第十八章 北長春，南浦江
年代：從魔都譯製片廠開始 作者：如意鍵盤 投票推薦 加入書簽 留言反饋
今天是星期六，1978年距離雙休日的實行還為時尚早。
按照浦江譯製片廠的慣例，每到周六都是單位組織學習的時候。
片廠的辦公樓裏有一間小型觀影室，上班鈴響過沒多久，江山就跟著一幫同事走了進去。
這間觀影室看起來很新，也的確是今年廠裏提高效益後新建的。
如今，每當一部影片完成譯製工作後，就會安排放映師給全廠職工先睹為快，除了看個新鮮更為了職工之間的相互學習。
今天屏幕上播放的倒不是他們廠自己譯製的影片。
小型的觀影室，共有六排座椅，江山在最後一排坐了下來。
膀大腰圓的胡廠長，麵對著大家站在了最前方，一手叉腰一手揮舞：
“同誌們安靜一下，在咱們譯製片界一直有北長春南浦江的說法，但那位東北老大哥可比咱們的譯齡早多了。”
“今天廠裏組織大家學習觀摩的這部譯製於1949年的蘇耳關影片，可以說是新華國成立後的第一部譯製片。當時的譯製條件不好，譯製水平也不成熟，一切都是邊摸索邊配音，但仍有很多大家值得學習的地方。”
胡廠長的開場白一結束，放映室裏的燈光也跟著暗了下去，隨後幕布亮了起來：《普通一兵》。
時不時閃現著點點粗細顆粒的灰蒙畫麵上，播放著蘇耳關青年戰鬥英雄的事跡，起初江山還沒覺得什麽，隻當是在看老電影。
胡廠長說的沒錯，這部譯製片的水平的確不高，台詞和口型沒一句是對上號的。
看的要多出戲有多出戲。
但僅僅幾分鍾後，原本已經攤在座椅裏的江山，漸漸越坐越直。
一句台詞都舍不得錯過。
上輩子，自己竟然錯過了這樣一部寶藏電影。
屏幕裏，一個個身穿軍服的高大蘇耳關軍人，歐臉美女家屬，張口閉口操著一口濃濃的東北腔。
“我嚼著你不能來了膩。”
“你幹啥膩？”
“那可咋整？”
“怕他在道上睡著了。”
“上尉同誌，我這輩子過的挺零碎滴。”
“我那死去的老爺子弗奧多羅維奇，原本是個莊稼人，在鄉下替地主扛活。”
“得了吧薩莎，憋說了，我和你嘮嘮家鄉話。”
“哎呀，馬特洛索夫，我一看你啊，就想起了我那二小子。”
“伊萬大叔，聽說你吹口哨都趕上百靈子了。”
“在這屋裏，他有點抹不開。”
……
滿屏的蘇耳關近/衛軍，卻撲麵而來了大碴子味，把江山聽的一愣一愣的。
“鵝鵝鵝……”
實在忍不住笑出聲的他，即使到了這一世也不得不佩服東北話的魔力。
“笑什麽？”
不知道是什麽時候，胡廠長竟悄悄坐在了他身邊：“有什麽可樂的？”
江山先意外的看了他一眼，然後指著電影笑道：“這長影就是比咱們水平高，瞧瞧，多接地氣啊。”
胡嘯沒想到江山會如此評價這部電影。
再仔細想想：“也對，其實那個時候的蘇耳關紅軍，主要就是工農隊伍拉成的，看來當時長影，拉來隔壁村的村長配音，還真挺合適。”
“村長？”江山聽的一臉懵。
“就是那位伊萬大叔，”胡嘯小聲道：
“這片子裏大部分的配音演員都是長影從隔壁孟家屯拉來的村民同誌。”
江山緩緩搖了搖頭，不得不佩服：“還是咱們東北的老大哥虎啊！”
活脫脫把一部悲壯的戰爭片，演譯成了一部喜劇片。
據胡嘯介紹，當時長影還沒改名，仍然叫“東北電影廠”。
在譯製《普通一兵》時，全廠即使是全員上陣，也沒能湊夠人數。
於是廠長親自帶隊去隔壁屯裏找人，就連孟家屯的村長也沒放過。
在剛開始進行譯製工作時，整個劇組幾乎沒有一個人能錄成，不是話長了就話短了，換句話說就是音畫不同步。
再加上鋪著稻草的隔音牆錄音條件太差，錄音設備還時不時的擺爛，結果導致整個譯製工作比拍一部電影的時間還長。
