一個奇蹟出現了，這個奇蹟完全扭轉了這裏的局勢。
有人喊道：“勝利！勝利！我們的空軍！”
9架梅塞施密特109戰鬥機出現在天空，它們向那些俄國飛機沖了下來，那些俄國的伊柳辛式飛機剛剛結束掃射後試圖拉起高度，看到了俯衝而下的德國戰鬥機，它們試圖逃跑。空中立刻充滿了機炮開火的聲音，兩架伊柳辛式強擊機像被獵槍擊中的野雞一樣從空中墜落下來。河岸上，士兵們的歡唿聲震耳欲聾。5架俄國飛機此時從我們的頭上低空掠過，我們似乎忘記了它們的威脅，士兵們向這些飛機揮舞著自己的拳頭。
那個在我身邊的傢夥，剛剛還對於這些俄國飛機又恨又怕，但是現在他已經高興得發抖了。我們的戰鬥機追著那些落荒而逃的伊柳辛式飛機。它們飛過一座小山，小山把我們的視線給遮住了。我們聽到了機炮的聲音，接著就是一聲巨大的爆炸，然後再也沒有聽到任何聲音，我們接著包紮起了自己的傷員。
第二天，我們在小雨中醒了過來，幾乎要歡喜雀躍了。渡船一刻不停地將士兵們運到河的西岸，每艘船都盡可能多地裝著士兵。然而許多士兵依舊站在東岸。我們已經不記得在東岸待了多少天了，但是我們還是在各種困難中重新集結了部隊。那些不同部隊的士兵按照自己的部隊番號重新組隊等待登船。我們的軍官們也組織了一些士兵到河岸邊的小山上以防止蘇軍突然進攻。我們知道俄國人已經離我們很近了，對俄國人到現在還沒有進攻感到驚訝。也許是爭奪基輔的激烈戰鬥讓他們騰不出手吧。
我現在加入了一個由大德意誌師成員組成的一大批等待渡河的人員中。在一些軍官中我看到了魏斯雷德少校，他告訴我們說，作為精銳師，而且也作為一支以進攻為職能的部隊，我們應該優先登上渡船。軍官們都說我們是下一批登船的部隊，大家自然都希望能夠盡快地到達西岸。有一些傢夥現在想用一種特殊的方法渡過河去。他們將河邊的蘆葦用皮帶捆起來，然後將它們當做筏子劃過去。這樣的辦法在過去已經被士兵們屢試不爽，但是如果這樣過河的話，那士兵們勢必要拋棄自己所有的裝備，而每一名士兵都不願意被視為是逃兵。
那些用這種方式過了河的士兵一定會受到軍官們的訓斥。但是要向那些已經被恐懼嚇壞了的士兵執行軍規看來並不容易。許多用這種方式渡河的士兵要麽被淹死，要麽後來死於肺炎，剩下的人則在渡河後麵臨軍事法庭的審判。
我現在對於局勢已經不再清楚，我正在忙於發現在我們師等待過河的那些人裏麵有沒有我的朋友，但是我的尋找一無所獲。有一次我覺得看到了幾個屬於我們這個被打散的連隊的士兵。我和這些人交談了一會兒，他們告訴我他們已經不記得任何過去發生的事情。對於那些筋疲力盡的士兵而言，我的問題無疑讓他們惱火，他們現在滿腦子想的都是必須渡過第聶伯河。
現在隻有一個人能夠迴答我的問題，但是對於那些軍官們的尊敬和敬畏讓我幾乎無法開口去和他們說話。有幾個年紀比我大一些的士兵鬥膽問了他們一些事情，但是像我這樣一個年輕的士兵，情況就不太一樣了。我十分想和魏斯雷德少校搭上話，這樣的願望已經體現在了我的臉上。所以我總是在他的周圍走來走去。終於當我坐在自己的背包上的時候，魏斯雷德少校開始向我走了過來。我看著那個穿著被雨水打濕皮大衣的高大身影，準備向少校立正敬禮，但是少校示意我坐在原處。我坐在原地目不轉睛地看著少校的臉，少校看起來要比平時高大，我想這是因為自己所坐的位置較低的原因。
他問道：“你是哪一支部隊的，年輕人？”
我結結巴巴地說出了自己部隊的番號，同時也告訴他在科諾托普突圍時連隊的番號。他起初把我當成了捷克人，我於是向他解釋自己的祖籍。他聽了之後隻說了一個“嗯”字。
