寧蕭瑟：？？？
合著吹頭髮不夠，還要一心二用的翻譯電視劇……這真是開始強人所難。
不過既然人家都發話了，他也不敢不照做，手裏幫她吹頭髮，耳朵裏做簡單的分辨，然後轉述出來。
“我王采明堂堂一個大女人，竟然被你這個小男人害得戴綠帽，你叫我以後怎麽出去見人？”
他毫無波瀾的轉述，可想想似乎不太對勁，怔了下，隨即恢復手中的動作，隻是放的比之前更緩慢，邊想著那見鬼一樣的台詞，然後繼續翻譯。
“法律規定，男人出軌要被判死刑，打人算什麽？”
“陳家列祖列宗在上，保佑陳家的女人，個個事業興旺，財運亨通，心想事成，還要請各位列祖列宗保佑，男人個個孝順公婆，遵從三從四德，開枝散葉，得以光宗耀祖。”
寧蕭瑟蹙眉：“這是什麽劇……”
她聽著實時翻譯，看得挺來勁兒，一巴掌拍他肚子上：“別吵，繼續翻譯。”
“男人結了婚，本就應該遵守本分，相妻教女就不用說了，還要上得廳堂下得廚房，為什麽現在越來越多的女人把丈夫給休了？就是因為他們沒有做好自己的本分，總想著去外麵工作！”
“男人在外麵能幹什麽？與其用蠻力幹苦工，倒不如留在家裏，想辦法多生幾個女兒，為陳家開枝散葉，這才是男人該做的本分。”
對，沒錯，以上都是出自像是大佬一樣的女性中老年掌權人，這種身份對調的設定真的是很讓人跌破眼鏡。
然後丈母娘就開始各種數落女婿，女主爸爸和小爸表現的極盡溫順聽話，於是女主媽媽不滿女兒女婿生不出孩子，要求女主相親，再娶。
畫麵一轉，兩人到了臥室，寧蕭瑟翻譯的零零散散，看起來非常不情願將這些話從他嘴裏說出。
“陳建國，你已經忘了我們結婚前對我的承諾了嗎？”這是男主說的。
“淑賢，你這樣我會很為難的。”沒錯，這是女主說的。
“我媽她年紀大了，想抱孫女很正常。”
於是男主發火：“我的立場很堅定，要不要再娶隨你！”
寧蕭瑟關了風筒，毅然決然按下轉台鍵：“什麽破電視劇這是！”
“哎！別轉啊，我還沒看夠呢！”顧清梔去搶奪遙控器。
結果轉著轉著，混亂中居然莫名聽到了一句中文。
開始兩個人都以為自己聽錯了，麵麵相覷了一眼，又匆忙轉迴去，結果發現，天，在異國他鄉，諸多完全聽不懂的節目中，國際電影頻道居然真的有中文電影在播放。
隻不過對於他倆來說看這種有點尷尬……
寧蕭瑟手都在顫抖：“看嗎？”
“看……看吧。”她木訥訥點頭，畢竟也的確沒有其他能看的。
於是他倆各懷心事，保持距離，並且時刻準備轉台的看起了那部電影。
很有深度的，李安的，改編自張愛玲小說的那部電影……
作者有話要說： 哈哈，那部電視劇很有意思吧？把現在某些直男癌家庭的角色完全反過來了，女人地位很高，可以娶兩個丈夫。
這個不是我編出來的哦，現實裏真的有這部電視劇，馬來西亞的《美麗新世界》，分四個單元，丈夫，烏鴉，甜甜圈還有鏡子，丈夫是反諷現代的直男癌，烏鴉很催淚，淚點低的不要看，就不一一介紹了，反正每個都有很深的含義，感興趣的可以去看一下。
而且這個劇是中文的，就是口音很奇怪，非常像台灣腔，但是比台灣腔還要奇怪一些，如果可以忍受當個小品來看也不錯……
另外說一下就是榕城沒有原型，不要帶入某個真實城市，不是泰國城市不是馬來西亞城市也不是其他的什麽國家的城市，就是杜撰出來的，以真實東南亞地區的種種作為基礎，虛擬構建的一個城市。
至於那部劇現實裏分明是中文，然後還要寧蕭瑟翻譯，這是劇情需要大家不要太認真……隻是當時在想國外有沒有什麽奇葩的有趣的劇，然後突然想到這一部而已，就且當文中和真實的不一樣好啦，不要在意那些細節。
·插pter 141·戒愛
本是近十二月的時節，榆城那邊早已經枝癟葉枯，甚至過些日子都要飄起雪花，而顧清梔現處榕城之中依然汗流浹背。
她栽在長沙發一側柔軟的扶手裏，把腳自然延伸，搭在寧蕭瑟身上。
也怪她總念叨著說自己喜歡夏天，現在好了，原本的隆冬十二月，卻並沒有北國伸不出手的寒冷，空氣中流動的隻有濕與熱，絲絲透過紗窗的縫隙，化為波浪一股股襲來……
由於情況特殊，她身邊沒有帶什麽清爽的裝束，洗過澡擦幹身體後，依舊穿著覃星言借給她的白t和八分褲，就算開著空調也是熱得很。
盛夏、夜晚、電視、沙發、空調……唯獨遺憾的是缺少了零食和啤酒。
兩人把電視聲音開的有些小，卻能清晰分辨角色說話時，口齒間吞吐的每個字符。
不得不說，國外的尺度相比國內還是要大很多的。
比如這部影片，或許在某類人眼中是藝術，完完整整看下來體會的是情緒，感受到的是觸動。
