“這是......古天竺國的梵音!!!”
聽到程處弼字正腔圓地吐出純正的古天竺國梵音,蘭若和尚深感不可思議地將雙眼死死地瞪大,比砧板上的死魚眼睛還要大。
驚異、驚訝、驚愕、驚奇......再多的“驚”字形容詞,也形容不了他此刻的心情。
好似晴天霹靂當頭炸響,又好像寒冬冰水從頭澆下一般,全身麻木,呆愣無神。
“梵音?梵音!那不是最原滋原味、距離佛陀最近的梵音嗎,趕緊記下來!還好我隨身帶了紙筆!”
一個和尚一乍一驚,若獲至寶,急急忙忙地從身上掏出紙筆墨硯。
“對,對,記下來,這次一定要記下來!”
周圍的和尚也聞聲而動,有紙筆的掏出紙筆,沒紙筆的趕忙四下尋找。
“讖蒱、讖蒱、讖讖蒱、阿迦舍讖蒱......後麵是什麽,完了,我記不起來了!”
那個最先掏出紙筆的和尚,正要提筆寫,卻一下子卡殼了,因為瞬間記憶力,完全記不得那麽多難澀的詞語。
就像沒有接觸過或者接觸其他國家文字較少的人一樣,突然聽到了某個國家的文字,一下子也記不住一樣。
一個對語言比較敏感的和尚,接著說道:“縛羯洛讖蒱、菴跋洛讖蒱、筏羅讖蒱、伐折洛讖蒱、阿路迦讖蒱、萏摩讖蒱......”
“對,對,對,就是這個!你小子記憶力,可真好!”
之前的那個和尚嘿嘿一笑,一拍腦殼,準備奮筆疾書,可是剛下筆,卻又一聲苦笑。
“可是,這個該怎麽寫......”
“是啊,這個該怎麽寫,梵文完全不會啊!你們誰知道寫嗎?”
“梵文......”
經那個和尚一說,其他的和尚也一個個抓耳撓腮,麵帶苦色。雖然梵音可以擬聲模仿,但是梵文,他們又如何寫得出來。
“薩帝(丁簸切)摩讖蒱、薩帝(丁簸切)昵(泥吉切)訶羅讖蒱、毗婆(縛迦切)路迦插婆讖蒱、鄔波睒摩讖蒱、奈野娜讖蒱......”
程處弼輕跬漫步從台階上下來,仿佛夕陽西下、悠然灑脫的詩人一般,遺世獨立、忘塵脫俗,清唱著深沉而悠遠的梵聲。
“缽刺惹三牟底(都異切)刺拏讖蒱、刹拏讖蒱、毗濕婆(縛迦切)梨夜讖蒱、舍薩多臘婆(縛迦切)讖蒱、毗掗(汪賀切)荼素(上聲)吒(知戒切)......”
“管他的,我們先按漢字抄下來再說!等程施主誦讀完,我們再詢問便是!”
一個腦袋比較靈光的和尚,提出了一個後世學英語通俗而實用的方法。
“說得極好,就這麽辦!”
“敦具隸、滸盧、滸盧、滸盧、矩盧窣都弭隸、弭[口+李]第、彌[口+李]綻(徒界切)、叛荼陀、喝(訶葛切)羅、[戶+欠](許矣切)梨、滸盧、滸魯盧。”
程處弼將雙手從說法印,重新合十,收句和音,平心順氣,然後轉換成漢語講解道。
“《地藏十輪咒》,全稱《具足水火吉祥光明大記明咒總持章句》,乃是地藏菩薩摩訶薩為了利益娑婆世界四眾弟子——比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷,以大慈大悲心在世尊麵前親口宣說出來的。”
“阿彌陀佛,程施主,不,程護法,敢問這《地藏十輪咒》的梵文該如何描寫?”
在程處弼念完之後,一個憨厚的大和尚,帶著質樸的神情,向著程處弼合十施禮,壯著膽子,主動詢問道。
“我等佛學淵淺,不識大乘梵文!還請,程護法賜教!”
護法,是上自梵天、帝釋,下至世間保護佛法之人的總稱,是僧人對俗家人的敬稱。
“悟遲師兄......”
其他和尚也屏住了唿吸,目不轉睛地注視著程處弼,雖然程處弼現在的清逸出塵、超然似佛,但是程處弼此前的魔王行徑,他們也都看在眼裏。
程處弼低眉一笑,釋然地搖了搖頭:“其實,我也不知道應該怎麽寫!”
“阿彌陀佛,怎麽會,你也不知道怎麽寫呢,你不會騙俺吧?”
