“我希望我們在談論的是磁極的倒轉。”艾德勒說。
“我也希望是這樣，”嘉梅伊插口說，“然而，我們可能正在麵對一次地質的地極倒轉，也就是地殼真的會在地核上移動。”
“我不是地質學家，”艾德勒說，“但這個聽起來會引起一場大災難。”
“說對了，”嘉梅伊露出一個既蒼白又迷人的笑容，“我們在談論的可能是世界末日。”
她話聲一落，全場陷入了深深的沉默。艾德勒清清喉嚨。“我聽到‘可能’這個單詞。你似乎給自己一些迴旋的餘地。”
“如果能將整個局麵扭轉過來，我會很高興。”嘉梅伊說，“但你的感覺是對的，我們自己也有所懷疑。我們不知道洛斯·阿拉莫斯的信息來源有多麽可靠，所以保羅找到了一種測驗高華斯理論的辦法。”
“你怎麽測驗?”艾德勒說。
“利用一個模擬係統。”楚奧特說，“跟你在實驗室裏麵利用一個實驗室海浪機器或者計算機模型重新建立海浪的條件差不多。”
阿爾·希伯特說：“高華斯隻是大體地描述了他的理論。他保留了一些細節。”
“沒錯，”嘉梅伊說，“但高華斯自己印了一份更詳細的理論概要。他發表的論文都基於這篇文章。存世的隻有一份了。”
“要是我們拿到它就好了。”艾德勒說。
嘉梅伊一言不發，將高華斯的文章從桌麵上推過去。
艾德勒小心翼翼地捧起那幾張紙，看到封頁上寫著：拉茲羅·高華斯。他翻閱著這些發黃的紙張。“是用匈牙利文寫的。”他說。
“我們numa的一個翻譯弄出了一份英文版。”楚奧特說，“數學是通用的語言，所以那一部分沒有問題。進行測試是另外一迴事。然後我想起洛斯·阿拉莫斯國家實驗室的工作，那兒的科學家發明了一種辦法，能夠在不違反國際協議的情況下測試軍方的核飛彈。他們測試飛彈的零部件，將關鍵參數測出來，比如物質的衰變;他們將數據輸進電腦，運行一個模擬模型。我提議我們也這麽幹。”
“那當然值得一試。”阿爾·希伯特說。
楚奧特敲擊鍵盤，屏幕上出現一張地球的圖片。地球就像一個被剖開的橙子，顯示出裏麵的各個層次：液態鐵外核、地幔和地殼。“你能解釋一下這張示意圖嗎，阿爾?”
“很樂意，”阿爾·希伯特說，“地球就像一塊大磁鐵。內核是固態的鐵，旋轉的速度和液態鐵構成的外核不同。這一運動創造了一種發電機的效應，形成了一個被稱為地球發電機的磁場。”
圖片變成一個完整的地球。一些線條從一個地極射向天空，彎曲著迴到相反的地極。
“這些都是磁力線。”阿爾·希伯特解釋說，“它們在地球周圍形成了一個磁場，我們得以使用羅盤。更重要的是，這個磁場範圍向外伸出37英裏。這創造了一個堡壘，保護我們免受太陽風的放射和從太空轟炸地球的致命粒子群的傷害。”
楚奧特改變了電腦圖象。他們看著的是一張世界地圖。海洋的表麵點綴著一些藍色和金色的斑塊。
“在20世紀90年代，科學家將對地球的所有了解輸進一台超級電腦，”楚奧特說，“他們把各種各樣的東西混在一起：溫度，尺寸大小，黏度。他們發現每隔大約10萬年，磁極就會自己掉轉，開始的情況通常是有一個磁極開始減弱。我們似乎處在又一個輪迴中。”
“地球正在發生一次自然的磁極倒轉?”艾德勒說。
“顯然是，”楚奧特說，“大約150年前，地球的磁場開始嚴重地變弱。自那個時候以來，它的強度大約消失了10%～15%，而且磁場的弱化已經在加速。如果這種趨勢繼續下去，主磁場會變弱，乃至近乎消失，而後它將會兩極倒轉著重新出現。”
“指向北邊的指南針將會指向南邊。”阿爾·希伯特說。
“對的，”楚奧特說，“磁極的倒轉將意味著一連串災難性事件，但後果將不會非常嚴重。我們大多數能夠適應，並活下來。研究表明，磁極已經掉轉過很多次了。”
“希羅多德曾經寫到太陽從它平常落下的地方升起，”嘉梅伊說，“霍皮族印第安人傳說兩個抬著地球的雙胞胎離開了他們的位置，造成一片混亂。這可能是對古代磁極偏轉的描述。”
“雖然傳說很有趣，通常也包含了一定的事實，但坐在這張桌子的我們全部人在談論的是科學方法。”艾德勒說。
“所以我沒有提到預言世界末日的那些天眼通和偽科學家。”嘉梅伊說，“關於亞特蘭蒂斯和古代太空人的理論都跟整個地極偏轉的觀念有關。”
“身為一個海浪科學家，我研究的是巨大的海洋力量，”艾德勒說，“但全球性的地殼偏移似乎令人無法相信。”
“正常情況下，我會同意你的觀點，”嘉梅伊說，“不過古地磁學家研究了熔岩的流動，發現地麵會隨著地球的北磁極移動。北美洲原來在南半球很南的地方，它從那兒跨過赤道。愛因斯坦有個理論說，如果極地冰蓋上累積的冰足夠多，將會引起偏移。科學家發現，大約五億年前，地球的板塊發生過一次大規模的重組。原來的南北極被重置在赤道上，而赤道上的地方則變成了我們現在的南北極。”