少校說：“那些我率領的部隊是最後突出包圍圈的。”
我紅著臉說道：“我知道，少校先生，我當時看到你了。”
少校說：“啊，那我們在突圍時有許多相同的迴憶了，那真是一個艱難的時刻。”
我迴答道：“是的，少校先生。”
他想拿出一支香菸來，但是發現自己的煙盒是空的。他是準備給我拿一支香菸嗎？
少校接著說：“我們明天就要過河了，年輕人。我希望在這之後你會得到一次休假。”
少校說出的“休假”兩個字對於我而言就像是一杯可口的香檳酒那樣。
我高興地喊道：“休假？”
少校說：“是的，我們不會把這個休假從你的生活裏偷走的。”
那些我以為再也不會有的激動突然都迴來了。這是真的嗎……但是休假總是可能的，我怎麽會懷疑呢？我突然意識到了自己內心深處的沮喪有多深，自己已經有多麽的絕望。現在我開始小心翼翼地想起了葆拉。自從我被編入了進攻部隊以來，就再也沒有收到葆拉的信。雖然我們的部隊活動頻繁，但是和葆拉失去聯繫這件事一直讓我的心裏很難受。在那些戰鬥中的極度沮喪和厭倦裏，兒女情長的話語已經完全失去了意義。那些在爆炸中坍塌的房屋似乎也讓我對生活的正常感覺隨之坍塌，那些戰爭裏的痛苦遠遠超過了無法實現的愛情所造成的痛苦。我常常想，如果我能從這場戰爭裏活下來的話，那我對生活的要求是極其微小的。如果一個人的生命都還在朝不保夕的話，那他如何能夠為那些愛情的失意而耿耿於懷呢？自從別爾戈羅德的恐怖以後，我對世界的所有原來的認識都被摧毀了。在瞬息萬變的戰局裏，我們常常不知道到底要放棄生活裏的哪些事物才可以取得某種身心上的平衡。我依然不願向死亡屈服。我已經在那些極度的恐懼中向自己發誓：即使是失去一切財富、愛情，甚至是一部分肢體，我也要從這場可怕的戰爭中活下來。
</br>
有人喊道：“勝利！勝利！我們的空軍！”
9架梅塞施密特109戰鬥機出現在天空，它們向那些俄國飛機沖了下來，那些俄國的伊柳辛式飛機剛剛結束掃射後試圖拉起高度，看到了俯衝而下的德國戰鬥機，它們試圖逃跑。空中立刻充滿了機炮開火的聲音，兩架伊柳辛式強擊機像被獵槍擊中的野雞一樣從空中墜落下來。河岸上，士兵們的歡唿聲震耳欲聾。5架俄國飛機此時從我們的頭上低空掠過，我們似乎忘記了它們的威脅，士兵們向這些飛機揮舞著自己的拳頭。
那個在我身邊的傢夥，剛剛還對於這些俄國飛機又恨又怕，但是現在他已經高興得發抖了。我們的戰鬥機追著那些落荒而逃的伊柳辛式飛機。它們飛過一座小山，小山把我們的視線給遮住了。我們聽到了機炮的聲音，接著就是一聲巨大的爆炸，然後再也沒有聽到任何聲音，我們接著包紮起了自己的傷員。
第二天，我們在小雨中醒了過來，幾乎要歡喜雀躍了。渡船一刻不停地將士兵們運到河的西岸，每艘船都盡可能多地裝著士兵。然而許多士兵依舊站在東岸。我們已經不記得在東岸待了多少天了，但是我們還是在各種困難中重新集結了部隊。那些不同部隊的士兵按照自己的部隊番號重新組隊等待登船。我們的軍官們也組織了一些士兵到河岸邊的小山上以防止蘇軍突然進攻。我們知道俄國人已經離我們很近了，對俄國人到現在還沒有進攻感到驚訝。也許是爭奪基輔的激烈戰鬥讓他們騰不出手吧。
我現在加入了一個由大德意誌師成員組成的一大批等待渡河的人員中。在一些軍官中我看到了魏斯雷德少校，他告訴我們說，作為精銳師，而且也作為一支以進攻為職能的部隊，我們應該優先登上渡船。軍官們都說我們是下一批登船的部隊，大家自然都希望能夠盡快地到達西岸。有一些傢夥現在想用一種特殊的方法渡過河去。他們將河邊的蘆葦用皮帶捆起來，然後將它們當做筏子劃過去。這樣的辦法在過去已經被士兵們屢試不爽，但是如果這樣過河的話，那士兵們勢必要拋棄自己所有的裝備，而每一名士兵都不願意被視為是逃兵。
