第69頁
偷襲珍珠港前的365天 作者：[日]實鬆讓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
5 “○三○○”指淩晨三時。——譯者
向行將出發進行夏威夷作戰之飛行員訓話內容以第一航空艦隊為基幹之機動部隊正期望於十二月八日對傲慢無禮之宿敵美國開戰。機動部隊在開戰之初擬對夏威夷之敵艦隊發動突然襲擊，並將其一舉殲滅之，於轉瞬之間置美國海軍於死地。
此實為一場史無前例之大空戰，帝國之興亡正在此一舉。
諸位勇於肩負護國之重任參與此一壯舉，實為一生之光榮。軍人生平之願望，莫過於此矣。此舉乃是諸位勇於挺身而出為帝國效勞之絕好機會，若今日不圖報，更待何時！
誠然，此戰前途多難，要闖過寒風凜冽、怒濤洶湧之北太平洋，長驅直入敵巢與之決一死戰，其含辛茹苦，實非同尋常。要克服此艱難險阻贏得克敵製勝之榮譽，非有一種死裏求生之頑強勇敢精神不可。迴顧以往，諸位在多年訓練中已練就必勝之過硬本領。養兵千日，用此一朝。當今帝國麵臨危急之際，諸位理應擔此重任。
值此行將出征之際，謹想以本人過去久戰沙場之一得之見奉送諸位：
一、未戰之前先以壓倒敵人之氣概斷然對敵發起勇猛果敢之攻擊，使敵迅速喪失鬥誌，此乃是勝利之道，二、不管遇到任何困難，必須時刻以必勝之信念，冷靜沉著地應戰，日益振作起不屈不撓之精神；三、望準備工作務必做得十分周密，切不可有絲毫疏忽。
如今，國家正處於生死存亡關頭，若諸位置生命於度外勇於肩負重任，願以一片赤誠之心盡忠報國，願以果敢勇猛精神闖過難關，天下任何事情均能辦到。願諸位忠勇之士同心協力，慷慨捐軀，以報君恩。
訓話一結束，就由軍令部的鈴木英少佐——他剛從夏威夷實地視察迴來隨“比睿號”戰列艦到達單冠灣——在瓦胡島的模型麵前對珍珠港的情況作了說明。這具模型是前些時候專為機組人員訓練而製作的，它彼放置在“赤城號”上。鈴木說：
“一、美國太平洋艦隊的艦艇仍按以前的方式進行著訓練，每逢星期一出港，至遲星期六迴港；
“二、大型艦艇的停泊地區都在瓦胡島周圍，戰列艦成雙並排停靠在一起，外側的戰列艦必須用魚雷攻擊之，內側的戰列艦必須用飛機轟炸之；
“三、航空母艦的所在位置不明，但有兩至三艘航空母艦在夏威夷水域遊弋，
“四、珍珠港港口沒有敷設水雷，但估計其四周裝置著完備的防潛艇網。
“五、除了星期六下午和星期日以外，飛行訓練頗為活躍；
“六、好象沒有出動飛機進行大規模的空中巡邏；
“七、除了十一月七日發現在希卡姆航空基地大飛機庫上空有兩隻直徑為四點五米的黃色圓形氣球和一隻深綠色的固定氣球外，未看到有阻塞氣球；
“八、瓦胡島附近的氣象情況是少雨，飛行方麵沒有困難，早晨，瓦胡島的群山之巔多半為雲層覆蓋，中午以前天氣常常十分晴朗，但下午卻又有一點殘雲。”
可以迴顧一下，機動部隊自九月下旬開始進行以攻擊珍珠港為目標的緊張訓練以來，雖還不到兩個月，但它確已全部完成了出擊準備。不管是開戰還是談判達成協議，現在它正在寒風凜冽的北方一角遙望著四季常青的珍珠港，待命出擊。
海拔一千六百八十米高的單冠山，白雪皚皚，銀裝素裹，山風唿嘯。猶如海鷲的飛行勇士們迎風傲立在一望無際的飛行甲板上，氣勢沖大地等待著大顯身手。
就在這個時候，赫爾召見了野村和來棲兩位大使，想再次摸清楚日本方麵是否有可能作出某種讓步之處。