</br>
合著吹頭髮不夠，還要一心二用的翻譯電視劇……這真是開始強人所難。
不過既然人家都發話了，他也不敢不照做，手裏幫她吹頭髮，耳朵裏做簡單的分辨，然後轉述出來。
“我王采明堂堂一個大女人，竟然被你這個小男人害得戴綠帽，你叫我以後怎麽出去見人？”
他毫無波瀾的轉述，可想想似乎不太對勁，怔了下，隨即恢復手中的動作，隻是放的比之前更緩慢，邊想著那見鬼一樣的台詞，然後繼續翻譯。
“法律規定，男人出軌要被判死刑，打人算什麽？”
“陳家列祖列宗在上，保佑陳家的女人，個個事業興旺，財運亨通，心想事成，還要請各位列祖列宗保佑，男人個個孝順公婆，遵從三從四德，開枝散葉，得以光宗耀祖。”
寧蕭瑟蹙眉：“這是什麽劇……”
她聽著實時翻譯，看得挺來勁兒，一巴掌拍他肚子上：“別吵，繼續翻譯。”
“男人結了婚，本就應該遵守本分，相妻教女就不用說了，還要上得廳堂下得廚房，為什麽現在越來越多的女人把丈夫給休了？就是因為他們沒有做好自己的本分，總想著去外麵工作！”
“男人在外麵能幹什麽？與其用蠻力幹苦工，倒不如留在家裏，想辦法多生幾個女兒，為陳家開枝散葉，這才是男人該做的本分。”
對，沒錯，以上都是出自像是大佬一樣的女性中老年掌權人，這種身份對調的設定真的是很讓人跌破眼鏡。
然後丈母娘就開始各種數落女婿，女主爸爸和小爸表現的極盡溫順聽話，於是女主媽媽不滿女兒女婿生不出孩子，要求女主相親，再娶。
畫麵一轉，兩人到了臥室，寧蕭瑟翻譯的零零散散，看起來非常不情願將這些話從他嘴裏說出。
“陳建國，你已經忘了我們結婚前對我的承諾了嗎？”這是男主說的。
“淑賢，你這樣我會很為難的。”沒錯，這是女主說的。
“我媽她年紀大了，想抱孫女很正常。”
於是男主發火：“我的立場很堅定，要不要再娶隨你！”
寧蕭瑟關了風筒，毅然決然按下轉台鍵：“什麽破電視劇這是！”
“哎！別轉啊，我還沒看夠呢！”顧清梔去搶奪遙控器。
結果轉著轉著，混亂中居然莫名聽到了一句中文。
開始兩個人都以為自己聽錯了，麵麵相覷了一眼，又匆忙轉迴去，結果發現，天，在異國他鄉，諸多完全聽不懂的節目中，國際電影頻道居然真的有中文電影在播放。
隻不過對於他倆來說看這種有點尷尬……
寧蕭瑟手都在顫抖：“看嗎？”
“看……看吧。”她木訥訥點頭，畢竟也的確沒有其他能看的。
於是他倆各懷心事，保持距離，並且時刻準備轉台的看起了那部電影。
很有深度的，李安的，改編自張愛玲小說的那部電影……
作者有話要說： 哈哈，那部電視劇很有意思吧？把現在某些直男癌家庭的角色完全反過來了，女人地位很高，可以娶兩個丈夫。
這個不是我編出來的哦，現實裏真的有這部電視劇，馬來西亞的《美麗新世界》，分四個單元，丈夫，烏鴉，甜甜圈還有鏡子，丈夫是反諷現代的直男癌，烏鴉很催淚，淚點低的不要看，就不一一介紹了，反正每個都有很深的含義，感興趣的可以去看一下。
而且這個劇是中文的，就是口音很奇怪，非常像台灣腔，但是比台灣腔還要奇怪一些，如果可以忍受當個小品來看也不錯……
另外說一下就是榕城沒有原型，不要帶入某個真實城市，不是泰國城市不是馬來西亞城市也不是其他的什麽國家的城市，就是杜撰出來的，以真實東南亞地區的種種作為基礎，虛擬構建的一個城市。
至於那部劇現實裏分明是中文，然後還要寧蕭瑟翻譯，這是劇情需要大家不要太認真……隻是當時在想國外有沒有什麽奇葩的有趣的劇，然後突然想到這一部而已，就且當文中和真實的不一樣好啦，不要在意那些細節。
·插pter 141·戒愛
本是近十二月的時節，榆城那邊早已經枝癟葉枯，甚至過些日子都要飄起雪花，而顧清梔現處榕城之中依然汗流浹背。
她栽在長沙發一側柔軟的扶手裏，把腳自然延伸，搭在寧蕭瑟身上。
也怪她總念叨著說自己喜歡夏天，現在好了，原本的隆冬十二月，卻並沒有北國伸不出手的寒冷，空氣中流動的隻有濕與熱，絲絲透過紗窗的縫隙，化為波浪一股股襲來……
由於情況特殊，她身邊沒有帶什麽清爽的裝束，洗過澡擦幹身體後，依舊穿著覃星言借給她的白t和八分褲，就算開著空調也是熱得很。
盛夏、夜晚、電視、沙發、空調……唯獨遺憾的是缺少了零食和啤酒。
兩人把電視聲音開的有些小，卻能清晰分辨角色說話時，口齒間吞吐的每個字符。
不得不說，國外的尺度相比國內還是要大很多的。
比如這部影片，或許在某類人眼中是藝術，完完整整看下來體會的是情緒，感受到的是觸動。
</br>