那些用這種方式過了河的士兵一定會受到軍官們的訓斥。但是要向那些已經被恐懼嚇壞了的士兵執行軍規看來並不容易。許多用這種方式渡河的士兵要麽被淹死，要麽後來死於肺炎，剩下的人則在渡河後麵臨軍事法庭的審判。
我現在對於局勢已經不再清楚，我正在忙於發現在我們師等待過河的那些人裏麵有沒有我的朋友，但是我的尋找一無所獲。有一次我覺得看到了幾個屬於我們這個被打散的連隊的士兵。我和這些人交談了一會兒，他們告訴我他們已經不記得任何過去發生的事情。對於那些筋疲力盡的士兵而言，我的問題無疑讓他們惱火，他們現在滿腦子想的都是必須渡過第聶伯河。
現在隻有一個人能夠迴答我的問題，但是對於那些軍官們的尊敬和敬畏讓我幾乎無法開口去和他們說話。有幾個年紀比我大一些的士兵鬥膽問了他們一些事情，但是像我這樣一個年輕的士兵，情況就不太一樣了。我十分想和魏斯雷德少校搭上話，這樣的願望已經體現在了我的臉上。所以我總是在他的周圍走來走去。終於當我坐在自己的背包上的時候，魏斯雷德少校開始向我走了過來。我看著那個穿著被雨水打濕皮大衣的高大身影，準備向少校立正敬禮，但是少校示意我坐在原處。我坐在原地目不轉睛地看著少校的臉，少校看起來要比平時高大，我想這是因為自己所坐的位置較低的原因。
他問道：“你是哪一支部隊的，年輕人？”
我結結巴巴地說出了自己部隊的番號，同時也告訴他在科諾托普突圍時連隊的番號。他起初把我當成了捷克人，我於是向他解釋自己的祖籍。他聽了之後隻說了一個“嗯”字。
少校說：“那些我率領的部隊是最後突出包圍圈的。”
我紅著臉說道：“我知道，少校先生，我當時看到你了。”
少校說：“啊，那我們在突圍時有許多相同的迴憶了，那真是一個艱難的時刻。”
我迴答道：“是的，少校先生。”
他想拿出一支香菸來，但是發現自己的煙盒是空的。他是準備給我拿一支香菸嗎？
少校接著說：“我們明天就要過河了，年輕人。我希望在這之後你會得到一次休假。”
少校說出的“休假”兩個字對於我而言就像是一杯可口的香檳酒那樣。
我高興地喊道：“休假？”
少校說：“是的，我們不會把這個休假從你的生活裏偷走的。”
那些我以為再也不會有的激動突然都迴來了。這是真的嗎……但是休假總是可能的，我怎麽會懷疑呢？我突然意識到了自己內心深處的沮喪有多深，自己已經有多麽的絕望。現在我開始小心翼翼地想起了葆拉。自從我被編入了進攻部隊以來，就再也沒有收到葆拉的信。雖然我們的部隊活動頻繁，但是和葆拉失去聯繫這件事一直讓我的心裏很難受。在那些戰鬥中的極度沮喪和厭倦裏，兒女情長的話語已經完全失去了意義。那些在爆炸中坍塌的房屋似乎也讓我對生活的正常感覺隨之坍塌，那些戰爭裏的痛苦遠遠超過了無法實現的愛情所造成的痛苦。我常常想，如果我能從這場戰爭裏活下來的話，那我對生活的要求是極其微小的。如果一個人的生命都還在朝不保夕的話，那他如何能夠為那些愛情的失意而耿耿於懷呢？自從別爾戈羅德的恐怖以後，我對世界的所有原來的認識都被摧毀了。在瞬息萬變的戰局裏，我們常常不知道到底要放棄生活裏的哪些事物才可以取得某種身心上的平衡。我依然不願向死亡屈服。我已經在那些極度的恐懼中向自己發誓：即使是失去一切財富、愛情，甚至是一部分肢體，我也要從這場可怕的戰爭中活下來。
</br>