壯壯憨憨的大和尚,臉紅一急,因為性格爽直,連俗家的“俺”,也自稱起來。
“不打誑語,我確實也不知道如何寫!”
程處弼對於這個憨憨直直的大和尚,也深感有趣,點了點頭,帶著釋然的淡笑說道。
因為玄奘在翻譯《地藏十輪經》時,對於這一咒,就是直接按後世基礎學英語時,“thankyou”等於“三克油”一樣,直接音譯過來的。
而原先玄奘帶迴來的梵文版《地藏十輪經》,不知道什麽原因,也沒有流傳於世。所以,就是聖睿若惠能大師,也不知道它原本的梵文怎麽寫。
“阿彌陀佛,既然不會寫,那你為什麽會念出來!”
蘭若和尚見程處弼竟然不會寫《地藏十輪咒》的梵文,眸仁鬥轉,心上來計,轉陰為晴,聲囂氣赫。
莫非這段文字,是程施主故意弄出來戲弄我佛門諸子的!
“本將可是說自己不知道怎麽寫,可沒有說不會寫!”
口齒伶俐、聰慧機敏如程處弼當然不會在自己的言語中淪陷,帶著描繪傳奇的悠遠氣息,娓娓說道。
“當日,地藏菩薩摩訶薩在世尊麵前宣說時,佉羅帝耶山普皆震動,俱胝天樂不鼓自鳴,天上降下無量種妙香、妙花、珍寶!一切眾會鹹悉驚躍,皆獲希奇,得未曾有!”
“地藏菩薩摩訶薩在傳授我法門時,也曾再三告誡,此等佛力非凡的咒語,不得在人間以梵文真言傳播書寫,不然佛門將有大難!”
蘭若和尚並不死心,繼續追問道:“既是如此,那施主又如何得以證明,所言非虛!”
“善說能淨諸有塵,善說能淨鬥諍劫,善說能淨濁惡意,善說能淨濁大種,善說能淨濁惡味,善說能淨濁惡氣。”
“善說能滿諸希望,善說能成諸稼穡,善說能令一切佛,如來世尊所加護,善說又能令一切,菩薩加護而隨喜。”
“雖然本將不能加經咒的梵文告訴爾等,但是本將可以將地藏菩薩摩訶薩此咒的咒語功德傳授爾等!”
聽到程處弼字正腔圓地吐出純正的古天竺國梵音,蘭若和尚深感不可思議地將雙眼死死地瞪大,比砧板上的死魚眼睛還要大。
驚異、驚訝、驚愕、驚奇......再多的“驚”字形容詞,也形容不了他此刻的心情。
好似晴天霹靂當頭炸響,又好像寒冬冰水從頭澆下一般,全身麻木,呆愣無神。
“梵音?梵音!那不是最原滋原味、距離佛陀最近的梵音嗎,趕緊記下來!還好我隨身帶了紙筆!”
一個和尚一乍一驚,若獲至寶,急急忙忙地從身上掏出紙筆墨硯。
“對,對,記下來,這次一定要記下來!”
周圍的和尚也聞聲而動,有紙筆的掏出紙筆,沒紙筆的趕忙四下尋找。
“讖蒱、讖蒱、讖讖蒱、阿迦舍讖蒱......後麵是什麽,完了,我記不起來了!”
那個最先掏出紙筆的和尚,正要提筆寫,卻一下子卡殼了,因為瞬間記憶力,完全記不得那麽多難澀的詞語。
就像沒有接觸過或者接觸其他國家文字較少的人一樣,突然聽到了某個國家的文字,一下子也記不住一樣。
一個對語言比較敏感的和尚,接著說道:“縛羯洛讖蒱、菴跋洛讖蒱、筏羅讖蒱、伐折洛讖蒱、阿路迦讖蒱、萏摩讖蒱......”
“對,對,對,就是這個!你小子記憶力,可真好!”
之前的那個和尚嘿嘿一笑,一拍腦殼,準備奮筆疾書,可是剛下筆,卻又一聲苦笑。
“可是,這個該怎麽寫......”
“是啊,這個該怎麽寫,梵文完全不會啊!你們誰知道寫嗎?”
“梵文......”
經那個和尚一說,其他的和尚也一個個抓耳撓腮,麵帶苦色。雖然梵音可以擬聲模仿,但是梵文,他們又如何寫得出來。
“薩帝(丁簸切)摩讖蒱、薩帝(丁簸切)昵(泥吉切)訶羅讖蒱、毗婆(縛迦切)路迦插婆讖蒱、鄔波睒摩讖蒱、奈野娜讖蒱......”
