我正準備洗自己的軍裝時，那個波蘭婦人從我手裏麵把衣服拿了過去。她把衣服上有雞蛋的那個地方放在了一塊鵝卵石上，然後就用形狀像大暖瓶塞的硬稻草團擦了起來。她麻利地把衣服上的汙漬很快洗掉了，看到這些，我幾乎都要原諒她剛才粗野的舉動了。她把我的軍裝還給了我，現在軍裝看起來像新的一樣。我不敢再向那個波蘭女人微笑了，以免我的微笑被她再次錯誤理解。但是剛才發生的一切似乎都被大家忘卻了。這些樸實的波蘭農民完全生活在眼前，他們不會被那些過去或未來的負擔所拖累。我向她們道別準備離開。
那個坐在床上的老婦人也向我微笑了一下，那個波蘭婦人正在翻動著房子裏的一些瓦罐子，她找到了一個雞蛋，然後遞給了我。
我收下了這個雞蛋，但是我不知道如何表達來掩蓋我此時的尷尬。這個雞蛋讓我想起了剛剛發生的事情。當我翻著自己的口袋想找出合適的鈔票時，我感到自己的臉又火辣辣地燒了起來。那個婦人比劃著名表示她不要錢。我依舊感到尷尬，我隻好連聲用德語說著“非常感謝”之類的話。
我已經離開那個房子走出去了幾步，正在這時我後麵的房門又打開了。那個波蘭婦人在那裏喊我，她手裏拿著我靠在桌子上的步槍。
這真丟人！
我試圖用一連串的感謝來讓自己恢復平靜，但是我依舊感到十分滑稽，於是隻好挺直了自己的腰，試圖讓自己看起來嚴肅一些。我知道剛剛發生的這個事件一定會讓戰友們捧腹大笑的。我感到幾乎無法原諒自己。我簡直是個白癡——一個經歷了別爾戈羅德戰役的倖存者居然被一個胖胖的波蘭大媽把自己的褲子給扒掉了！我也許是一支值得驕傲的部隊的士兵，但是我這趟唯一的收穫就是一個雞蛋。我幾乎沒臉告訴大家這件事情，擔心朋友會再次把我的褲子扒掉的，他們一定會這樣做以確認那個波蘭大媽有沒有偷走我的什麽東西。
朋友後來問我：“你為什麽不早說呢？否則我們都要到那裏去，我們要堅持那個大媽對我們所有人都做完她想要做的事。這是報復，你知道的！”
隨著春天的到來，戰事變得更為殘酷了，東線的局勢變得越來越糟糕了，但是此時我們在這個軍營裏的訓練依舊充滿了一種體育比賽時的風格。好消息是，我們的訓練時間被大大縮短了，現在每天隻訓練半天，剩下半天自由活動。這些自由活動的時間被大家用來找到更多的食物。營地的食物再次被縮減，我們已經快到了飢餓的邊緣。附近的幾個村子裏所有我們能買到的食物都已經買完了。我們必須要走到更遠的地方才可以買到食物。我們想去第聶斯特河裏釣魚，但是我們既沒有漁具，也沒有經驗。魏斯雷德少校和我們一起去河邊釣魚，他找到了一些炸藥來炸魚，我們通過這樣的方式“釣”到了不少魚。河邊的一些池塘裏有非常大的魚。
我們這裏也發生了一次事故，有兩個出去找食物的士兵失蹤了。他們的朋友說他們進山去找食物了。兩天過了，他們還是杳無音信。我們在周圍的村子裏也沒有打聽到他們的消息。我們感到他們應該是碰到了俄國的遊擊隊了，派了兩個搜索小組進山找他們，結果真的碰上了遊擊隊，我們有5個人在和遊擊隊的交火中白白地送了命，我們依舊沒有發現那兩個士兵的下落。
隨著蘇軍突入波蘭，蘇軍的先頭部隊也漸漸逼近我們的軍營。我們這裏很快就要成為戰區了。我們大家都在抓緊時間曬太陽，並等待著出發的命令。霍爾斯和那個波蘭女孩如膠似漆了，他已經把那個波蘭女孩當作自己的未婚妻了。我常常和勞斯一塊去那個波蘭女孩住的村子，但是我從來也不去為自己找個女孩解悶。霍爾斯告訴我說我一定很快就會休假了，到時候我就可以去看葆拉了。當霍爾斯和那個女孩希望兩個人單獨在一起時，我就會知趣地走開。
在這個安靜的鄉村，戰爭幾乎忘記了我們。但是一天早上，我們的安寧和所有關於愛的夢想都被打碎了。我們的營地裏到處是忙亂的場麵，各個連隊正在收拾自己的東西準備戰鬥，我們都有些不敢相信自己的眼睛。隨著運載我們的卡車的到來，我們的營地被燒毀了。
我們問道：“發生了什麽？”
軍官們隻是說：“快！快！我們全部人都必須離開這裏！”
我們還沒有反應過來便被趕上了一輛灰藍色的舊卡車裏，卡車向北方開去。在這個野花遍地的春天，那個整齊的軍營在我們後麵化作了一團火焰和濃煙，那些升起的煙霧好像是預示著某個即將到來的不幸。
在卡車上，每個人都在談論著到底發生了什麽？為什麽他們要把營地燒毀？現在前線在哪裏？
到了上午10點鍾的時候，我們師的車隊突然停了下來。道路兩邊都是一些剛剛吐露出新芽的樹木，附近的小鳥也飛快地從我們的車隊停留的地方離開了。一輛挎鬥摩托車向坐在大眾汽車裏的那些軍官遞交了一個命令。接著我們的軍官告訴我們的車隊轉向。