“這《普通一兵》的譯製工作，雖然看起來倉促又粗糙，但它卻為咱們國家譯製片領域的發展，積累了眾多的寶貴的經驗。”
胡嘯說完，看著江山一臉傻樂的樣子，也開始從另一個角度看起了電影。
漸漸地，他笑的比江山還要歡。
江山：“你笑什麽膩？”
胡嘯：“憋吵吵，迴頭再嘮。”
電影結束後很久，直到他倆吃完午飯，仍沒有擺脫東北話的影響。
提著一隻黑色公文包的胡嘯，揮手讓江山跟著他：“走吧老夥計，該上電視台了。”
江山這才想起這茬：“走著去啊？”
“怎麽可能，”胡嘯扔給他一把車鑰匙：“一會你騎車帶我。”
江山頓時就站住了，自己都多少年沒碰過二八大杠了，這怎麽忽然就要騎車帶人，帶的還是位一把手。
就在他愣神的時刻，隻看見配音導演楊白，把頭探出錄音棚對著外麵大喊：“兩塊了兩塊，誰來想句好詞。”
江山立刻轉身跑去：“我我我，我來。”
“還有我，”胡嘯緊跟其後：“你個小冊老跑那麽快幹嘛，我上有老下有小的。”
呂組長站在翻譯組的門口，不敢置信看著走廊裏神奇的一幕：
“對年輕人還是不能太放手啊，看把胡廠長給帶的，威信何在？”
跑進錄音棚的江山搶先一步把翻譯劇本抓在了手裏，很快胡廠長也看見了楊導說的那句話。
原來棚裏正在譯製的是一部叫《虎口脫險》的法/國影片，其中一段在土耳其浴室接頭的戲裏，演員哼唱了一段小調：“teafortwo，teafortwo……”
“怎麽了？哪不對勁？”胡廠長看著劇本問道。
“情侶茶，情侶茶，”楊導唱的自己一臉嫌棄：“有這麽唱歌的嘛。”
“不能這麽唱嗎？”一向咬文嚼字的胡廠長，這次倒沒覺著有什麽不妥的地方。
這是一部喜劇，江山有幸看過，還看了不隻一遍。
“鴛鴦茶，鴛鴦茶，”
他直接唱了出來，楊導也沒管他調子找的對不對，反正聽著順耳多了。
按照浦江譯製片廠的慣例，每到周六都是單位組織學習的時候。
片廠的辦公樓裏有一間小型觀影室，上班鈴響過沒多久，江山就跟著一幫同事走了進去。
這間觀影室看起來很新，也的確是今年廠裏提高效益後新建的。
如今，每當一部影片完成譯製工作後，就會安排放映師給全廠職工先睹為快，除了看個新鮮更為了職工之間的相互學習。
今天屏幕上播放的倒不是他們廠自己譯製的影片。
小型的觀影室，共有六排座椅，江山在最後一排坐了下來。
膀大腰圓的胡廠長，麵對著大家站在了最前方，一手叉腰一手揮舞：
“同誌們安靜一下，在咱們譯製片界一直有北長春南浦江的說法，但那位東北老大哥可比咱們的譯齡早多了。”
“今天廠裏組織大家學習觀摩的這部譯製於1949年的蘇耳關影片，可以說是新華國成立後的第一部譯製片。當時的譯製條件不好，譯製水平也不成熟，一切都是邊摸索邊配音，但仍有很多大家值得學習的地方。”
胡廠長的開場白一結束，放映室裏的燈光也跟著暗了下去，隨後幕布亮了起來：《普通一兵》。
時不時閃現著點點粗細顆粒的灰蒙畫麵上，播放著蘇耳關青年戰鬥英雄的事跡，起初江山還沒覺得什麽，隻當是在看老電影。
胡廠長說的沒錯，這部譯製片的水平的確不高，台詞和口型沒一句是對上號的。
看的要多出戲有多出戲。
但僅僅幾分鍾後，原本已經攤在座椅裏的江山，漸漸越坐越直。
一句台詞都舍不得錯過。
上輩子，自己竟然錯過了這樣一部寶藏電影。
屏幕裏，一個個身穿軍服的高大蘇耳關軍人，歐臉美女家屬，張口閉口操著一口濃濃的東北腔。
“我嚼著你不能來了膩。”
“你幹啥膩？”
“那可咋整？”
“怕他在道上睡著了。”
