小精靈看見了哈利，它從床上滑了下來，給他鞠了一躬。哈利迴過神來，搶在他之前說道：“我說……可以請你稍微放低一點音量嗎？我的姨父姨媽在樓下招待客人呢。”
家養小精靈捂住了嘴。“哈利?波特，多比一直想見的哈利?波特，他對多比說‘請’！”它情緒很激動，網球大小的綠眼睛裏頓時盈滿了淚水。
“哦……你叫多比是嗎？”哈利找了張椅子坐下來，暗自慶幸多比還是把他的話聽進去了，沒有像上次一樣高聲尖叫。“坐著吧……你來找我有什麽事情嗎？”他指了一下床。
“坐——坐下！”多比抽噎起來，“從來沒有巫師對多比像一個平等的人，說‘坐下’……”
哈利感覺到他一個頭兩個大。他從桌上抓過麵紙盒，遞給多比，小聲地說：“噓……現在有了。”
家養小精靈淚汪汪地看著他，把盒子抱在懷裏：“從來沒有巫師想要安慰哭泣的多比……哦，先生……”它擤了一把鼻涕，哈利很慶幸它及時想起了要小聲點。
“現在可以說了嗎？”他問，“事先聲明，不許你撞牆壁或者別的什麽東西……不許你懲罰自己……當然，我沒有權利命令你做什麽……”
“不，”家養小精靈感激地看著他，“多比願意聽從哈利?波特的吩咐……您是多麽高尚……”它又拿出一張紙擦了擦眼淚，“多比今天來，是要告訴哈利?波特一件事情……”
哈利煩惱了。不會又不讓他迴霍格沃茨吧？拜托，他可不想再在國王十字車站撞一次牆。
“多比想說，哈利?波特應當趕緊迴到霍格沃茨去。”
……什麽？哈利大吃一驚。“可是……為什麽？霍格沃茨還沒開學呢……”
多比使勁搖頭，把兩隻大耳朵甩出了啪啪的聲響。它馬上又反應過來，用兩隻幹枯的手捂住了：“哈利?波特應當呆在安全的地方，而不是遇到危險，我們不能失去他……”
“就是說……我呆在這裏會遇到危險？”哈利試探地問，他覺得他似乎聽出來了什麽。
家養小精靈渾身發抖。“有一個陰謀，”它壓低聲音，“多比知道有兩個月了……哈利?波特必須馬上離開這裏，恐怖的事情隨時可能發生……”
樓下突然傳來了玻璃碎裂的聲音，聽起來像是窗戶被打破了。他的姨媽一家剛才好像已經搞定了那個大客戶，但是現在他們丟掉了刀叉(它們跌在地上還是桌上，發出了清脆的聲響)，佩妮姨媽尖叫起來。弗農姨父大聲咒罵著，然後傳來大門打開的聲音，他們似乎出去查看是哪個壞小子打破了他們擦得錚亮如新的玻璃。
哈利想他不用問多比是什麽恐怖的事情了。有一片黑影由遠及近，哈利不覺得那會是烏雲。他迅速站起來靠到牆壁上，把藏在寬大衣服裏麵的魔杖抓到手裏，一步步朝房間門口移去。“快走，快走，馬上！”他對多比喊道，伸手夠到牆上的房間頂燈開關，按了下去。屋裏頓時一片漆黑，哈利發現外麵的路燈不知道什麽時候也滅了。
家養小精靈好像驚呆了。“就是現在……”它喃喃道，“他們動手了……”
哈利緊緊地盯著窗戶，一邊側耳聽著下麵的動靜。黑影越來越近，在微弱的星光下，它看起來好像是一種黑色煙霧狀的東西。哈利矮下身子，盡量不發出任何聲音，躲到書櫃旁邊投下的陰影裏。黑煙在窗外不遠的地方慢慢地凝聚濃縮，顯出來三個穿著黑袍、戴著麵具的人形。
