第1頁
偷襲珍珠港前的365天 作者：[日]實鬆讓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
[戰爭紀實] 《偷襲珍珠港前的365天》作者：[日]實鬆讓【完結】
前言
光陰似箭。一九四一年十二月八日早晨七對日本廣播協會的前身東京廣播電台的廣播員，在威武雄壯的《軍艦進行曲》和《拔刀隊》的樂曲聲中，以激動的語調反覆播送大本營發布的第一號臨時新聞公告：“帝國陸海軍於今天八日淩晨在西太平洋與美英軍進入了戰爭狀態”，把爆發太平洋戰爭的第一個消息告知全體國民，從此，如同夢遊一般地度過了二十八年的漫長歲月。
迴顧這場戰爭，它給人們留下許多疑問：為什麽在開戰之初去進攻珍珠港？當時日本海軍把優秀的航空母艦都投入進去，採用世界海戰史上前所未有的遠洋奇襲戰術直搗敵營。為什麽一定要孤注一擲、斷然進行如此大規模的作戰？究竟是誰和在什麽時候提出這一作戰設想的？在使之具體化和執行這一計劃時，經歷了哪些曲折？為達到作戰目的，曾採取了什麽措施？結果如何？..等等。
現在已經清楚，提出這一夏威夷作戰設想的人，原來就是當年的聯合艦隊司令長官山本五十六大將。而他第一次正式表明這一設想的是在一九四一年元旦後不久的一月七日。
本書係根據作者當時在華盛頓擔任駐美海軍助理武官工作時的親身經歷和日美兩國公布的資料寫成的。主要以夏威夷作戰為中心，把從山本表明他的設想以來直到進攻珍珠港為止的十二個月——確切地講十一個月零兩大——這段時間裏日美關係經過了哪些歷程？發生過什麽事態？這些事態怎樣朝著悲慘結局一再惡性循環而終於發展到一場最大的戰爭悲劇？既然美國自開戰前一年夏天以來，就完全破譯了我國的外交電報，對日本政府的一舉一動了如指掌，為什麽在珍珠港遭受襲擊時卻一敗塗地？凡此種種，按時間順序一件件加以匯總。
也就是說，本書以山本提出設想的一月七日為起點，以十二月八日開戰為終點，把車子開往珍珠港時一路上時刻映現在車窗上的一些主要情景，根據經過記述下來。
為使讀者了解開戰前一年間雙方活動的大體經過，書末附有一份按時間順序編寫的大事記資料。這份資料對讀者，特別是對太平洋戰爭感到象古代史話那樣陌生的讀者來說，如能起到一些參考作用的話，則是十分榮幸的。
實鬆讓
一九六九年十一月
譯者的話
一九四一年十二月七日淩晨（夏威夷時間），日本帝國主義發動了震驚世界的偷襲珍珠港事件，揭開了太平洋戰爭的序幕。這是日本帝國主義以和平談判掩護軍事上突然襲擊的一個典型事件，也是當年美國統治集團推行縱容侵略的綏靖政策，沒有認真備戰，招致了搬起石頭打自己腳的典型事件。
本書作者實鬆讓當時為日本駐美大使館海軍武官處助理武官，長期從事情報工作，對日美雙方的情況較為了解。本書就是根據他親身的經歷和迴憶，並參閱了大量有關文件檔案資料所寫成的。
本書採用日誌形式，援引了當年大量的函電、記錄、日記和密碼文件等資料，把太平洋戰爭爆發前一年的國際形勢、日美關係等作了詳盡的介紹。今天，我們研究當時日本為之進行長期準備和突然襲擊的這段歷史，仍然具有重要意義。
由於作者站在日本海軍的立場上看待偷襲珍珠港這一事件，因此對某些事實或者迴避要害，輕描淡寫，或取其一點，大肆宣揚。例如，他對日本帝國主義發動太平洋戰爭的責任問題避而不談；對頭號戰犯東條英機的侵略陰謀也很少提及。反之，卻對當時的聯合艦隊司令長官山本五十六等人所率領的偷襲珍珠港的海軍部隊，甚至對以外交官身分作掩護進行間諜活動的海軍人員著意渲染，大加描寫，把他們吹捧成為偷襲珍珠港的“功臣”和“英雄”。諸如此類，不一而足，望讀者在閱讀時注意分析批判。
書中，對個別地方作了刪節；有關資料，不少未指明出處，有的前後還有出入，讀者引用時，務請查找和核實資料來源。
由於我們水平不高，譯文定有不少錯誤和不妥之處，懇請讀者批評指正。
一、圍繞夏威夷作戰問題的討論經過山本五十六的設想
一九四一年元旦剛過不久，一月七日的那一天，千葉縣木更津基地的海軍航空隊雄鷹，迎著寒風，首次飛行，對帝國首都進行訪問。飛在機群前負責指揮的是該航空隊司令海軍大佐久邇官朝融王，尾隨在他後麵的是在日華事變1中立下赫赫戰功的三十六架“越洋轟炸機”。
這一天，強大的日本帝國海軍聯合艦隊司令長官山本五十六大將，正在旗艦“長門號”——停泊於豐後海峽（四國和九州之間）佐伯灣內——的司令長官室裏，聚精會神地揮筆疾書。
山本司令長官正以他那特有的犀利筆鋒，寫著一封具有歷史意義的信。他在這九張海軍公文紙上寫成的，是上書給當時的海軍大臣及川古誌郎2大將的“關於戰備意見”。這些意見是山本經過長時間的周密研究和深思熟慮後得出的結論。在這封信中，山卒第一次正式表明了自己對夏威夷作戰的設想。