“上尉同誌，我這輩子過的挺零碎滴。”
“我那死去的老爺子弗奧多羅維奇，原本是個莊稼人，在鄉下替地主扛活。”
“得了吧薩莎，憋說了，我和你嘮嘮家鄉話。”
“哎呀，馬特洛索夫，我一看你啊，就想起了我那二小子。”
“伊萬大叔，聽說你吹口哨都趕上百靈子了。”
“在這屋裏，他有點抹不開。”
……
滿屏的蘇耳關近/衛軍，卻撲麵而來了大碴子味，把江山聽的一愣一愣的。
“鵝鵝鵝……”
實在忍不住笑出聲的他，即使到了這一世也不得不佩服東北話的魔力。
“笑什麽？”
不知道是什麽時候，胡廠長竟悄悄坐在了他身邊：“有什麽可樂的？”
江山先意外的看了他一眼，然後指著電影笑道：“這長影就是比咱們水平高，瞧瞧，多接地氣啊。”
胡嘯沒想到江山會如此評價這部電影。
再仔細想想：“也對，其實那個時候的蘇耳關紅軍，主要就是工農隊伍拉成的，看來當時長影，拉來隔壁村的村長配音，還真挺合適。”
“村長？”江山聽的一臉懵。
“就是那位伊萬大叔，”胡嘯小聲道：
“這片子裏大部分的配音演員都是長影從隔壁孟家屯拉來的村民同誌。”
江山緩緩搖了搖頭，不得不佩服：“還是咱們東北的老大哥虎啊！”
活脫脫把一部悲壯的戰爭片，演譯成了一部喜劇片。
據胡嘯介紹，當時長影還沒改名，仍然叫“東北電影廠”。
在譯製《普通一兵》時，全廠即使是全員上陣，也沒能湊夠人數。
於是廠長親自帶隊去隔壁屯裏找人，就連孟家屯的村長也沒放過。
在剛開始進行譯製工作時，整個劇組幾乎沒有一個人能錄成，不是話長了就話短了，換句話說就是音畫不同步。
再加上鋪著稻草的隔音牆錄音條件太差，錄音設備還時不時的擺爛，結果導致整個譯製工作比拍一部電影的時間還長。
“這《普通一兵》的譯製工作，雖然看起來倉促又粗糙，但它卻為咱們國家譯製片領域的發展，積累了眾多的寶貴的經驗。”
胡嘯說完，看著江山一臉傻樂的樣子，也開始從另一個角度看起了電影。
漸漸地，他笑的比江山還要歡。
江山：“你笑什麽膩？”
胡嘯：“憋吵吵，迴頭再嘮。”
電影結束後很久，直到他倆吃完午飯，仍沒有擺脫東北話的影響。
提著一隻黑色公文包的胡嘯，揮手讓江山跟著他：“走吧老夥計，該上電視台了。”
江山這才想起這茬：“走著去啊？”
“怎麽可能，”胡嘯扔給他一把車鑰匙：“一會你騎車帶我。”
江山頓時就站住了，自己都多少年沒碰過二八大杠了，這怎麽忽然就要騎車帶人，帶的還是位一把手。
就在他愣神的時刻，隻看見配音導演楊白，把頭探出錄音棚對著外麵大喊：“兩塊了兩塊，誰來想句好詞。”
江山立刻轉身跑去：“我我我，我來。”
“還有我，”胡嘯緊跟其後：“你個小冊老跑那麽快幹嘛，我上有老下有小的。”
呂組長站在翻譯組的門口，不敢置信看著走廊裏神奇的一幕：
“對年輕人還是不能太放手啊，看把胡廠長給帶的，威信何在？”
跑進錄音棚的江山搶先一步把翻譯劇本抓在了手裏，很快胡廠長也看見了楊導說的那句話。
原來棚裏正在譯製的是一部叫《虎口脫險》的法/國影片，其中一段在土耳其浴室接頭的戲裏，演員哼唱了一段小調：“teafortwo，teafortwo……”
“怎麽了？哪不對勁？”胡廠長看著劇本問道。
“情侶茶，情侶茶，”楊導唱的自己一臉嫌棄：“有這麽唱歌的嘛。”
“不能這麽唱嗎？”一向咬文嚼字的胡廠長，這次倒沒覺著有什麽不妥的地方。
這是一部喜劇，江山有幸看過，還看了不隻一遍。
“鴛鴦茶，鴛鴦茶，”
他直接唱了出來，楊導也沒管他調子找的對不對，反正聽著順耳多了。