車隊倒車的時候，可以聽到空中飛機的聲音。接著軍官的哨音響了起來。
“大家注意！敵人的飛機向我們飛來！大家注意！”
我們立刻紛紛從還在移動的卡車上跳下來。
</br>
那個坐在床上的老婦人也向我微笑了一下，那個波蘭婦人正在翻動著房子裏的一些瓦罐子，她找到了一個雞蛋，然後遞給了我。
我收下了這個雞蛋，但是我不知道如何表達來掩蓋我此時的尷尬。這個雞蛋讓我想起了剛剛發生的事情。當我翻著自己的口袋想找出合適的鈔票時，我感到自己的臉又火辣辣地燒了起來。那個婦人比劃著名表示她不要錢。我依舊感到尷尬，我隻好連聲用德語說著“非常感謝”之類的話。
我已經離開那個房子走出去了幾步，正在這時我後麵的房門又打開了。那個波蘭婦人在那裏喊我，她手裏拿著我靠在桌子上的步槍。
這真丟人！
我試圖用一連串的感謝來讓自己恢復平靜，但是我依舊感到十分滑稽，於是隻好挺直了自己的腰，試圖讓自己看起來嚴肅一些。我知道剛剛發生的這個事件一定會讓戰友們捧腹大笑的。我感到幾乎無法原諒自己。我簡直是個白癡——一個經歷了別爾戈羅德戰役的倖存者居然被一個胖胖的波蘭大媽把自己的褲子給扒掉了！我也許是一支值得驕傲的部隊的士兵，但是我這趟唯一的收穫就是一個雞蛋。我幾乎沒臉告訴大家這件事情，擔心朋友會再次把我的褲子扒掉的，他們一定會這樣做以確認那個波蘭大媽有沒有偷走我的什麽東西。
朋友後來問我：“你為什麽不早說呢？否則我們都要到那裏去，我們要堅持那個大媽對我們所有人都做完她想要做的事。這是報復，你知道的！”
隨著春天的到來，戰事變得更為殘酷了，東線的局勢變得越來越糟糕了，但是此時我們在這個軍營裏的訓練依舊充滿了一種體育比賽時的風格。好消息是，我們的訓練時間被大大縮短了，現在每天隻訓練半天，剩下半天自由活動。這些自由活動的時間被大家用來找到更多的食物。營地的食物再次被縮減，我們已經快到了飢餓的邊緣。附近的幾個村子裏所有我們能買到的食物都已經買完了。我們必須要走到更遠的地方才可以買到食物。我們想去第聶斯特河裏釣魚，但是我們既沒有漁具，也沒有經驗。魏斯雷德少校和我們一起去河邊釣魚，他找到了一些炸藥來炸魚，我們通過這樣的方式“釣”到了不少魚。河邊的一些池塘裏有非常大的魚。
我們這裏也發生了一次事故，有兩個出去找食物的士兵失蹤了。他們的朋友說他們進山去找食物了。兩天過了，他們還是杳無音信。我們在周圍的村子裏也沒有打聽到他們的消息。我們感到他們應該是碰到了俄國的遊擊隊了，派了兩個搜索小組進山找他們，結果真的碰上了遊擊隊，我們有5個人在和遊擊隊的交火中白白地送了命，我們依舊沒有發現那兩個士兵的下落。
隨著蘇軍突入波蘭，蘇軍的先頭部隊也漸漸逼近我們的軍營。我們這裏很快就要成為戰區了。我們大家都在抓緊時間曬太陽，並等待著出發的命令。霍爾斯和那個波蘭女孩如膠似漆了，他已經把那個波蘭女孩當作自己的未婚妻了。我常常和勞斯一塊去那個波蘭女孩住的村子，但是我從來也不去為自己找個女孩解悶。霍爾斯告訴我說我一定很快就會休假了，到時候我就可以去看葆拉了。當霍爾斯和那個女孩希望兩個人單獨在一起時，我就會知趣地走開。
在這個安靜的鄉村，戰爭幾乎忘記了我們。但是一天早上，我們的安寧和所有關於愛的夢想都被打碎了。我們的營地裏到處是忙亂的場麵，各個連隊正在收拾自己的東西準備戰鬥，我們都有些不敢相信自己的眼睛。隨著運載我們的卡車的到來，我們的營地被燒毀了。
我們問道：“發生了什麽？”
軍官們隻是說：“快！快！我們全部人都必須離開這裏！”
我們還沒有反應過來便被趕上了一輛灰藍色的舊卡車裏，卡車向北方開去。在這個野花遍地的春天，那個整齊的軍營在我們後麵化作了一團火焰和濃煙，那些升起的煙霧好像是預示著某個即將到來的不幸。
在卡車上，每個人都在談論著到底發生了什麽？為什麽他們要把營地燒毀？現在前線在哪裏？
到了上午10點鍾的時候，我們師的車隊突然停了下來。道路兩邊都是一些剛剛吐露出新芽的樹木，附近的小鳥也飛快地從我們的車隊停留的地方離開了。一輛挎鬥摩托車向坐在大眾汽車裏的那些軍官遞交了一個命令。接著我們的軍官告訴我們的車隊轉向。
車隊倒車的時候，可以聽到空中飛機的聲音。接著軍官的哨音響了起來。
“大家注意！敵人的飛機向我們飛來！大家注意！”
我們立刻紛紛從還在移動的卡車上跳下來。
</br>