此詩當年被海明威看中，把其中for whom the bell tolls一句用作書名，就是中譯的《戰
地鍾聲》。海明威把這首詩的全文印在扉頁，可是所有的中譯本都沒翻它，跳過去了，所以
這首詩也就從來沒有中譯，這是很遺憾的。中國人中，沒人有功力能翻譯這首詩並且押出韻
來，隻有李敖優為之，大師就是大師呀！
黃中國做過外役，所謂外役，就是囚犯放出押房來替在押房中的囚犯服務。本來這種服
務是該禁子牢頭——班長做的，但班長除了手拿鑰匙外，是不大做什麽事的，所有的事都由
外役做。外役是選擇出來的囚犯，要刑期短的、無政治顧慮的。選好後，就叫他們送飯、送
水、掃地、送物，並且替班長倒茶水、洗衣服。外役的一舉一動，班長都要站在背後監視，
偶爾班長會偷懶、會小便，外役就可能蹲在小洞外麵，同囚犯趕忙聊幾句，透露一點外麵的
馬路新聞，使囚犯「洞悉，，一切。外役因為刑期都不長，流動性比較大。寒來暑往，年復
一年的，我不知「洞見」了多少外役的來去。有時候，我的確記不清他們的長相了，原因之
一是：房外稍低，他們同我說話，一定得采蹲的姿式，然後把頭橫過來看我；房裏稍高，我
一定得采趴在地上的姿式，把下巴貼地看他們，雙方的眼睛一定成十字交叉的，他們看到的
我的眼睛，是與地平行的；我看到的他們的眼睛，是與地垂直的。雙方的臉再經過三十乘十
五厘米的框框一過濾，在陰暗的光線下，緊張的表情中，的確已不成人形。所以我有時候記
不清他們的長相，是可想而知的。但在這些記不清裏，有一個最清楚的記憶，卻使我畢生難
忘，那是一張年輕、飽滿。聰明、白白的臉，配上一對精明的眼睛，一張有毅力的嘴，出現
在我的洞口，低聲同我說：「李先生，我是你的讀者，我佩服你，有什麽事，凡是我能做
的，就叫我做。我叫俞中興，是殺人犯……
班長來了，再見！」
法學家們一定蛋頭式的以為：俞中興一定是現役軍人，不然怎麽會分到軍監來呢？殊不
知俞中興並非現役軍人，他隻是殺人時用了槍，依這個地區的槍枝過敏症，凡動槍的，不管
犯什麽罪，一律先以「涉嫌叛亂」送軍法單位，經查明與叛亂無關後，才不起訴，改移司法
單位。俞中興殺人時隻用了獵槍，就犯了槍禁，就這樣的，先分到軍監來了。
俞中興做外役時候，上下其手的機會總是有的，比如打菜時候，他會自動多打一點給
我；裝水時候，他會自動把五公升水桶裝足；偶爾撿到一塊報紙，他會自動高速丟進，使我
這年復一年不準看報的「中華民國公民」，多知道一點「中華民國」的消息。
終於有一天，俞中興和我有一次長談的機會了。軍監要粉飾走廊，要俞中興做油漆匠，
他做工時，要在一問間小房外麵刷上一陣。當他刷到我的房外的時候，他站在梯子上，從小
房的高窗向我說話，當然班長正好不在，所以我們就聊起來了。這次聊天，使我對他有了進
一步的認識。俞中興身體極好，長得人高馬大，他念過大學，後來討厭做書生，不念了，去
混流氓。他在桃園黑社會以足智多謀好勇鬥狠出名，結果同古永城派衝突，他和外號「閹
雞」的李盛淵等，表演了轟動一時的「飛車殺人案」，殺掉古永城的大將，古永城死裏逃
生，俞中興就這樣抓進來了。抓進來後，他憤憤不平，對我說：「他媽的警察真不夠朋
友！」我說：「美國黑社會有一句諺語說：『千萬別同警察交朋友，因為你不曉得他什麽時
候公事公辦。』這就是說，警察隨時翻臉無情的。」俞中興說：「是啊！他媽的我們幹掉了
古永城他們的流氓，是等於幫了警察的忙啊！他們怎麽可以反倒抓我們！他們整天靠我們
養，真他媽的太不夠朋友了！我們殺古永城他們，是『為民除害』啊！」
我聽了，為之好笑，我說：「可是，你忘了，你也是一害啊！」
俞中興說：「我是一害啊！可是我們殺了一個，總少了一害啊！
他媽的警察怎麽可以抓替他們辦事的人！這樣亂來，以後誰還敢『替天行道』啊！」這
最後一段話，大大的震驚了我，我覺得說得真是有趣之至、說得真是含義深長。俞中興使我
想到晉朝周處，「除三害」的故事。周處頓悟之後，上山殺虎、下水斬蚊，然後自己改行向
善，後來做了大將，為國殉死，俞中興有除害之心，不管該不該他除，其人縱可誅，其心不
可誅，這種有善念的青年，難道就因一念之「善」，就要萬劫不復嗎？這次談話後不久，俞
中興就被移送司法單位了。他從桃園龜山監獄寫了一封信給我，我因為是政治犯，不便迴
信。
後來聽說他判了無期徒刑，移送綠島隔離犯監獄，在移送前夜，被打斷肋骨多根，顯然
是有意把他報廢了！我讀美國舍伍德（robert emmet 射rwood）描寫流氓的名劇，深深感
