“吃飯去了，奶油蛋糕來一塊。”
李若誠往江家指了一下：“你先迴家等著我。”
江山沒多問，擰開鑰匙進了家門。
屁股剛一落座，就看見李若誠提著個盒子走了進來。
“明天就要去燕京了吧？”李若誠把盒子往江山麵前一送：“別不舍得穿。”
“給我買的，”江山有些意外，打開盒子一看居然是一雙黑色的係帶皮鞋，驚道：“這怎麽好意思。”
“給你你就穿，”李若誠已經坐了下來：“哪那麽多廢話，瞧不上我這個老頭的眼光？”
“哪敢啊，”江山還真挺喜歡這雙皮鞋的，簡簡單單看著還挺軟和：“成，我就不和您客氣了。”
“你什麽時候客氣過？”
嘴上這麽說，但李若誠還真擔心江山不肯收。
沒想到一點嘴皮功夫沒費，就送出去了。
“明天幾點的車？”
“早上八點二十……”
兩人正聊著明天的事，忽然小院裏傳來了聲音：“江山是住這吧？”
門外的人手搭涼棚往屋裏看，江山也伸著頭往外看。
“胡廠長！”太意外了：“你怎麽找這來了？”
終於找到人的胡嘯，笑嗬嗬的被江山領進家門：“我看你天天就那身衣服，在家找了件西服給你送來。”
“那怎麽好意思，”江山一時有點懵，怎麽都給我送行頭來了，平時我看著就那麽寒磣？
“有什麽關係，不拿你當外人才送的，別看它不是新的，我攏共也沒穿幾迴。”
“真不錯，”這一會，江山已經把衣服從袋子裏拿了出來，深灰色的西服麵料走線都相當考究。
“亨生，”李若誠眼一亮，然後搖搖頭笑道：“江老三，七頭工的西服，你可不能配工農兵的棉毛衫穿！”
“亨生？是什麽？”
江山嘀咕了一句，從李若誠目光中，他看出這件有些年頭的西服應該有點故事。
想想也不奇怪，畢竟是個以後為了和電影頻道掰手腕，三進國屋苑的人物。
胡嘯這一迴真沒拿江山當外人，這件衣服是他大學畢業時，家人準備的禮物，沒穿幾次人就胖了。
送人又舍不得，最近兩天知道江山就要動身了，覺得送給他最合適。
“你管他是什麽呢，別嫌棄就好，”胡嘯邊說邊掏口袋：“給，前陣子你要的電視機票。”
“這麽快就搞到了？”
還真是驚喜連連，接過胡嘯遞來的電視機票，江山看得非常認真。
原來這就是傳說中的電影票。
隨便客氣了幾句後，二位客人都不準備多待，於是江山送他們走出了家門。
到這會，胡嘯才開始注意這座小院，沒想到浦江還能有這樣款式的宅院。
此時，江山才有機會介紹自己的兩位貴人。
“李叔，這位就是我和你常提的譯製片廠長胡廠長，”
江山說的無比正式：“胡廠長，這位就是文藝出版社首席翻譯家李若誠。”
胡嘯聽得一驚：“前輩啊！”
李若誠多少也猜到一些：“相互學習、相互學習。”這“首席”兩字聽得真帶勁。
“江山不提，我倒忘了件事，”
一聽到翻譯兩字，胡嘯才想起另一件事，看著李若誠道：“今天正巧遇上您了，一塊幫我琢磨琢磨？”
李若誠笑而不語。
關於翻譯，他一向追求的是在尊重原著的前提下，做到文俊意濃！
其實，翻譯原著和影片譯製還是有區別的。
一個注重書麵表達，一個注重言詞語境。
看似都是翻譯，其實就是兩碼事。
但，很多人都覺得他們把簡單的事想複雜了。
就好像李若誠當初在杆校一樣。
帶隊的把厚厚一本原著拆成5、6份，讓他們各自翻譯，然後合成一本。
要求就一個，快、快、快。
看見李若誠幾人沒立刻進行翻譯，而是聚在一起開會時，很是不高興。
李若誠隻好耐心解釋，因為是分譯，就必須先統一人名、地名……的譯文。
小隊長一聽就覺得這幫老九腦子忒笨。
扯著嗓子就輔導他們：“這有什麽可商量的，書上麵說嬸子，你們就翻成嬸子，書上麵說二道溝子，你們就翻成二道溝子，都按我說的做，快點，領導都等著看呢！”
結果，在小隊長的領導下，那個時期翻譯的書籍，沒一個人肯留下自己的名字。
後世仔細留意，就會發現某些年代翻譯的小說，譯者那一欄隻留下了“杆校第2翻譯組”幾個字。