“是在二樓……房間嗎？”一個男聲在疑惑地確定，“沒有亮光……睡了？”由於距離問題，他們又壓低了聲音，哈利隻能斷斷續續地聽到一些單詞。
“那……更好，”中間一個大個子用低沉粗啞得多的聲音說，哈利覺得那應該是沃爾頓?麥克尼爾，他曾經聽到這個人用同樣的語氣討論處決巴克比克，“雖然他……一個男孩，但是能省力……是一點。”
“那要快點，克拉布和高爾那兩個蠢貨可拖不了那些麻瓜多少時間。”最後一個人催促道，“我們要快，萬一波特反抗，部裏禁止濫用魔法司會發現他用了防禦咒語，他還未成年呢……”他說話清脆而快速，帶著點官腔，估計是在魔法部工作的，哈利非常清楚地聽到了全部內容。
“如果失手就……”第一個人又補了一句。三個人互相點頭示意，然後散了開來。兩個人分別從兩側朝他房間的窗戶靠近，另外一個消失不見了，哈利有一種很不好的感覺，他肯定是繞到另一邊，準備堵門。
他突然感覺到一根冰涼的手指搭上了他的後脖頸，差點就尖叫起來。等他迴頭一看，發現多比不知道什麽時候跑到了他後麵與牆壁之間。“趕緊離開！”哈利低聲吼，語氣焦急。
“多比不能眼睜睜地看著哈利?波特落入他們手裏，”家養小精靈對他耳語道，“多比要幫助他……”
窗玻璃悄無聲息地消失了。哈利一把捂住它的嘴，眼睜睜地看著小個子的食死徒進來。他的黑袍曳在地麵上無聲地滑動，一道紅光從魔杖尖發了出來，直接射向床上鼓鼓囊囊的被子。在霍格沃茨無論床鋪多亂都有家養小精靈收拾，哈利基本上沒怎麽動手過，沒想到現在這給他爭取了一點時間。
被子一動不動。那個小個子食死徒顯然覺得他的咒語成功了，他彎下腰，伸手去掀。哈利看了看與他相距不遠的門口，對著那個背影無聲地念：“昏昏倒地！”然後趁他倒下的那會兒功夫貓著腰迅速跑到門後，還不忘把多比一起抱了過去。食死徒昏在了床上，床板發出沉悶的一聲響。
他的紅色昏迷咒顯然引起了麥克尼爾的注意。“特拉弗斯！”他喊道，大步跨了進來，並朝哈利原來的藏身地發出了一道綠光。“你怎麽了？”麥克尼爾把那個暈過去的食死徒翻了過來，看清了他瞪大無神的眼睛。哈利趁這個時機，又發出一道昏迷咒，但是被發覺了，麥克尼爾躲了過去。
“我們小看那個男孩了……”哈利聽見麥克尼爾嘀咕道。他剛才那個沒有成功的魔咒暴露了他新的位置，大個子食死徒放下同伴，朝他走過來。“會無聲咒，嗯？”他舉起了魔杖。
還沒等哈利念出鐵甲咒，那道綠光仿佛在空氣中撞上了一堵無形的牆壁，彈到了另一邊。達力的玩具架子被炸得粉碎，一個塑料汽車輪子咕嚕嚕地滾到了哈利麵前。
麥克尼爾自己也被震得倒退兩步。他捂住胸口，聲音裏都是不可置信：“……這不可能……”他突然發現有一雙燈泡般的圓眼睛盯著他看，“那是什麽？”
哈利意識到他說的是多比。剛才是它出手了，而且它的眼睛好像有汽車尾燈般的聚光效果。“不許你傷害哈利?波特，”多比掙脫哈利抱著它的手，往前走了幾步，“不許你在多比麵前傷害哈利?波特！”它的聲音很尖，到最後幾乎是在憤怒地喊了。
“……一個家養小精靈？好像哪裏看見過……”麥克尼爾的表情從迷惑變成憤恨。“你是馬爾福家的吧……我就知道，他不會甘心的，不會甘願讓出他在黑魔王麵前的寵愛！這個膽小鬼！”他哈哈大笑，“居然派了這麽一個卑賤的物種來！”