程處弼輕跬漫步從台階上下來,仿佛夕陽西下、悠然灑脫的詩人一般,遺世獨立、忘塵脫俗,清唱著深沉而悠遠的梵聲。
“缽刺惹三牟底(都異切)刺拏讖蒱、刹拏讖蒱、毗濕婆(縛迦切)梨夜讖蒱、舍薩多臘婆(縛迦切)讖蒱、毗掗(汪賀切)荼素(上聲)吒(知戒切)......”
“管他的,我們先按漢字抄下來再說!等程施主誦讀完,我們再詢問便是!”
一個腦袋比較靈光的和尚,提出了一個後世學英語通俗而實用的方法。
“說得極好,就這麽辦!”
“敦具隸、滸盧、滸盧、滸盧、矩盧窣都弭隸、弭[口+李]第、彌[口+李]綻(徒界切)、叛荼陀、喝(訶葛切)羅、[戶+欠](許矣切)梨、滸盧、滸魯盧。”
程處弼將雙手從說法印,重新合十,收句和音,平心順氣,然後轉換成漢語講解道。
“《地藏十輪咒》,全稱《具足水火吉祥光明大記明咒總持章句》,乃是地藏菩薩摩訶薩為了利益娑婆世界四眾弟子——比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷,以大慈大悲心在世尊麵前親口宣說出來的。”
“阿彌陀佛,程施主,不,程護法,敢問這《地藏十輪咒》的梵文該如何描寫?”
在程處弼念完之後,一個憨厚的大和尚,帶著質樸的神情,向著程處弼合十施禮,壯著膽子,主動詢問道。
“我等佛學淵淺,不識大乘梵文!還請,程護法賜教!”
護法,是上自梵天、帝釋,下至世間保護佛法之人的總稱,是僧人對俗家人的敬稱。
“悟遲師兄......”
其他和尚也屏住了唿吸,目不轉睛地注視著程處弼,雖然程處弼現在的清逸出塵、超然似佛,但是程處弼此前的魔王行徑,他們也都看在眼裏。
程處弼低眉一笑,釋然地搖了搖頭:“其實,我也不知道應該怎麽寫!”
“阿彌陀佛,怎麽會,你也不知道怎麽寫呢,你不會騙俺吧?”
壯壯憨憨的大和尚,臉紅一急,因為性格爽直,連俗家的“俺”,也自稱起來。
“不打誑語,我確實也不知道如何寫!”
程處弼對於這個憨憨直直的大和尚,也深感有趣,點了點頭,帶著釋然的淡笑說道。
因為玄奘在翻譯《地藏十輪經》時,對於這一咒,就是直接按後世基礎學英語時,“thankyou”等於“三克油”一樣,直接音譯過來的。
而原先玄奘帶迴來的梵文版《地藏十輪經》,不知道什麽原因,也沒有流傳於世。所以,就是聖睿若惠能大師,也不知道它原本的梵文怎麽寫。
“阿彌陀佛,既然不會寫,那你為什麽會念出來!”
蘭若和尚見程處弼竟然不會寫《地藏十輪咒》的梵文,眸仁鬥轉,心上來計,轉陰為晴,聲囂氣赫。
莫非這段文字,是程施主故意弄出來戲弄我佛門諸子的!
“本將可是說自己不知道怎麽寫,可沒有說不會寫!”
口齒伶俐、聰慧機敏如程處弼當然不會在自己的言語中淪陷,帶著描繪傳奇的悠遠氣息,娓娓說道。
“當日,地藏菩薩摩訶薩在世尊麵前宣說時,佉羅帝耶山普皆震動,俱胝天樂不鼓自鳴,天上降下無量種妙香、妙花、珍寶!一切眾會鹹悉驚躍,皆獲希奇,得未曾有!”
“地藏菩薩摩訶薩在傳授我法門時,也曾再三告誡,此等佛力非凡的咒語,不得在人間以梵文真言傳播書寫,不然佛門將有大難!”
蘭若和尚並不死心,繼續追問道:“既是如此,那施主又如何得以證明,所言非虛!”
“善說能淨諸有塵,善說能淨鬥諍劫,善說能淨濁惡意,善說能淨濁大種,善說能淨濁惡味,善說能淨濁惡氣。”
“善說能滿諸希望,善說能成諸稼穡,善說能令一切佛,如來世尊所加護,善說又能令一切,菩薩加護而隨喜。”
“雖然本將不能加經咒的梵文告訴爾等,但是本將可以將地藏菩薩摩訶薩此咒的咒語功德傳授爾等!”