但是，兩位大使在談話中一點也沒有涉及到這方麵的內容，而且美國截獲到的其他情報也使人大失所望，即使美國方麵在原則上作些讓步，也不會有多大效果了。
其主要依據是東京於十一月二十二日拍發給兩位大使的一份電報（美國方麵於華盛頓時間二十二日破譯）。該電報說：
希竭力貫徹既定方針。全力以赴地努力實現我方所希望的解決辦法。我們所以要求在二十五日以前解決日美關係問題，有著種種你們所猜測不到的理由。但假如能夠在這三、四天內結束談判，於二十九日簽字（再說一遍是二十九日），並完成互換必要的備忘錄，取得英國和荷蘭的諒解，總而言之，假如一切事情均能辦妥的話，那麽我們決定等到那一天。這次我們已真的下定決心，這個期限絕對不能再變更。過了這個期限，事態就會自行爆發。希你們了解這一點後，能作出比以往更大的努力。
以上情況隻限於兩位大使知道。
根據這份破譯了的電報，赫爾更加清楚地知道了日本政府的內心想法；
盡管赫爾領悟了“過了這個期限，事態就會自行爆發”這句話的暗中含義，但他還是在談判破裂之前繼續作拚命的努力，以便盡可能地爭取時間。
赫爾事後迴憶起十一月二十二日野村和來棲拜會他的情景時說：“看到這兩位外交官笑容滿麵、態度謙恭、表麵上十分親熱的樣子，就感到他們是在當麵撒謊。”赫爾在談到他之所以有這種感覺的理由時說：
“通過截獲的電報，我已獲悉了日本的險惡陰謀，並且也知道野村和來棲已收到同樣內容的情報，但我很難順著他們的意思談下去。兩人恭恭敬敬地躬身行禮後就坐了下來。野村不時發出吃吃的笑聲，來棲有時也笑得露出牙齒，合不攏嘴來。但是他們此刻心裏翻來復去所想的一定是：如果美國不答應日本的要求，那麽日本政府在幾天之內就發動新的侵略，而這遲早會給美國帶來戰爭。”
</br>
向行將出發進行夏威夷作戰之飛行員訓話內容以第一航空艦隊為基幹之機動部隊正期望於十二月八日對傲慢無禮之宿敵美國開戰。機動部隊在開戰之初擬對夏威夷之敵艦隊發動突然襲擊，並將其一舉殲滅之，於轉瞬之間置美國海軍於死地。
此實為一場史無前例之大空戰，帝國之興亡正在此一舉。
諸位勇於肩負護國之重任參與此一壯舉，實為一生之光榮。軍人生平之願望，莫過於此矣。此舉乃是諸位勇於挺身而出為帝國效勞之絕好機會，若今日不圖報，更待何時！
誠然，此戰前途多難，要闖過寒風凜冽、怒濤洶湧之北太平洋，長驅直入敵巢與之決一死戰，其含辛茹苦，實非同尋常。要克服此艱難險阻贏得克敵製勝之榮譽，非有一種死裏求生之頑強勇敢精神不可。迴顧以往，諸位在多年訓練中已練就必勝之過硬本領。養兵千日，用此一朝。當今帝國麵臨危急之際，諸位理應擔此重任。
值此行將出征之際，謹想以本人過去久戰沙場之一得之見奉送諸位：
一、未戰之前先以壓倒敵人之氣概斷然對敵發起勇猛果敢之攻擊，使敵迅速喪失鬥誌，此乃是勝利之道，二、不管遇到任何困難，必須時刻以必勝之信念，冷靜沉著地應戰，日益振作起不屈不撓之精神；三、望準備工作務必做得十分周密，切不可有絲毫疏忽。
如今，國家正處於生死存亡關頭，若諸位置生命於度外勇於肩負重任，願以一片赤誠之心盡忠報國，願以果敢勇猛精神闖過難關，天下任何事情均能辦到。願諸位忠勇之士同心協力，慷慨捐軀，以報君恩。