“不許你侮辱多比(主人)！”哈利和多比同時喊了起來。家養小精靈聽見了哈利的話，迴頭給了他一個感激的眼神。麥克尼爾趁機想要偷襲，可是哈利搶先高聲叫道：“障礙重重！”
麥克尼爾又一次被咒語反彈了迴去。多比猛地轉身，把哈利護在身後，緊緊盯著地上掙紮的食死徒：“主人並沒有吩咐多比這麽做……多比隻是自己要來警告……”
“我還是第一次聽說不聽從主人命令的家養小精靈，看起來盧修斯的家教很好啊……”麥克尼爾露出一個猙獰的微笑，顯然他壓根不相信盧修斯?馬爾福沒有指派多比來壞他的事情。“很好，我會如實向黑魔王稟報的，這迴我要讓他在黑魔王麵前永遠抬不起頭來！”
多比露出了恐懼的神色：“不，多比不能害主人受罰……都是多比的錯……”哈利急忙一把抓住它，現在可不是撞衣櫃的好時機。
就在這時，他一直背靠的房門發出砰的一聲響，門框碎裂，煙塵四散。一個黑袍子站在門口，不由分說就來了好幾個捆綁咒：“速速禁錮！”
哈利和還在掙紮的多比被捆到一起跌倒在地，他臉上和手上被木板碎片刮得火辣辣地疼。試圖站起來的麥克尼爾也同樣，不過他馬上哈哈大笑起來：“諾特，我還想你到底去哪裏了呢！給我解開，你來得太及時了！”
那個叫諾特的男人走了進來。“麥克尼爾，”他一邊說一邊解除了他同伴身上的捆綁咒，“我一直在外麵等待時機。”他轉過頭打量被綁得結結實實的哈利和多比，語氣非常嫌惡：“一個家養小精靈，也想阻止食死徒的腳步……”
哈利憤怒地想說什麽，不過諾特的手腳比他更快，他馬上又念了兩個鎖舌封喉咒。“救世主看起來有幾把刷子，嗯？”他彎下腰，從地上拿走了哈利摔倒時掉落的魔杖：“這個我先保管了。”
“你做事還是這麽萬無一失。”麥克尼爾已經站了起來，他臉上露出了得意的笑容。
“那是必須的，部裏到處都是鳳凰社的眼線。”諾特拎著繩子把哈利和多比拖了起來：“我們下去吧，克拉布和高爾好像在折磨那些麻瓜。”他不讚同地搖頭，“還是趕緊離開，花的時間越多，被發現的機會就越大。把特拉弗斯弄醒，我看他得好好練習一下他的昏迷咒了。”
麥克尼爾點點頭。他走過去念了一句什麽，一道白光閃過，先前被哈利擊昏的食死徒醒了過來。諾特走在前麵，他把哈利和多比漂浮在中間，後麵麥克尼爾和特拉弗斯看著，一行人下了樓，經過門廳，出到花園。
德思禮一家人和梅森夫婦正漂浮在半空中，臉朝下，他們驚恐地盯著自己和地麵之間的距離，似乎在尖叫。但是聽不到任何聲音，他們可能被施了鎖舌封喉咒，哈利猜想。下麵站著的是兩個高大肥胖的食死徒，正在發出瘋狂的笑聲。
“看看這些麻瓜啊，真是可笑……”其中一個對領頭的諾特說，“他們不相信是我們用魔法打碎了玻璃……”他的魔杖指著弗農姨父，“那就讓他親身體會一下，到底有沒有魔法這一迴事……”他猛地向下一劃，弗農姨父那張紫紅的臉膛痛苦地扭曲著，他扣得好好的白襯衫上出現了一道鮮血淋漓的長口子。達力瞪大了眼睛，嘴巴開合，看樣子是在叫爸爸。佩妮姨媽兩眼一翻，暈了過去。
哈利被結結實實地綁著，嘴裏不能發出任何聲音。他的眼睛瘋狂地轉動著，他們不能對麻瓜這樣做……突然他感覺到多比的細長手指在背後握住了他的手，又放開。