</br>
“我也希望是這樣，”嘉梅伊插口說，“然而，我們可能正在麵對一次地質的地極倒轉，也就是地殼真的會在地核上移動。”
“我不是地質學家，”艾德勒說，“但這個聽起來會引起一場大災難。”
“說對了，”嘉梅伊露出一個既蒼白又迷人的笑容，“我們在談論的可能是世界末日。”
她話聲一落，全場陷入了深深的沉默。艾德勒清清喉嚨。“我聽到‘可能’這個單詞。你似乎給自己一些迴旋的餘地。”
“如果能將整個局麵扭轉過來，我會很高興。”嘉梅伊說，“但你的感覺是對的，我們自己也有所懷疑。我們不知道洛斯·阿拉莫斯的信息來源有多麽可靠，所以保羅找到了一種測驗高華斯理論的辦法。”
“你怎麽測驗?”艾德勒說。
“利用一個模擬係統。”楚奧特說，“跟你在實驗室裏麵利用一個實驗室海浪機器或者計算機模型重新建立海浪的條件差不多。”
阿爾·希伯特說：“高華斯隻是大體地描述了他的理論。他保留了一些細節。”
“沒錯，”嘉梅伊說，“但高華斯自己印了一份更詳細的理論概要。他發表的論文都基於這篇文章。存世的隻有一份了。”
“要是我們拿到它就好了。”艾德勒說。
嘉梅伊一言不發，將高華斯的文章從桌麵上推過去。
艾德勒小心翼翼地捧起那幾張紙，看到封頁上寫著：拉茲羅·高華斯。他翻閱著這些發黃的紙張。“是用匈牙利文寫的。”他說。
“我們numa的一個翻譯弄出了一份英文版。”楚奧特說，“數學是通用的語言，所以那一部分沒有問題。進行測試是另外一迴事。然後我想起洛斯·阿拉莫斯國家實驗室的工作，那兒的科學家發明了一種辦法，能夠在不違反國際協議的情況下測試軍方的核飛彈。他們測試飛彈的零部件，將關鍵參數測出來，比如物質的衰變;他們將數據輸進電腦，運行一個模擬模型。我提議我們也這麽幹。”
“那當然值得一試。”阿爾·希伯特說。
楚奧特敲擊鍵盤，屏幕上出現一張地球的圖片。地球就像一個被剖開的橙子，顯示出裏麵的各個層次：液態鐵外核、地幔和地殼。“你能解釋一下這張示意圖嗎，阿爾?”
“很樂意，”阿爾·希伯特說，“地球就像一塊大磁鐵。內核是固態的鐵，旋轉的速度和液態鐵構成的外核不同。這一運動創造了一種發電機的效應，形成了一個被稱為地球發電機的磁場。”
圖片變成一個完整的地球。一些線條從一個地極射向天空，彎曲著迴到相反的地極。
“這些都是磁力線。”阿爾·希伯特解釋說，“它們在地球周圍形成了一個磁場，我們得以使用羅盤。更重要的是，這個磁場範圍向外伸出37英裏。這創造了一個堡壘，保護我們免受太陽風的放射和從太空轟炸地球的致命粒子群的傷害。”
楚奧特改變了電腦圖象。他們看著的是一張世界地圖。海洋的表麵點綴著一些藍色和金色的斑塊。
“在20世紀90年代，科學家將對地球的所有了解輸進一台超級電腦，”楚奧特說，“他們把各種各樣的東西混在一起：溫度，尺寸大小，黏度。他們發現每隔大約10萬年，磁極就會自己掉轉，開始的情況通常是有一個磁極開始減弱。我們似乎處在又一個輪迴中。”
“地球正在發生一次自然的磁極倒轉?”艾德勒說。
“顯然是，”楚奧特說，“大約150年前，地球的磁場開始嚴重地變弱。自那個時候以來，它的強度大約消失了10%～15%，而且磁場的弱化已經在加速。如果這種趨勢繼續下去，主磁場會變弱，乃至近乎消失，而後它將會兩極倒轉著重新出現。”
“指向北邊的指南針將會指向南邊。”阿爾·希伯特說。
“對的，”楚奧特說，“磁極的倒轉將意味著一連串災難性事件，但後果將不會非常嚴重。我們大多數能夠適應，並活下來。研究表明，磁極已經掉轉過很多次了。”
“希羅多德曾經寫到太陽從它平常落下的地方升起，”嘉梅伊說，“霍皮族印第安人傳說兩個抬著地球的雙胞胎離開了他們的位置，造成一片混亂。這可能是對古代磁極偏轉的描述。”
“雖然傳說很有趣，通常也包含了一定的事實，但坐在這張桌子的我們全部人在談論的是科學方法。”艾德勒說。
“所以我沒有提到預言世界末日的那些天眼通和偽科學家。”嘉梅伊說，“關於亞特蘭蒂斯和古代太空人的理論都跟整個地極偏轉的觀念有關。”
“身為一個海浪科學家，我研究的是巨大的海洋力量，”艾德勒說，“但全球性的地殼偏移似乎令人無法相信。”
“正常情況下，我會同意你的觀點，”嘉梅伊說，“不過古地磁學家研究了熔岩的流動，發現地麵會隨著地球的北磁極移動。北美洲原來在南半球很南的地方，它從那兒跨過赤道。愛因斯坦有個理論說，如果極地冰蓋上累積的冰足夠多，將會引起偏移。科學家發現，大約五億年前，地球的板塊發生過一次大規模的重組。原來的南北極被重置在赤道上，而赤道上的地方則變成了我們現在的南北極。”
</br>