</br>
地鍾聲》。海明威把這首詩的全文印在扉頁，可是所有的中譯本都沒翻它，跳過去了，所以
這首詩也就從來沒有中譯，這是很遺憾的。中國人中，沒人有功力能翻譯這首詩並且押出韻
來，隻有李敖優為之，大師就是大師呀！
黃中國做過外役，所謂外役，就是囚犯放出押房來替在押房中的囚犯服務。本來這種服
務是該禁子牢頭——班長做的，但班長除了手拿鑰匙外，是不大做什麽事的，所有的事都由
外役做。外役是選擇出來的囚犯，要刑期短的、無政治顧慮的。選好後，就叫他們送飯、送
水、掃地、送物，並且替班長倒茶水、洗衣服。外役的一舉一動，班長都要站在背後監視，
偶爾班長會偷懶、會小便，外役就可能蹲在小洞外麵，同囚犯趕忙聊幾句，透露一點外麵的
馬路新聞，使囚犯「洞悉，，一切。外役因為刑期都不長，流動性比較大。寒來暑往，年復
一年的，我不知「洞見」了多少外役的來去。有時候，我的確記不清他們的長相了，原因之
一是：房外稍低，他們同我說話，一定得采蹲的姿式，然後把頭橫過來看我；房裏稍高，我
一定得采趴在地上的姿式，把下巴貼地看他們，雙方的眼睛一定成十字交叉的，他們看到的
我的眼睛，是與地平行的；我看到的他們的眼睛，是與地垂直的。雙方的臉再經過三十乘十
五厘米的框框一過濾，在陰暗的光線下，緊張的表情中，的確已不成人形。所以我有時候記
不清他們的長相，是可想而知的。但在這些記不清裏，有一個最清楚的記憶，卻使我畢生難
忘，那是一張年輕、飽滿。聰明、白白的臉，配上一對精明的眼睛，一張有毅力的嘴，出現
在我的洞口，低聲同我說：「李先生，我是你的讀者，我佩服你，有什麽事，凡是我能做
的，就叫我做。我叫俞中興，是殺人犯……
班長來了，再見！」
法學家們一定蛋頭式的以為：俞中興一定是現役軍人，不然怎麽會分到軍監來呢？殊不
知俞中興並非現役軍人，他隻是殺人時用了槍，依這個地區的槍枝過敏症，凡動槍的，不管
犯什麽罪，一律先以「涉嫌叛亂」送軍法單位，經查明與叛亂無關後，才不起訴，改移司法
單位。俞中興殺人時隻用了獵槍，就犯了槍禁，就這樣的，先分到軍監來了。
俞中興做外役時候，上下其手的機會總是有的，比如打菜時候，他會自動多打一點給
我；裝水時候，他會自動把五公升水桶裝足；偶爾撿到一塊報紙，他會自動高速丟進，使我
這年復一年不準看報的「中華民國公民」，多知道一點「中華民國」的消息。
終於有一天，俞中興和我有一次長談的機會了。軍監要粉飾走廊，要俞中興做油漆匠，
他做工時，要在一問間小房外麵刷上一陣。當他刷到我的房外的時候，他站在梯子上，從小
房的高窗向我說話，當然班長正好不在，所以我們就聊起來了。這次聊天，使我對他有了進
一步的認識。俞中興身體極好，長得人高馬大，他念過大學，後來討厭做書生，不念了，去
混流氓。他在桃園黑社會以足智多謀好勇鬥狠出名，結果同古永城派衝突，他和外號「閹
雞」的李盛淵等，表演了轟動一時的「飛車殺人案」，殺掉古永城的大將，古永城死裏逃
生，俞中興就這樣抓進來了。抓進來後，他憤憤不平，對我說：「他媽的警察真不夠朋
友！」我說：「美國黑社會有一句諺語說：『千萬別同警察交朋友，因為你不曉得他什麽時
候公事公辦。』這就是說，警察隨時翻臉無情的。」俞中興說：「是啊！他媽的我們幹掉了
古永城他們的流氓，是等於幫了警察的忙啊！他們怎麽可以反倒抓我們！他們整天靠我們
養，真他媽的太不夠朋友了！我們殺古永城他們，是『為民除害』啊！」
我聽了，為之好笑，我說：「可是，你忘了，你也是一害啊！」
俞中興說：「我是一害啊！可是我們殺了一個，總少了一害啊！
他媽的警察怎麽可以抓替他們辦事的人！這樣亂來，以後誰還敢『替天行道』啊！」這
最後一段話，大大的震驚了我，我覺得說得真是有趣之至、說得真是含義深長。俞中興使我
想到晉朝周處，「除三害」的故事。周處頓悟之後，上山殺虎、下水斬蚊，然後自己改行向
善，後來做了大將，為國殉死，俞中興有除害之心，不管該不該他除，其人縱可誅，其心不
可誅，這種有善念的青年，難道就因一念之「善」，就要萬劫不復嗎？這次談話後不久，俞
中興就被移送司法單位了。他從桃園龜山監獄寫了一封信給我，我因為是政治犯，不便迴
信。
後來聽說他判了無期徒刑，移送綠島隔離犯監獄，在移送前夜，被打斷肋骨多根，顯然
是有意把他報廢了！我讀美國舍伍德（robert emmet 射rwood）描寫流氓的名劇，深深感
</br>