它弄鬆了繩索。
家養小精靈捂住了嘴。“哈利?波特，多比一直想見的哈利?波特，他對多比說‘請’！”它情緒很激動，網球大小的綠眼睛裏頓時盈滿了淚水。
“哦……你叫多比是嗎？”哈利找了張椅子坐下來，暗自慶幸多比還是把他的話聽進去了，沒有像上次一樣高聲尖叫。“坐著吧……你來找我有什麽事情嗎？”他指了一下床。
“坐——坐下！”多比抽噎起來，“從來沒有巫師對多比像一個平等的人，說‘坐下’……”
哈利感覺到他一個頭兩個大。他從桌上抓過麵紙盒，遞給多比，小聲地說：“噓……現在有了。”
家養小精靈淚汪汪地看著他，把盒子抱在懷裏：“從來沒有巫師想要安慰哭泣的多比……哦，先生……”它擤了一把鼻涕，哈利很慶幸它及時想起了要小聲點。
“現在可以說了嗎？”他問，“事先聲明，不許你撞牆壁或者別的什麽東西……不許你懲罰自己……當然，我沒有權利命令你做什麽……”
“不，”家養小精靈感激地看著他，“多比願意聽從哈利?波特的吩咐……您是多麽高尚……”它又拿出一張紙擦了擦眼淚，“多比今天來，是要告訴哈利?波特一件事情……”
哈利煩惱了。不會又不讓他迴霍格沃茨吧？拜托，他可不想再在國王十字車站撞一次牆。
“多比想說，哈利?波特應當趕緊迴到霍格沃茨去。”
……什麽？哈利大吃一驚。“可是……為什麽？霍格沃茨還沒開學呢……”
多比使勁搖頭，把兩隻大耳朵甩出了啪啪的聲響。它馬上又反應過來，用兩隻幹枯的手捂住了：“哈利?波特應當呆在安全的地方，而不是遇到危險，我們不能失去他……”
“就是說……我呆在這裏會遇到危險？”哈利試探地問，他覺得他似乎聽出來了什麽。
家養小精靈渾身發抖。“有一個陰謀，”它壓低聲音，“多比知道有兩個月了……哈利?波特必須馬上離開這裏，恐怖的事情隨時可能發生……”
樓下突然傳來了玻璃碎裂的聲音，聽起來像是窗戶被打破了。他的姨媽一家剛才好像已經搞定了那個大客戶，但是現在他們丟掉了刀叉(它們跌在地上還是桌上，發出了清脆的聲響)，佩妮姨媽尖叫起來。弗農姨父大聲咒罵著，然後傳來大門打開的聲音，他們似乎出去查看是哪個壞小子打破了他們擦得錚亮如新的玻璃。
哈利想他不用問多比是什麽恐怖的事情了。有一片黑影由遠及近，哈利不覺得那會是烏雲。他迅速站起來靠到牆壁上，把藏在寬大衣服裏麵的魔杖抓到手裏，一步步朝房間門口移去。“快走，快走，馬上！”他對多比喊道，伸手夠到牆上的房間頂燈開關，按了下去。屋裏頓時一片漆黑，哈利發現外麵的路燈不知道什麽時候也滅了。
家養小精靈好像驚呆了。“就是現在……”它喃喃道，“他們動手了……”
哈利緊緊地盯著窗戶，一邊側耳聽著下麵的動靜。黑影越來越近，在微弱的星光下，它看起來好像是一種黑色煙霧狀的東西。哈利矮下身子，盡量不發出任何聲音，躲到書櫃旁邊投下的陰影裏。黑煙在窗外不遠的地方慢慢地凝聚濃縮，顯出來三個穿著黑袍、戴著麵具的人形。
“是在二樓……房間嗎？”一個男聲在疑惑地確定，“沒有亮光……睡了？”由於距離問題，他們又壓低了聲音，哈利隻能斷斷續續地聽到一些單詞。