訓話一結束，就由軍令部的鈴木英少佐——他剛從夏威夷實地視察迴來隨“比睿號”戰列艦到達單冠灣——在瓦胡島的模型麵前對珍珠港的情況作了說明。這具模型是前些時候專為機組人員訓練而製作的，它彼放置在“赤城號”上。鈴木說：
“一、美國太平洋艦隊的艦艇仍按以前的方式進行著訓練，每逢星期一出港，至遲星期六迴港；
“二、大型艦艇的停泊地區都在瓦胡島周圍，戰列艦成雙並排停靠在一起，外側的戰列艦必須用魚雷攻擊之，內側的戰列艦必須用飛機轟炸之；
“三、航空母艦的所在位置不明，但有兩至三艘航空母艦在夏威夷水域遊弋，
“四、珍珠港港口沒有敷設水雷，但估計其四周裝置著完備的防潛艇網。
“五、除了星期六下午和星期日以外，飛行訓練頗為活躍；
“六、好象沒有出動飛機進行大規模的空中巡邏；
“七、除了十一月七日發現在希卡姆航空基地大飛機庫上空有兩隻直徑為四點五米的黃色圓形氣球和一隻深綠色的固定氣球外，未看到有阻塞氣球；
“八、瓦胡島附近的氣象情況是少雨，飛行方麵沒有困難，早晨，瓦胡島的群山之巔多半為雲層覆蓋，中午以前天氣常常十分晴朗，但下午卻又有一點殘雲。”
可以迴顧一下，機動部隊自九月下旬開始進行以攻擊珍珠港為目標的緊張訓練以來，雖還不到兩個月，但它確已全部完成了出擊準備。不管是開戰還是談判達成協議，現在它正在寒風凜冽的北方一角遙望著四季常青的珍珠港，待命出擊。
海拔一千六百八十米高的單冠山，白雪皚皚，銀裝素裹，山風唿嘯。猶如海鷲的飛行勇士們迎風傲立在一望無際的飛行甲板上，氣勢沖大地等待著大顯身手。
就在這個時候，赫爾召見了野村和來棲兩位大使，想再次摸清楚日本方麵是否有可能作出某種讓步之處。
但是，兩位大使在談話中一點也沒有涉及到這方麵的內容，而且美國截獲到的其他情報也使人大失所望，即使美國方麵在原則上作些讓步，也不會有多大效果了。
其主要依據是東京於十一月二十二日拍發給兩位大使的一份電報（美國方麵於華盛頓時間二十二日破譯）。該電報說：
希竭力貫徹既定方針。全力以赴地努力實現我方所希望的解決辦法。我們所以要求在二十五日以前解決日美關係問題，有著種種你們所猜測不到的理由。但假如能夠在這三、四天內結束談判，於二十九日簽字（再說一遍是二十九日），並完成互換必要的備忘錄，取得英國和荷蘭的諒解，總而言之，假如一切事情均能辦妥的話，那麽我們決定等到那一天。這次我們已真的下定決心，這個期限絕對不能再變更。過了這個期限，事態就會自行爆發。希你們了解這一點後，能作出比以往更大的努力。
以上情況隻限於兩位大使知道。
根據這份破譯了的電報，赫爾更加清楚地知道了日本政府的內心想法；
盡管赫爾領悟了“過了這個期限，事態就會自行爆發”這句話的暗中含義，但他還是在談判破裂之前繼續作拚命的努力，以便盡可能地爭取時間。
赫爾事後迴憶起十一月二十二日野村和來棲拜會他的情景時說：“看到這兩位外交官笑容滿麵、態度謙恭、表麵上十分親熱的樣子，就感到他們是在當麵撒謊。”赫爾在談到他之所以有這種感覺的理由時說：
“通過截獲的電報，我已獲悉了日本的險惡陰謀，並且也知道野村和來棲已收到同樣內容的情報，但我很難順著他們的意思談下去。兩人恭恭敬敬地躬身行禮後就坐了下來。野村不時發出吃吃的笑聲，來棲有時也笑得露出牙齒，合不攏嘴來。但是他們此刻心裏翻來復去所想的一定是：如果美國不答應日本的要求，那麽日本政府在幾天之內就發動新的侵略，而這遲早會給美國帶來戰爭。”
</br>