借與不借
漫天飄舞的雪景是很美麗的，但曼德覺得每片雪花都刺向他的心髒。
“倒黴事總是落在我身上！”他抱怨道，“我剛修好了房子，地主老爺就警告我說要弄倒，我必須離開！我好不容易才找到一處容身之地。現在讓我搬到哪去？費了好半天才把東西收拾好。可又趕上下雪！這是什麽雪！我真可憐，讓我碰到這樣的倒黴事！”
對曼德來說，這個晚上特別的黑。搖著頭，沒脫衣服就上了床，百無聊賴，他翻來覆去睡不著。“這麽麻煩，我該怎麽辦？我該做什麽？”他扭來扭去，這時他靈光一閃。
“有了！我向勾德伯格借個雪橇。理由很簡單，我把東西滿滿地堆在上麵，然後一趟，兩趟，十趟。完成了。太好了。感謝上帝。”他舒服地翻了個身。當出現第二個想法時，他都快要睡著了。
“要是勾德伯格不借給我雪橇怎麽辦？不可能的！他為什麽不借給我？他一定會借給我。不要再胡思亂想了！”
“為什麽不？我該怎麽辦？不難想象，他不願意借給我雪橇會導致我什麽樣的結果。哦！這個混帳！該讓他疾病纏身！他可真夠狠的！不借給我！不！絕對不可能！不會的。他一定會借給我。”
他轉了個身，想進入夢鄉。
“如果他不借？哦，難以想象。我為他做了那麽多事！誰給他的第一份工作？是誰讓他學到竅門？當他妻子生病的時候在哪裏得到的肉？我難道不是他最好的人？難道不是我為了他在莫瑞斯計劃上簽字？當他有了難處，是我幫他度過了難關。而現在他居然不願意借我雪橇——那讓人惡心的隻值兩美元的東西！這太過分了。真不能讓我忍受。為什麽！為什麽——”
他搖搖晃晃地下了床，套上褲子，抓起上衣披在肩上，衝到街中，跑到勾德伯格的家裏，拚命地摁門鈴，還一邊喋喋不休地說著：“下流坯，沒用的東西……”一直到睡眼朦朧的勾德伯格出現在門口。
“勾德伯格，勾德伯格，你這個混蛋，你這個忘恩負義的人，你這個流浪漢！”曼德大叫，“你知道該怎麽處置你那嘩啦亂響的雪橇嗎？你和它都見鬼去吧！再見！”
漫天飄舞的雪景是很美麗的，但曼德覺得每片雪花都刺向他的心髒。
“倒黴事總是落在我身上！”他抱怨道，“我剛修好了房子，地主老爺就警告我說要弄倒，我必須離開！我好不容易才找到一處容身之地。現在讓我搬到哪去？費了好半天才把東西收拾好。可又趕上下雪！這是什麽雪！我真可憐，讓我碰到這樣的倒黴事！”
對曼德來說，這個晚上特別的黑。搖著頭，沒脫衣服就上了床，百無聊賴，他翻來覆去睡不著。“這麽麻煩，我該怎麽辦？我該做什麽？”他扭來扭去，這時他靈光一閃。
“有了！我向勾德伯格借個雪橇。理由很簡單，我把東西滿滿地堆在上麵，然後一趟，兩趟，十趟。完成了。太好了。感謝上帝。”他舒服地翻了個身。當出現第二個想法時，他都快要睡著了。
“要是勾德伯格不借給我雪橇怎麽辦？不可能的！他為什麽不借給我？他一定會借給我。不要再胡思亂想了！”
“為什麽不？我該怎麽辦？不難想象，他不願意借給我雪橇會導致我什麽樣的結果。哦！這個混帳！該讓他疾病纏身！他可真夠狠的！不借給我！不！絕對不可能！不會的。他一定會借給我。”
他轉了個身，想進入夢鄉。
“如果他不借？哦，難以想象。我為他做了那麽多事！誰給他的第一份工作？是誰讓他學到竅門？當他妻子生病的時候在哪裏得到的肉？我難道不是他最好的人？難道不是我為了他在莫瑞斯計劃上簽字？當他有了難處，是我幫他度過了難關。而現在他居然不願意借我雪橇——那讓人惡心的隻值兩美元的東西！這太過分了。真不能讓我忍受。為什麽！為什麽——”
他搖搖晃晃地下了床，套上褲子，抓起上衣披在肩上，衝到街中，跑到勾德伯格的家裏，拚命地摁門鈴，還一邊喋喋不休地說著：“下流坯，沒用的東西……”一直到睡眼朦朧的勾德伯格出現在門口。
“勾德伯格，勾德伯格，你這個混蛋，你這個忘恩負義的人，你這個流浪漢！”曼德大叫，“你知道該怎麽處置你那嘩啦亂響的雪橇嗎？你和它都見鬼去吧！再見！”