“那……更好，”中間一個大個子用低沉粗啞得多的聲音說，哈利覺得那應該是沃爾頓?麥克尼爾，他曾經聽到這個人用同樣的語氣討論處決巴克比克，“雖然他……一個男孩，但是能省力……是一點。”
“那要快點，克拉布和高爾那兩個蠢貨可拖不了那些麻瓜多少時間。”最後一個人催促道，“我們要快，萬一波特反抗，部裏禁止濫用魔法司會發現他用了防禦咒語，他還未成年呢……”他說話清脆而快速，帶著點官腔，估計是在魔法部工作的，哈利非常清楚地聽到了全部內容。
“如果失手就……”第一個人又補了一句。三個人互相點頭示意，然後散了開來。兩個人分別從兩側朝他房間的窗戶靠近，另外一個消失不見了，哈利有一種很不好的感覺，他肯定是繞到另一邊，準備堵門。
他突然感覺到一根冰涼的手指搭上了他的後脖頸，差點就尖叫起來。等他迴頭一看，發現多比不知道什麽時候跑到了他後麵與牆壁之間。“趕緊離開！”哈利低聲吼，語氣焦急。
“多比不能眼睜睜地看著哈利?波特落入他們手裏，”家養小精靈對他耳語道，“多比要幫助他……”
窗玻璃悄無聲息地消失了。哈利一把捂住它的嘴，眼睜睜地看著小個子的食死徒進來。他的黑袍曳在地麵上無聲地滑動，一道紅光從魔杖尖發了出來，直接射向床上鼓鼓囊囊的被子。在霍格沃茨無論床鋪多亂都有家養小精靈收拾，哈利基本上沒怎麽動手過，沒想到現在這給他爭取了一點時間。
被子一動不動。那個小個子食死徒顯然覺得他的咒語成功了，他彎下腰，伸手去掀。哈利看了看與他相距不遠的門口，對著那個背影無聲地念：“昏昏倒地！”然後趁他倒下的那會兒功夫貓著腰迅速跑到門後，還不忘把多比一起抱了過去。食死徒昏在了床上，床板發出沉悶的一聲響。
他的紅色昏迷咒顯然引起了麥克尼爾的注意。“特拉弗斯！”他喊道，大步跨了進來，並朝哈利原來的藏身地發出了一道綠光。“你怎麽了？”麥克尼爾把那個暈過去的食死徒翻了過來，看清了他瞪大無神的眼睛。哈利趁這個時機，又發出一道昏迷咒，但是被發覺了，麥克尼爾躲了過去。
“我們小看那個男孩了……”哈利聽見麥克尼爾嘀咕道。他剛才那個沒有成功的魔咒暴露了他新的位置，大個子食死徒放下同伴，朝他走過來。“會無聲咒，嗯？”他舉起了魔杖。
還沒等哈利念出鐵甲咒，那道綠光仿佛在空氣中撞上了一堵無形的牆壁，彈到了另一邊。達力的玩具架子被炸得粉碎，一個塑料汽車輪子咕嚕嚕地滾到了哈利麵前。
麥克尼爾自己也被震得倒退兩步。他捂住胸口，聲音裏都是不可置信：“……這不可能……”他突然發現有一雙燈泡般的圓眼睛盯著他看，“那是什麽？”
哈利意識到他說的是多比。剛才是它出手了，而且它的眼睛好像有汽車尾燈般的聚光效果。“不許你傷害哈利?波特，”多比掙脫哈利抱著它的手，往前走了幾步，“不許你在多比麵前傷害哈利?波特！”它的聲音很尖，到最後幾乎是在憤怒地喊了。
“……一個家養小精靈？好像哪裏看見過……”麥克尼爾的表情從迷惑變成憤恨。“你是馬爾福家的吧……我就知道，他不會甘心的，不會甘願讓出他在黑魔王麵前的寵愛！這個膽小鬼！”他哈哈大笑，“居然派了這麽一個卑賤的物種來！”