1 指日本帝國主義策劃的“七·七”聲溝橋事變。——譯者
</br>
前言
光陰似箭。一九四一年十二月八日早晨七對日本廣播協會的前身東京廣播電台的廣播員，在威武雄壯的《軍艦進行曲》和《拔刀隊》的樂曲聲中，以激動的語調反覆播送大本營發布的第一號臨時新聞公告：“帝國陸海軍於今天八日淩晨在西太平洋與美英軍進入了戰爭狀態”，把爆發太平洋戰爭的第一個消息告知全體國民，從此，如同夢遊一般地度過了二十八年的漫長歲月。
迴顧這場戰爭，它給人們留下許多疑問：為什麽在開戰之初去進攻珍珠港？當時日本海軍把優秀的航空母艦都投入進去，採用世界海戰史上前所未有的遠洋奇襲戰術直搗敵營。為什麽一定要孤注一擲、斷然進行如此大規模的作戰？究竟是誰和在什麽時候提出這一作戰設想的？在使之具體化和執行這一計劃時，經歷了哪些曲折？為達到作戰目的，曾採取了什麽措施？結果如何？..等等。
現在已經清楚，提出這一夏威夷作戰設想的人，原來就是當年的聯合艦隊司令長官山本五十六大將。而他第一次正式表明這一設想的是在一九四一年元旦後不久的一月七日。
本書係根據作者當時在華盛頓擔任駐美海軍助理武官工作時的親身經歷和日美兩國公布的資料寫成的。主要以夏威夷作戰為中心，把從山本表明他的設想以來直到進攻珍珠港為止的十二個月——確切地講十一個月零兩大——這段時間裏日美關係經過了哪些歷程？發生過什麽事態？這些事態怎樣朝著悲慘結局一再惡性循環而終於發展到一場最大的戰爭悲劇？既然美國自開戰前一年夏天以來，就完全破譯了我國的外交電報，對日本政府的一舉一動了如指掌，為什麽在珍珠港遭受襲擊時卻一敗塗地？凡此種種，按時間順序一件件加以匯總。
也就是說，本書以山本提出設想的一月七日為起點，以十二月八日開戰為終點，把車子開往珍珠港時一路上時刻映現在車窗上的一些主要情景，根據經過記述下來。
為使讀者了解開戰前一年間雙方活動的大體經過，書末附有一份按時間順序編寫的大事記資料。這份資料對讀者，特別是對太平洋戰爭感到象古代史話那樣陌生的讀者來說，如能起到一些參考作用的話，則是十分榮幸的。
實鬆讓
一九六九年十一月
譯者的話
一九四一年十二月七日淩晨（夏威夷時間），日本帝國主義發動了震驚世界的偷襲珍珠港事件，揭開了太平洋戰爭的序幕。這是日本帝國主義以和平談判掩護軍事上突然襲擊的一個典型事件，也是當年美國統治集團推行縱容侵略的綏靖政策，沒有認真備戰，招致了搬起石頭打自己腳的典型事件。
本書作者實鬆讓當時為日本駐美大使館海軍武官處助理武官，長期從事情報工作，對日美雙方的情況較為了解。本書就是根據他親身的經歷和迴憶，並參閱了大量有關文件檔案資料所寫成的。
本書採用日誌形式，援引了當年大量的函電、記錄、日記和密碼文件等資料，把太平洋戰爭爆發前一年的國際形勢、日美關係等作了詳盡的介紹。今天，我們研究當時日本為之進行長期準備和突然襲擊的這段歷史，仍然具有重要意義。
由於作者站在日本海軍的立場上看待偷襲珍珠港這一事件，因此對某些事實或者迴避要害，輕描淡寫，或取其一點，大肆宣揚。例如，他對日本帝國主義發動太平洋戰爭的責任問題避而不談；對頭號戰犯東條英機的侵略陰謀也很少提及。反之，卻對當時的聯合艦隊司令長官山本五十六等人所率領的偷襲珍珠港的海軍部隊，甚至對以外交官身分作掩護進行間諜活動的海軍人員著意渲染，大加描寫，把他們吹捧成為偷襲珍珠港的“功臣”和“英雄”。諸如此類，不一而足，望讀者在閱讀時注意分析批判。
書中，對個別地方作了刪節；有關資料，不少未指明出處，有的前後還有出入，讀者引用時，務請查找和核實資料來源。
由於我們水平不高，譯文定有不少錯誤和不妥之處，懇請讀者批評指正。
一、圍繞夏威夷作戰問題的討論經過山本五十六的設想
一九四一年元旦剛過不久，一月七日的那一天，千葉縣木更津基地的海軍航空隊雄鷹，迎著寒風，首次飛行，對帝國首都進行訪問。飛在機群前負責指揮的是該航空隊司令海軍大佐久邇官朝融王，尾隨在他後麵的是在日華事變1中立下赫赫戰功的三十六架“越洋轟炸機”。
這一天，強大的日本帝國海軍聯合艦隊司令長官山本五十六大將，正在旗艦“長門號”——停泊於豐後海峽（四國和九州之間）佐伯灣內——的司令長官室裏，聚精會神地揮筆疾書。
山本司令長官正以他那特有的犀利筆鋒，寫著一封具有歷史意義的信。他在這九張海軍公文紙上寫成的，是上書給當時的海軍大臣及川古誌郎2大將的“關於戰備意見”。這些意見是山本經過長時間的周密研究和深思熟慮後得出的結論。在這封信中，山卒第一次正式表明了自己對夏威夷作戰的設想。
1 指日本帝國主義策劃的“七·七”聲溝橋事變。——譯者
</br>