“不許你侮辱多比(主人)！”哈利和多比同時喊了起來。家養小精靈聽見了哈利的話，迴頭給了他一個感激的眼神。麥克尼爾趁機想要偷襲，可是哈利搶先高聲叫道：“障礙重重！”
麥克尼爾又一次被咒語反彈了迴去。多比猛地轉身，把哈利護在身後，緊緊盯著地上掙紮的食死徒：“主人並沒有吩咐多比這麽做……多比隻是自己要來警告……”
“我還是第一次聽說不聽從主人命令的家養小精靈，看起來盧修斯的家教很好啊……”麥克尼爾露出一個猙獰的微笑，顯然他壓根不相信盧修斯?馬爾福沒有指派多比來壞他的事情。“很好，我會如實向黑魔王稟報的，這迴我要讓他在黑魔王麵前永遠抬不起頭來！”
多比露出了恐懼的神色：“不，多比不能害主人受罰……都是多比的錯……”哈利急忙一把抓住它，現在可不是撞衣櫃的好時機。
就在這時，他一直背靠的房門發出砰的一聲響，門框碎裂，煙塵四散。一個黑袍子站在門口，不由分說就來了好幾個捆綁咒：“速速禁錮！”
哈利和還在掙紮的多比被捆到一起跌倒在地，他臉上和手上被木板碎片刮得火辣辣地疼。試圖站起來的麥克尼爾也同樣，不過他馬上哈哈大笑起來：“諾特，我還想你到底去哪裏了呢！給我解開，你來得太及時了！”
那個叫諾特的男人走了進來。“麥克尼爾，”他一邊說一邊解除了他同伴身上的捆綁咒，“我一直在外麵等待時機。”他轉過頭打量被綁得結結實實的哈利和多比，語氣非常嫌惡：“一個家養小精靈，也想阻止食死徒的腳步……”
哈利憤怒地想說什麽，不過諾特的手腳比他更快，他馬上又念了兩個鎖舌封喉咒。“救世主看起來有幾把刷子，嗯？”他彎下腰，從地上拿走了哈利摔倒時掉落的魔杖：“這個我先保管了。”
“你做事還是這麽萬無一失。”麥克尼爾已經站了起來，他臉上露出了得意的笑容。
“那是必須的，部裏到處都是鳳凰社的眼線。”諾特拎著繩子把哈利和多比拖了起來：“我們下去吧，克拉布和高爾好像在折磨那些麻瓜。”他不讚同地搖頭，“還是趕緊離開，花的時間越多，被發現的機會就越大。把特拉弗斯弄醒，我看他得好好練習一下他的昏迷咒了。”
麥克尼爾點點頭。他走過去念了一句什麽，一道白光閃過，先前被哈利擊昏的食死徒醒了過來。諾特走在前麵，他把哈利和多比漂浮在中間，後麵麥克尼爾和特拉弗斯看著，一行人下了樓，經過門廳，出到花園。
德思禮一家人和梅森夫婦正漂浮在半空中，臉朝下，他們驚恐地盯著自己和地麵之間的距離，似乎在尖叫。但是聽不到任何聲音，他們可能被施了鎖舌封喉咒，哈利猜想。下麵站著的是兩個高大肥胖的食死徒，正在發出瘋狂的笑聲。
“看看這些麻瓜啊，真是可笑……”其中一個對領頭的諾特說，“他們不相信是我們用魔法打碎了玻璃……”他的魔杖指著弗農姨父，“那就讓他親身體會一下，到底有沒有魔法這一迴事……”他猛地向下一劃，弗農姨父那張紫紅的臉膛痛苦地扭曲著，他扣得好好的白襯衫上出現了一道鮮血淋漓的長口子。達力瞪大了眼睛，嘴巴開合，看樣子是在叫爸爸。佩妮姨媽兩眼一翻，暈了過去。
哈利被結結實實地綁著，嘴裏不能發出任何聲音。他的眼睛瘋狂地轉動著，他們不能對麻瓜這樣做……突然他感覺到多比的細長手指在背後握住了他的手，又放開。
它弄鬆了繩索。